msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plaintxtblog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-09 15:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Jesper Laugesen <jesper@laugesen.org>\n"
"Language-Team: Københavns Universitet <blogmaster@adm.ku.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\Temp\\Firefox downloads\\plaintxtblog\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:\\Temp\\Firefox downloads\\plaintxtblog\n"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/404.php:7
msgid "Not Found"
msgstr "Ikke fundet"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/404.php:9
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps the search box will help."
msgstr "Beklager, men vi kunne ikke finde det du ledte efter. Måske vil søgeboksen hjælpe."

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/404.php:15
#: downloads\plaintxtblog/search.php:50
#: downloads\plaintxtblog/sidebar.php:29
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/archive.php:15
msgid "Author Archives: "
msgstr "Forfatterarkiver"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/archive.php:18
msgid "Category Archives:"
msgstr "Kategoriarkiver:"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/archive.php:21
msgid "Tag Archives:"
msgstr "Tagarkiver:"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/archive.php:23
#: downloads\plaintxtblog/header.php:4
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blogarkiver"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/archive.php:54
#: downloads\plaintxtblog/functions.php:5
#: downloads\plaintxtblog/index.php:33
#: downloads\plaintxtblog/search.php:36
#: downloads\plaintxtblog/single.php:48
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/archives.php:20
msgid "Monthly Archives"
msgstr "Månedlige arkiver"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/archives.php:26
msgid "Category Archives"
msgstr "Kategoriarkiver"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/archives.php:32
msgid "Tag Archives"
msgstr "Tagarkiver"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/archives.php:36
#: downloads\plaintxtblog/sidebar.php:22
msgid "RSS Feeds"
msgstr "RSS feeds"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/archives.php:38
#: downloads\plaintxtblog/functions.php:358
#: downloads\plaintxtblog/sidebar.php:24
msgid "All posts"
msgstr "Alle indlæg"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/archives.php:39
#: downloads\plaintxtblog/functions.php:359
#: downloads\plaintxtblog/sidebar.php:25
msgid "All comments"
msgstr "Alle kommentarer"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/attachment.php:27
#: downloads\plaintxtblog/image.php:34
#: downloads\plaintxtblog/single.php:23
msgid "<span class=\"entry-comments\">Comments closed</span> <span class=\"meta-sep\">&mdash;</span> <span class=\"entry-trackbacks\">Trackbacks closed</span>"
msgstr "<span class=\"entry-comments\">Lukket for kommentarer</span> <span class=\"meta-sep\">&mdash;</span> <span class=\"entry-trackbacks\">Lukket for ping- og trackbacks</span>"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/comments.php:9
msgid "Enter the password to view comments to this post."
msgstr "Indtast kodeordet for at se kommentarerne til dette indlæg."

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/comments.php:34
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Din kommentar afventer godkendelse."

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/comments.php:70
msgid "Your trackback/pingback is awaiting moderation."
msgstr "Dit trackback/pingback afventer godkendelse."

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/comments.php:84
msgid "Post a Comment"
msgstr "Send en kommentar"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/comments.php:104
msgid "Your email is <em>never</em> published nor shared."
msgstr "Din email-adresse bliver <em>aldrig</em> offentliggjort eller delt med andre."

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/comments.php:104
msgid "Required fields are marked <span class=\"req-field\">*</span>"
msgstr "Krævede felter er markeret med <span class=\"req-field\">*</span>"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/comments.php:107
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/comments.php:107
#: downloads\plaintxtblog/comments.php:110
msgid "<span class=\"req-field\">*</span>"
msgstr "<span class=\"req-field\">*</span>"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/comments.php:110
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/comments.php:113
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/comments.php:118
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/comments.php:120
msgid "Submit"
msgstr "Send"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/footer.php:10
msgid "Posts RSS"
msgstr "RSS indlæg"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/footer.php:10
msgid "Comments RSS"
msgstr "RSS kommentarer"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/functions.php:296
#: downloads\plaintxtblog/functions.php:344
#: downloads\plaintxtblog/functions.php:377
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/functions.php:297
msgid "Button Text:"
msgstr "Knap tekst:"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/functions.php:343
msgid "Adds a link to the home page on every page <em>except</em> the home."
msgstr "Tilføjer et link til forsiden på alle sider <em>undtagen</em> forsiden."

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/functions.php:358
msgid "Posts RSS feed"
msgstr "Indlæg RSS feed"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/functions.php:359
msgid "Comments RSS feed"
msgstr "Kommentarer RSS feed"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/functions.php:498
msgid "PlaintxtBlog theme options reset."
msgstr "Nulstil PlaintxtBlog temaindstillinger."

