# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dansk WPMU\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-18 13:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-21 15:06+0100\n"
"Last-Translator: Jesper Laugesen <jesper@laugesen.org>\n"
"Language-Team: Wordpress <blogmaster@adm.ku.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: h:\\wpmu\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,601,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: h:\\wpmu\n"

#: wp-activate.php:27
msgid "Activation Key Required"
msgstr "Aktiveringsn&oslash;gle p&aring;kr&aelig;vet"

#: wp-activate.php:31
msgid "Activation Key:"
msgstr "Aktiver"

#: wp-activate.php:36
msgid "Activate &raquo;"
msgstr "Opdater &raquo;"

#: wp-activate.php:51
msgid "<h2>Your account is now active!</h2>"
msgstr "<h2>Din konto er nu aktiv!</h2>"

#: wp-activate.php:53
#, php-format
msgid "<p class=\"lead-in\">Your account has been activated. You may now <a href=\"%1$s\">login</a> to the site using your chosen username of \"%2$s\".  Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href=\"%4$s\">reset your password</a>.</p>"
msgstr "<p class=\"lead-in\">Din konto er aktiveret. Du kan nu <a href=\"%1$s\">logge ind</a> med dit valgte brugernavn: \"%2$s\". Du skulle gerne have modtaget en e-mail med password og login-instruktioner p&aring; %3$s. Hvis du ikke har modtaget en e-mail kan du tjekke din junk eller spamfolder. Hvis du ikke har modtaget e-mailen indenfor en time kan du <a href=\"%4$s\">bestille et nyt password</a>.</p>"

#: wp-activate.php:55
#, php-format
msgid "<p class=\"lead-in\">Your blog at <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is active. You may now login to your blog using your chosen username of \"%3$s\".  Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions.  If you do not receive an email, please check your junk or spam folder.  If you still do not receive an email within an hour, you can <a href=\"%5$s\">reset your password</a>.</p>"
msgstr "<p class=\"lead-in\">Din blog p&aring; <a href=\"%1$s\">%2$s</a> er aktiveret. Du kan nu <a href=\"%1$s\">logge ind</a> med dit valgte brugernavn: \"%3$s\". Du skulle gerne have modtaget en e-mail med password og login-instruktioner p&aring; %4$s. Hvis du ikke har modtaget en e-mail kan du tjekke din junk eller spamfolder. Hvis du ikke har modtaget e-mailen indenfor en time kan du <a href=\"%5$s\">bestille et nyt password</a>.</p>"

#: wp-activate.php:65
msgid "Your account is now active!"
msgstr "Din konto er nu aktiv!"

#: wp-activate.php:69
#: wp-admin/users.php:519
#: wp-admin/wpmu-users.php:281
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#: wp-activate.php:72
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:207
msgid "Password"
msgstr "Adgangskode"

#: wp-activate.php:78
#, php-format
msgid "Your account is now activate. <a href=\"%1$s\">View your site</a> or <a href=\"%2$s\">Login</a>"
msgstr "Din konto er nu aktiveret. <a href=\"%1$s\">Vis blog</a> eller <a href=\"%2$s\">log ind</a>."

#: wp-activate.php:80
#, php-format
msgid "Your account is now activate. <a href=\"%1$s\">Login</a> or go back to the <a href=\"%2$s\">homepage</a>."
msgstr "Din konto er nu aktiv. <a href=\"%1$s\">Login</a> eller g&aring; tilbage til <a href=\"%2$s\">forsiden</a>."

#: wp-admin/admin-ajax.php:21
#: wp-admin/includes/template.php:370
msgid "Update"
msgstr "Opdater"

#: wp-admin/admin-ajax.php:23
#: wp-admin/includes/template.php:372
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the '%s' custom field on this post.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Du er ved at slette et valgfrit felt ('%s') til dette indl&aelig;g.\n"
"'OK' for at slette, 'Annuller' for at afbryde."

#: wp-admin/admin-ajax.php:24
#: wp-admin/edit-comments.php:176
#: wp-admin/edit-link-categories.php:24
#: wp-admin/edit.php:204
#: wp-admin/edit-post-rows.php:94
#: wp-admin/includes/template.php:44
#: wp-admin/includes/template.php:195
#: wp-admin/includes/template.php:287
#: wp-admin/includes/template.php:373
#: wp-admin/link-manager.php:180
#: wp-admin/moderation.php:176
#: wp-admin/moderation.php:184
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:568
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:607
#: wp-admin/wpmu-users.php:227
#: wp-admin/wpmu-users.php:260
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: wp-admin/admin-ajax.php:171
#, php-format
msgid "Category <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "Kategorien (<a href=\"%s\">%s</a> tilf&oslash;jet)"

#: wp-admin/admin-ajax.php:268
#, php-format
msgid "User <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "Bruger <a href=\"#%s\">%s</a> tilf&oslash;jet"

#: wp-admin/admin-ajax.php:293
#: wp-admin/includes/post.php:11
#: wp-admin/page.php:64
msgid "You are not allowed to edit this page."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at redigere denne side."

#: wp-admin/admin-ajax.php:296
#: wp-admin/includes/post.php:14
#: wp-admin/post.php:68
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at redigere dette indl&aelig;g."

#: wp-admin/admin-footer.php:4
msgid "Thank you for creating with <a href=\"http://mu.wordpress.org/\">WordPress MU</a>"
msgstr "Tak fordi du bruger <a href=\"http://mu.wordpress.org/\">WordPress MU</a>"

#: wp-admin/admin-footer.php:4
msgid "<a href=\"http://mu.wordpress.org/docs/\">Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.wordpress.org/docs/\">Dokumentation</a> (engelsk)"

#: wp-admin/admin-header.php:44
#: wp-includes/wpmu-functions.php:1803
msgid "View site &raquo;"
msgstr "Vis blog &raquo;"

#: wp-admin/admin-header.php:46
#, php-format
msgid "Howdy, <strong>%s</strong>."
msgstr "Goddag, <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/admin-header.php:46
#: wp-content/themes/classic/comments.php:45
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:60
msgid "Log out of this account"
msgstr "Log af"

#: wp-admin/admin-header.php:46
msgid "Sign Out"
msgstr "Log af"

#: wp-admin/admin-header.php:46
msgid "My Profile"
msgstr "Min Profil"

#: wp-admin/admin.php:60
msgid "Invalid plugin page"
msgstr "Ugyldig plugin-side"

#: wp-admin/admin.php:64
#, php-format
msgid "Cannot load %s."
msgstr "Kan ikke indl&aelig;se %s"

#: wp-admin/admin.php:85
msgid "You are not allowed to import."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at redigere dette indl&aelig;g."

#: wp-admin/admin.php:88
msgid "Invalid importer."
msgstr "Ugyldig import."

#: wp-admin/admin.php:96
msgid "Cannot load importer."
msgstr "Kan ikke indl&aelig;se import."

#: wp-admin/admin.php:103
#: wp-admin/import/blogger.php:151
#: wp-admin/import.php:3
#: wp-admin/import.php:9
#: wp-admin/menu.php:43
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: wp-admin/bookmarklet.php:6
#: wp-admin/categories.php:16
#: wp-admin/categories.php:31
#: wp-admin/categories.php:63
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:183
#: wp-admin/includes/bookmark.php:9
#: wp-admin/link-category.php:13
#: wp-admin/link-category.php:28
#: wp-admin/link-category.php:60
#: wp-admin/link-import.php:18
#: wp-admin/link-import.php:70
#: wp-admin/options.php:24
#: wp-admin/sidebar.php:7
#: wp-admin/users.php:6
#: wp-admin/widgets.php:6
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "S&aring; man snyder?"

#: wp-admin/categories.php:4
#: wp-admin/categories.php:93
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:75
#: wp-admin/edit-form.php:28
#: wp-admin/edit-link-categories.php:4
#: wp-admin/edit-link-categories.php:52
#: wp-admin/edit-link-form.php:43
#: wp-admin/edit.php:56
#: wp-admin/link-category.php:44
#: wp-admin/link-manager.php:101
#: wp-admin/menu.php:41
#: wp-admin/menu.php:49
#: wp-includes/category-template.php:252
#: wp-includes/widgets.php:622
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: wp-admin/categories.php:37
#: wp-admin/link-category.php:34
#, php-format
msgid "Can&#8217;t delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one"
msgstr "Kan ikke slette kategorien <strong>%s</strong>, da det er standard-kategorien"

#: wp-admin/categories.php:40
#, php-format
msgid "Can&#8217;t delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one for links"
msgstr "Kan ikke slette kategorien <strong>%s</strong>, da det er standard-kategorien for links."

#: wp-admin/categories.php:78
#: wp-admin/edit-link-categories.php:10
msgid "Category added."
msgstr "Kategori tilf&oslash;jet."

#: wp-admin/categories.php:79
#: wp-admin/edit-link-categories.php:11
msgid "Category deleted."
msgstr "Kategori slettet."

#: wp-admin/categories.php:80
#: wp-admin/edit-link-categories.php:12
msgid "Category updated."
msgstr "Kategori opdateret."

#: wp-admin/categories.php:81
#: wp-admin/edit-link-categories.php:13
msgid "Category not added."
msgstr "Kategori ikke tilf&oslash;jet."