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/functions.php:501
msgid "PlaintxtBlog Theme Options"
msgstr "PlaintxtBlog temaindstillinger"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/functions.php:506
msgid "Typography"
msgstr "Typografi"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/functions.php:509
msgid "Base font size"
msgstr "Basis fontstørrelse"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/functions.php:512
msgid "The base font size globally affects the size of text throughout your blog. This can be in any unit (e.g., px, pt, em), but I suggest using a percentage (%). Default is <span>70%</span>."
msgstr "Basisfontstørrelsen påvirker størrelsen på al tekst på hele din blog. Du kan bruge alle enheder (fx px, pt, em), men vi anbefaler at bruge procent (%). Standard er <span>70%</span>"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/functions.php:516
msgid "Base font family"
msgstr "Basis Font-familie"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/functions.php:531
msgid "Heading font family"
msgstr "Overskrift font-familie"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/functions.php:546
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/functions.php:549
msgid "Post text alignment"
msgstr "Indlæg tekstjustering"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/functions.php:552
#: downloads\plaintxtblog/functions.php:574
msgid "Centered"
msgstr "Centreret"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/functions.php:553
msgid "Justified"
msgstr "Lige margener"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/functions.php:554
#: downloads\plaintxtblog/functions.php:575
msgid "Left"
msgstr "Venstrejusteret"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/functions.php:555
#: downloads\plaintxtblog/functions.php:576
msgid "Right"
msgstr "Højrejusteret"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/functions.php:557
msgid "Choose one of the options for the alignment of the post entry text. Default is <span>left</span>."
msgstr "Vælg en af indstillinger for justering af indlægstekst. Standard er <span>venstrejusteret</span>."

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/functions.php:561
msgid "Sidebar position"
msgstr "Placering af sidebar"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/functions.php:564
msgid "Left of content"
msgstr "Til venstre for indholdet"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/functions.php:565
msgid "Right of content"
msgstr "Til højre for indholdet"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/functions.php:567
msgid "The sidebar can be positioned to the left or the right of the main content column. Default is <span>left of content</span>."
msgstr "Sidebar kan placeres til venstre eller til højre for indholdskolonnen. Standard er <span>til venstre for indholdet</span>."

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/functions.php:571
msgid "Sidebar text alignment"
msgstr "Tekstjustering i sidebar"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/functions.php:578
msgid "Choose one of the options for the alignment of the sidebar text. Default is <span>right</span>."
msgstr "Vælg en af indstillingerne for justering af tekst i sidebar. Standard er <span>højrejusteret</span>."

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/functions.php:582
msgid "Single post layout"
msgstr "Layout for enkelt-indlæg"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/functions.php:585
msgid "Normal layout (3 columns)"
msgstr "Normalt layout (3 kolonner)"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/functions.php:586
msgid "Minimal layout (1 column)"
msgstr "Minimalt layout (1 kolonne)"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/functions.php:588
msgid "The single <em>post</em> layout can either be three column (normal) or one column (minimal). Default is <span>normal layout (3 columns)</span>. "
msgstr "Layoutet for enkelt-indlæg kan enten være 3-kolonnet (normalt) eller 1 kolonne (minimalt). Standard er <span>normalt layout (3 kolonner)</span>"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/functions.php:592
msgid "Content"
msgstr "Indhold"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/functions.php:595
msgid "Avatar size"
msgstr "Avatar størrelse"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/functions.php:598
msgid "Sets the avatar size in pixels, if avatars are enabled. Default is <span>24</span>."
msgstr "Sætter avatar-størrelse i pixels (hvis avatars er aktiverede). Standard er <span>24</span>."

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/functions.php:603
msgid "Save Options"
msgstr "Gem indstillinger"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/functions.php:608
#: downloads\plaintxtblog/functions.php:613
msgid "Reset Options"
msgstr "Nulstil indstillinger"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/functions.php:609
msgid "Resetting deletes all stored plaintxtBlog options from your database. After resetting, default options are loaded but are not stored until you click <i>Save Options</i>. A reset does not affect the actual theme files in any way. If you are uninstalling plaintxtBlog, please reset before removing the theme files to clear your databse."
msgstr "Nulstilling sletter alle gemte plaintxtBlog indstillinger fra din database. Efter nulstilling genindlæses standard-indstillingerne, men de bliver ikke gemt før du klikker på <em>Gem indstillinger</em>. En nulstilling berører ikke de egentlige filer i temaet på nogen måde. Hvis du afinstallerer plaintxtBlog skal du nulstille indstillingerne før du sletter temafilerne."

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/functions.php:613
msgid "Click OK to reset. Any changes to these theme options will be lost!"
msgstr "Klik OK for at nulstille. Alle ændringer i temaets indstillinger vil blive nulstillet - og tabt!"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/header.php:4
msgid "Page not found"
msgstr "Side ikke fundet"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/header.php:4
msgid "Search Results"
msgstr "Søgeresultater"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/header.php:25
msgid "Skip to content"
msgstr "Hop til indhold"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/search.php:8
msgid "Search Results:"
msgstr "Søgeresultater:"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/search.php:42
msgid "Nothing Found"
msgstr "Intet fundet."

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/search.php:44
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Beklager, men vi kunne ikke finde noget til den søgning. Prøv igen med andre søgeord."

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/sidebar.php:6
msgid "&laquo; Home"
msgstr "&laquo; hjem"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/sidebar.php:13
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/sidebar.php:33
msgid "Find"
msgstr "Søg"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/sidebar.php:47
msgid "Subpages"
msgstr "Undersider"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/sidebar.php:55
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/sidebar.php:62
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/sidebar.php:66
msgid "Archives"
msgstr "Arkiver"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/sitemap.php:20
msgid "All Pages"
msgstr "Alle sider"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/sitemap.php:26
msgid "All Posts"
msgstr "Alle indlæg"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/sitemap.php:37
msgid "All Monthly Archives"
msgstr "Alle månedlige arkiver"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/sitemap.php:43
msgid "All Category Archives"
msgstr "Alle kategoriarkiver"

#: C:\Temp\Firefox
#: downloads\plaintxtblog/sitemap.php:49
msgid "Archives by Tag"
msgstr "Arkiv efter tags"