#: wp-admin/categories.php:82
#: wp-admin/edit-link-categories.php:14
msgid "Category not updated."
msgstr "Kategori ikke opdateret."

#: wp-admin/categories.php:91
#: wp-admin/edit-link-categories.php:50
#, php-format
msgid "Categories (<a href=\"%s\">add new</a>)"
msgstr "Kategorier (<a href=\"%s\">tilf&oslash;j ny</a>)"

#: wp-admin/categories.php:98
#: wp-admin/edit-link-categories.php:57
#: wp-admin/edit-pages.php:77
#: wp-admin/edit.php:48
#: wp-admin/users.php:518
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:410
#: wp-admin/wpmu-users.php:112
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: wp-admin/categories.php:99
#: wp-admin/edit-comments.php:146
#: wp-admin/edit-link-categories.php:58
#: wp-admin/link-manager.php:88
#: wp-admin/link-manager.php:99
#: wp-admin/profile.php:43
#: wp-admin/themes.php:129
#: wp-admin/user-edit.php:97
#: wp-admin/users.php:520
#: wp-admin/wpmu-users.php:115
#: wp-content/themes/classic/comments.php:50
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:64
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: wp-admin/categories.php:100
#: wp-admin/edit-link-categories.php:59
#: wp-admin/includes/upload.php:170
#: wp-admin/plugins.php:129
#: wp-admin/themes.php:130
#: wp-admin/wpmu-themes.php:30
#: wp-includes/script-loader.php:141
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: wp-admin/categories.php:101
#: wp-admin/edit.php:4
#: wp-admin/edit.php:22
#: wp-admin/import/blogger.php:162
#: wp-admin/menu.php:38
msgid "Posts"
msgstr "Indl&aelig;g"

#: wp-admin/categories.php:102
#: wp-admin/edit-link-categories.php:61
#: wp-admin/edit-pages.php:81
#: wp-admin/includes/template.php:338
#: wp-admin/link-manager.php:104
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:151
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: wp-admin/categories.php:116
#, php-format
msgid "<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>NB:</strong><br />At slette en kategori sletter ikke indl&aelig;g ikategorien. I stedet flyttes indl&aelig;g til kategorien <strong>%s</strong>"

#: wp-admin/categories.php:117
#, php-format
msgid "Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s\">category to tag converter</a>."
msgstr "Kategorier kan &aelig;ndres selektivt ved at bruge <a href=\"%s\">kategory til tag konverteren</a>."

#: wp-admin/comment.php:14
msgid "Edit Comment"
msgstr "Rediger Kommentar"

#: wp-admin/comment.php:21
#: wp-admin/comment.php:43
#: wp-admin/comment.php:119
#: wp-admin/comment.php:148
#: wp-admin/comment.php:174
msgid "Oops, no comment with this ID."
msgstr "Ups, der findes ingen kommentarer med dette ID."

#: wp-admin/comment.php:21
#: wp-admin/comment.php:43
#: wp-admin/comment.php:119
#: wp-admin/comment.php:148
#: wp-admin/comment.php:174
#: wp-admin/includes/upload.php:284
msgid "Go back"
msgstr "Tilbage"

#: wp-admin/comment.php:24
#: wp-admin/comment.php:122
msgid "You are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at redigere kommentarer til dette indl&aelig;g."

#: wp-admin/comment.php:46
msgid "You are not allowed to delete comments on this post."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at slette kommentarer til dette indl&aelig;g."

#: wp-admin/comment.php:46
#: wp-admin/comment.php:177
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve this comment."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at redigere kommentarer til dette indl&aelig;g."

#: wp-admin/comment.php:52
#: wp-admin/comment.php:54
#: wp-admin/comment.php:56
msgid "Caution:"
msgstr "Bem&#230;rk:"

#: wp-admin/comment.php:52
msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "<strong>Advarsel:</strong> Du er ved at markere denne kommentar som spam:"

#: wp-admin/comment.php:54
msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "Du er ved at slette denne kommentar:"

#: wp-admin/comment.php:56
msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "Du er ved at godkende denne kommentar:"

#: wp-admin/comment.php:59
msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "Er du sikker?"

#: wp-admin/comment.php:65
#: wp-admin/edit-link-form.php:73
#: wp-admin/link-manager.php:144
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:102
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:109
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:116
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:123
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:130
#: wp-admin/wpmu-options.php:68
#: wp-admin/wpmu-themes.php:48
#: wp-includes/functions.php:1218
#: wp-includes/functions.php:1220
#: wp-signup.php:96
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: wp-admin/comment.php:66
#: wp-admin/edit-link-form.php:70
#: wp-admin/link-manager.php:144
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:101
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:108
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:115
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:122
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:129
#: wp-admin/wpmu-options.php:67
#: wp-admin/wpmu-themes.php:50
#: wp-includes/functions.php:1218
#: wp-includes/functions.php:1220
#: wp-signup.php:96
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: wp-admin/comment.php:82
msgid "Author:"
msgstr "Forfatter:"

#: wp-admin/comment.php:87
#: wp-admin/edit-form-comment.php:28
#: wp-login.php:146
msgid "E-mail:"
msgstr "Email:"

#: wp-admin/comment.php:93
#: wp-admin/edit-form-comment.php:34
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: wp-admin/comment.php:98
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: wp-admin/comment.php:151
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot disapprove this comment."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at redigere kommentarer til dette indl&aelig;g."

#: wp-admin/custom-header.php:11
msgid "Custom Image Header"
msgstr "Eget billede som header"

#: wp-admin/custom-header.php:128
msgid "Show Text"
msgstr "Vis tekst"

#: wp-admin/custom-header.php:139
#: wp-admin/custom-header.php:169
msgid "Hide Text"
msgstr "Skjul tekst"

#: wp-admin/custom-header.php:155
msgid "Header updated."
msgstr "Header opdateret."

#: wp-admin/custom-header.php:160
msgid "Your Header Image"
msgstr "Dit header billede"

#: wp-admin/custom-header.php:161
msgid "This is your header image. You can change the text color or upload and crop a new image."
msgstr "Dette er dit header billede. Du kan ændre tekstens farve eller uploade og beskære et nyt billede."

#: wp-admin/custom-header.php:170
msgid "Select a Text Color"
msgstr "Vælg en tekstfarve"

#: wp-admin/custom-header.php:170
msgid "Use Original Color"
msgstr "Brug original farve"

#: wp-admin/custom-header.php:172
#: wp-admin/edit-link-form.php:4
#: wp-admin/import/blogger.php:616
#: wp-admin/widgets.php:275
#: wp-admin/widgets.php:336
msgid "Save Changes &raquo;"
msgstr "Gem &AElig;ndringer &raquo;"

#: wp-admin/custom-header.php:178
msgid "Upload New Header Image"
msgstr "Upload nyt header-billede"

#: wp-admin/custom-header.php:178
msgid "Here you can upload a custom header image to be shown at the top of your blog instead of the default one. On the next screen you will be able to crop the image."
msgstr "Her kan du uploade dit eget billede til headeren (det billede, der bliver vist øverst på din blog). På næste side kan du beskære det uploadede billede."

#: wp-admin/custom-header.php:179
#, php-format
msgid "Images of exactly <strong>%1$d x %2$d pixels</strong> will be used as-is."
msgstr "Billeder på præcis <strong>%1$d x %2$d pixels</strong> vil blive brugt uden ændringer."

#: wp-admin/custom-header.php:182
msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "V&aelig;lg et billede fra din computer:"

#: wp-admin/custom-header.php:186
#: wp-admin/includes/upload.php:189
msgid "Upload &raquo;"
msgstr "Upload &raquo;"

#: wp-admin/custom-header.php:194
msgid "Reset Header Image and Color"
msgstr "Nulstil alle ændringer af headeren"

#: wp-admin/custom-header.php:195
msgid "This will restore the original header image and color. You will not be able to retrieve any customizations."
msgstr "Dette vil genskabe den originale header (farve og billede). Nulstillingen kan ikke fortrydes - alle ændringer vil være tabt."

#: wp-admin/custom-header.php:198
msgid "Restore Original Header"
msgstr "Genskab original header"

#: wp-admin/custom-header.php:252
msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "Vælg den del af billedet du vil bruge som header."

#: wp-admin/custom-header.php:267
msgid "Crop Header &raquo;"
msgstr "Beskær header &raquo;"

#: wp-admin/custom-header.php:307
msgid "Header complete!"
msgstr "Header færdig!"

#: wp-admin/custom-header.php:309
msgid "Visit your site and you should see the new header now."
msgstr "Hvis du besøger din blog nu bør du se den nye header."

#: wp-admin/edit-category-form.php:3
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:3
msgid "Edit Category"
msgstr "Rediger Kategori"

#: wp-admin/edit-category-form.php:4
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:4
msgid "Edit Category &raquo;"
msgstr "Rediger Kategori &raquo;"

#: wp-admin/edit-category-form.php:10
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:10
msgid "Add Category"
msgstr "Tilf&oslash;j Kategori"

#: wp-admin/edit-category-form.php:11
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:11
msgid "Add Category &raquo;"
msgstr "Tilf&oslash;j Kategori &raquo;"

#: wp-admin/edit-category-form.php:28
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:28
msgid "Category name:"
msgstr "Navn:"

#: wp-admin/edit-category-form.php:32
msgid "Category parent:"
msgstr "For&aelig;lder:"

#: wp-admin/edit-category-form.php:34
#: wp-includes/deprecated.php:430
#: wp-includes/script-loader.php:137
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: wp-admin/edit-category-form.php:38
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:36
msgid "Description: (optional)"
msgstr "Beskrivelse: (valgfri)"

#: wp-admin/edit-comments.php:4
msgid "Edit Comments"
msgstr "Rediger Kommentarer"

#: wp-admin/edit-comments.php:41
#: wp-admin/edit.php:58
#: wp-admin/edit.php:180
#: wp-admin/import/blogger.php:163
#: wp-admin/includes/file.php:3
#: wp-admin/menu.php:18
#: wp-admin/menu.php:33
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:22
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: wp-admin/edit-comments.php:44
msgid "Show Comments That Contain..."
msgstr "Vis Kommentarer Der Indeholder..."

#: wp-admin/edit-comments.php:46
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:397
#: wp-admin/wpmu-users.php:100
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:16
#: wp-includes/widgets.php:414
#: wp-includes/widgets.php:1147
msgid "Search"
msgstr "S&oslash;g"

#: wp-admin/edit-comments.php:48
msgid "(Searches within comment text, e-mail, URL, and IP address.)"
msgstr "(S&oslash;ger i tekst, email, URL og IP-adresse.)"

#: wp-admin/edit-comments.php:51
msgid "View Mode"
msgstr "Visning"

#: wp-admin/edit-comments.php:51
msgid "Mass Edit Mode"
msgstr "Masseredigering"

#: wp-admin/edit-comments.php:71
#: wp-admin/moderation.php:95
#, php-format
msgid "%s comment marked as spam"
msgid_plural "%s comments marked as spam."
msgstr[0] "%s kommentarer markeret som spam."
msgstr[1] "%s kommentar markeret som spam."

#: wp-admin/edit-comments.php:73
#, php-format
msgid "%s comment deleted."
msgid_plural "%s comments deleted."
msgstr[0] "%s kommentar slettet."
msgstr[1] "%s kommentarer slettet."

#: wp-admin/edit-comments.php:133
msgid "No comments found."
msgstr "Ingen kommentarer fundet."

#: wp-admin/edit-comments.php:147
#: wp-admin/users.php:521
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:71
msgid "E-mail"
msgstr "Email"

#: wp-admin/edit-comments.php:148
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: wp-admin/edit-comments.php:149
msgid "Comment Excerpt"
msgstr "Uddrag af Kommentar"

#: wp-admin/edit-comments.php:150
#: wp-admin/users.php:523
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:415
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: wp-admin/edit-comments.php:168
msgid "Unapproved"
msgstr "Ikke godkendt"

#: wp-admin/edit-comments.php:170
#: wp-admin/edit-post-rows.php:82
#: wp-admin/includes/template.php:193
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:512
#: wp-admin/wpmu-users.php:213
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: wp-admin/edit-comments.php:174
#: wp-admin/edit-link-categories.php:20
#: wp-admin/edit.php:203
#: wp-admin/edit-post-rows.php:88
#: wp-admin/includes/template.php:39
#: wp-admin/includes/template.php:194
#: wp-admin/includes/template.php:232
#: wp-admin/includes/template.php:286
#: wp-admin/index.php:53
#: wp-admin/link-manager.php:179
#: wp-admin/moderation.php:175
#: wp-admin/page.php:44
#: wp-admin/post.php:49
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:235
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:518
#: wp-admin/wpmu-users.php:222
#: wp-includes/script-loader.php:128
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: wp-admin/edit-comments.php:176
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by '%s'. \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Du er ved at slette denne kommentar af '%s'.\n"
"'OK' for at slette, 'Annuller' for at afbryde."

#: wp-admin/edit-comments.php:182
msgid "Delete Checked Comments &raquo;"
msgstr "Slet Markerede Kommentarer &raquo;"

#: wp-admin/edit-comments.php:182
msgid "Please select some comments to delete"
msgstr "Marker de kommentarer, der skal slettes"

#: wp-admin/edit-comments.php:182
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete %s comments permanently \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Du er ved at slette %s kommentarer permanent.\n"
"'OK' for at slette, 'Annuller' for at afbryde."

#: wp-admin/edit-comments.php:183
msgid "Mark Checked Comments as Spam &raquo;"
msgstr "Marker Valgte Kommentarer som Spam &raquo;"

#: wp-admin/edit-comments.php:183
msgid "Please select some comments to mark as spam"
msgstr "Marker de kommentarer, der skal markeres som spam"

#: wp-admin/edit-comments.php:183
#, php-format
msgid ""
"You are about to mark %s comments as spam \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to mark as spam."
msgstr ""
"Du er ved at markere %s kommentarer som spam.\n"
"'OK' for at markere som spam, 'Annuller' for at afbryde."

#: wp-admin/edit-comments.php:190
msgid "No results found."
msgstr "Ingen resultater fundet."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:4
msgid "Post updated"
msgstr "Indl&aelig;g opdateret"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:5
msgid "Custom field updated"
msgstr "Valgfrit felt opdateret"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:6
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Valgfrit felt slette."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:39
msgid "Already pinged:"
msgstr "Allerede pinget:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:47
#: wp-admin/edit-page-form.php:154
msgid "Save and Continue Editing"
msgstr "Gem og Forts&aelig;t Redigering"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:82
#: wp-admin/edit-page-form.php:55
#: wp-admin/menu.php:62
msgid "Discussion"
msgstr "Diskussion"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:87
#: wp-admin/edit-page-form.php:60
msgid "Allow Comments"
msgstr "Tillad Kommentarer"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:88
#: wp-admin/edit-page-form.php:61
msgid "Allow Pings"
msgstr "Tillad Pings"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:93
msgid "Post Password"
msgstr "Adgangskode til Indl&aelig;g"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:98
msgid "Post Slug"
msgstr "Kort navn"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:103
msgid "Post Status"
msgstr "Status"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:106
#: wp-admin/edit-page-form.php:68
#: wp-admin/edit-pages.php:9
#: wp-admin/edit.php:12
msgid "Published"
msgstr "Udgivet"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:108
#: wp-admin/edit.php:14
msgid "Pending Review"
msgstr "Afventer godkendelse"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:109
#: wp-admin/edit-page-form.php:70
#: wp-admin/edit-pages.php:10
#: wp-admin/edit.php:15
msgid "Draft"
msgstr "Kladde"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:110
#: wp-admin/edit-page-form.php:71
#: wp-admin/edit-pages.php:11
#: wp-admin/edit.php:16
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:115
msgid "Post Timestamp"
msgstr "Tidsstempel"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:127
msgid "Post Author"
msgstr "Forfatter"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:140
#: wp-admin/edit-form.php:23
#: wp-admin/edit-pages.php:78
#: wp-admin/edit.php:55
#: wp-admin/includes/upload.php:166
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:633
#: wp-includes/script-loader.php:132
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:145
#: wp-admin/edit-form.php:34
msgid "Post"
msgstr "Indl&aelig;g"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:148
#: wp-admin/edit-page-form.php:144
msgid "View &raquo;"
msgstr "Se &raquo;"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:150
#: wp-admin/edit-page-form.php:146
msgid "Preview &raquo;"
msgstr "Smugkig &raquo;"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:161
msgid "Tags (separate multiple tags with commas: cats, pet food, dogs)"
msgstr "Tags (Adskil flere tags med kommaer: katte, hunde, grise)"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:168
#: wp-admin/edit-page-form.php:155
#: wp-content/themes/default/functions.php:374
#: wp-content/themes/default/functions.php:381
#: wp-content/themes/home/functions.php:374
#: wp-content/themes/home/functions.php:381
#: wp-includes/widgets.php:591
#: wp-includes/widgets.php:733
#: wp-includes/widgets.php:1062
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:173
#: wp-admin/edit-form.php:60
#: wp-admin/edit-page-form.php:160
msgid "Publish"
msgstr "Udgiv"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:175
msgid "Submit for Review"
msgstr "Send til godkendelse"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:197
#: wp-admin/edit-page-form.php:173
msgid "This feature requires iframe support."
msgstr "Denne funktion kr&aelig;ver undst&oslash;ttelse af iframes."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:206
msgid "Optional Excerpt"
msgstr "Valgfrit Uddrag"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:217
msgid "Trackbacks"
msgstr "Trackbacks"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:220
msgid "Send trackbacks to:"
msgstr "Send trackbacks til"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:220
msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "Adskil flere adresser med mellemrum"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:233
#: wp-admin/edit-page-form.php:180
msgid "Custom Fields"
msgstr "Valgfri Felter"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:258
msgid "Delete this draft"
msgstr "Slet denne kladde"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:258
msgid "Delete this post"
msgstr "Slet indl&aelig;g"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:258
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this draft '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Du er ved at slette denne kladde '%s'\n"
"'OK' for at slette, 'Annuller' for at afbryde."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:258
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Du er ved at slette dette indl&aelig;g, '%s'\n"
"'OK' for at slette, 'Annuller' for at afbryde."

#: wp-admin/edit-form-comment.php:2
msgid "Edit Comment &raquo;"
msgstr "Rediger Kommentar &raquo;"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:3
#, php-format
msgid "Editing Comment # %s"
msgstr "Redigerer Kommentar # %s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:22
#: wp-admin/edit-link-form.php:82
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:41
#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:52
#: wp-admin/edit-link-form.php:215
#: wp-content/themes/default/functions.php:393
#: wp-content/themes/home/functions.php:393
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:125
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:56
msgid "Comment Status"
msgstr "Status"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:57
#: wp-admin/moderation.php:221
msgid "Approved"
msgstr "Godkendt"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:58
msgid "Moderated"
msgstr "Modereret"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:59
#: wp-admin/edit.php:209
#: wp-admin/includes/template.php:292
#: wp-admin/moderation.php:183
#: wp-admin/moderation.php:221
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:120
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:537
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:64
msgid "Edit time"
msgstr "Rediger tid"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:71
#: wp-admin/moderation.php:176
msgid "Delete this comment"
msgstr "Slet kommentar"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:71
msgid ""
"You are about to delete this comment. \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Du er ved at slette denne kommentar.\n"
"'OK' for at slette, 'Annuller' for at afbryde."

#: wp-admin/edit-form.php:3
#: wp-admin/menu.php:30
msgid "Write Post"
msgstr "Skriv Indl&aelig;g"

#: wp-admin/edit-form.php:23
msgid "Help on titles"
msgstr "Hj&aelig;lp til titler"

#: wp-admin/edit-form.php:28
msgid "Help on categories"
msgstr "Hj&aelig;lp til kategorier"

#: wp-admin/edit-form.php:34
msgid "Help with post field"
msgstr "Hj&aelig;lp til indl&aelig;s-felter"

#: wp-admin/edit-form.php:53
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\" title=\"Help on trackbacks\"><strong>TrackBack</strong> a <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr></a>:</label> (Separate multiple <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s with spaces.)"
msgstr "<a href=\"%s\" title=\"Hj&aelig;lp til trackbacks\"><strong>TrackBack</strong> en <abbr title=\"Universal Resource Identifier\">URI</abbr></a>:</label> (Adskil flere <abbr title=\"Universal Resource Identifier\">URI</abbr>s med mellemrum)"

#: wp-admin/edit-form.php:56
msgid "Save as Draft"
msgstr "Gem som Kladde"

#: wp-admin/edit-form.php:57
msgid "Save as Private"
msgstr "Gem som Privat"

#: wp-admin/edit-form.php:64
msgid "Advanced Editing &raquo;"
msgstr "Avanceret Redigering &raquo;"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:24
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the category '%s'.\n"
"All links that were only assigned to this category will be assigned to the '%s' category.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Du er ved at slette kategorien %s'.\n"
"Alle links, der er tilknyttet denne kategori vil blive tilknyttet kategorien '%s'  i stedet for.\n"
"'OK' for at slette, 'Annuller' for at stoppe."

#: wp-admin/edit-link-categories.php:26
#: wp-admin/includes/template.php:46
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:60
#: wp-includes/widgets.php:1140
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:86
#, php-format
msgid "<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the links in that category. Instead, links that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>NB:</strong><br />At slette en kategori sletter ikke links i kategorien. I stedet flyttes links, der kun var tilknyttet den ene kategori til <strong>%s</strong>"

#: wp-admin/edit-link-category-form.php:32
msgid "Category slug:"
msgstr "Kort indholdstitel:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:3
#: wp-admin/link.php:91
msgid "Edit Link"
msgstr "Rediger Link"

#: wp-admin/edit-link-form.php:8
#: wp-admin/link-add.php:4
#: wp-admin/menu.php:47
msgid "Add Link"
msgstr "Tilf&oslash;j Link"

#: wp-admin/edit-link-form.php:9
msgid "Add Link &raquo;"
msgstr "Tilf&oslash;j Link &raquo;"

#: wp-admin/edit-link-form.php:51
msgid "Target"
msgstr "M&aring;l"

#: wp-admin/edit-link-form.php:61
#: wp-admin/edit-link-form.php:131
#: wp-admin/edit-link-form.php:164
#: wp-admin/edit-link-form.php:187
msgid "none"
msgstr "intet"

#: wp-admin/edit-link-form.php:66
#: wp-admin/link-manager.php:103
msgid "Visible"
msgstr "Synlig"

#: wp-admin/edit-link-form.php:86
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:90
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:102
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Link-sammenh&aelig;ng (XFN)"

#: wp-admin/edit-link-form.php:106
msgid "rel:"
msgstr "rel:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:110
msgid "<a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a> Creator:"
msgstr "<a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a> Generator:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:114
msgid "identity"
msgstr "identitet"

#: wp-admin/edit-link-form.php:118
msgid "another web address of mine"
msgstr "en anden af mine hjemmesider"

#: wp-admin/edit-link-form.php:122
msgid "friendship"
msgstr "venskab"

#: wp-admin/edit-link-form.php:125
msgid "contact"
msgstr "kontakt"

#: wp-admin/edit-link-form.php:127
msgid "acquaintance"
msgstr "bekendtskab"

#: wp-admin/edit-link-form.php:129
msgid "friend"
msgstr "ven"

#: wp-admin/edit-link-form.php:135
msgid "physical"
msgstr "fysisk"

#: wp-admin/edit-link-form.php:139
msgid "met"
msgstr "m&oslash;dt"

#: wp-admin/edit-link-form.php:143
msgid "professional"
msgstr "professionelt"

#: wp-admin/edit-link-form.php:147
msgid "co-worker"
msgstr "medarbejder"

#: wp-admin/edit-link-form.php:150
msgid "colleague"
msgstr "kollega"

#: wp-admin/edit-link-form.php:154
msgid "geographical"
msgstr "geografisk"

#: wp-admin/edit-link-form.php:158
msgid "co-resident"
msgstr "sambo"

#: wp-admin/edit-link-form.php:161
msgid "neighbor"
msgstr "nabo"

#: wp-admin/edit-link-form.php:168
msgid "family"
msgstr "familie"

#: wp-admin/edit-link-form.php:172
msgid "child"
msgstr "barn"

#: wp-admin/edit-link-form.php:175
msgid "kin"
msgstr "relateret"

#: wp-admin/edit-link-form.php:178
msgid "parent"
msgstr "for&aelig;lder"

#: wp-admin/edit-link-form.php:181
msgid "sibling"
msgstr "s&oslash;skende"

#: wp-admin/edit-link-form.php:184
msgid "spouse"
msgstr "&aelig;gtef&aelig;lle"

#: wp-admin/edit-link-form.php:191
msgid "romantic"
msgstr "romantisk"

#: wp-admin/edit-link-form.php:195
msgid "muse"
msgstr "muse"

#: wp-admin/edit-link-form.php:198
msgid "crush"
msgstr "forelskelse"

#: wp-admin/edit-link-form.php:201
msgid "date"
msgstr "date"

#: wp-admin/edit-link-form.php:204
msgid "sweetheart"
msgstr "k&aelig;reste"

#: wp-admin/edit-link-form.php:219
msgid "Image Address:"
msgstr "Adresse til Billede:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:223
msgid "RSS Address:"
msgstr "Adresse til RSS:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:227
msgid "Notes:"
msgstr "Noter:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:231
msgid "Rating:"
msgstr "Bed&oslash;mmelse:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:240
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(Skriv 0 for ingen bed&oslash;mmelse)"

#: wp-admin/edit-page-form.php:3
#: wp-admin/menu.php:31
msgid "Write Page"
msgstr "Skriv Side"

#: wp-admin/edit-page-form.php:66
msgid "Page Status"
msgstr "Status"

#: wp-admin/edit-page-form.php:75
msgid "Page Password"
msgstr "Adgangskode til Side"

#: wp-admin/edit-page-form.php:80
msgid "Page Parent"
msgstr "For&aelig;lder"

#: wp-admin/edit-page-form.php:82
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "Hovedside (ingen for&aelig;lder)"

#: wp-admin/edit-page-form.php:90
#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Page Template"
msgstr "Sideskabelon"

#: wp-admin/edit-page-form.php:92
msgid "Default Template"
msgstr "Standardskabelon"

#: wp-admin/edit-page-form.php:100
msgid "Page Slug"
msgstr "Kort navn"

#: wp-admin/edit-page-form.php:106
msgid "Page Author"
msgstr "Forfatter"

#: wp-admin/edit-page-form.php:125
msgid "Page Order"
msgstr "R&aelig;kkef&oslash;lge"

#: wp-admin/edit-page-form.php:135
msgid "Page Title"
msgstr "Titel"

#: wp-admin/edit-page-form.php:141
msgid "Page Content"
msgstr "Indhold"

#: wp-admin/edit-page-form.php:203
msgid "Delete this page"
msgstr "Slet side"

#: wp-admin/edit-page-form.php:203
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this page '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Du er ved at slette side '%s'\n"
"'OK' for at slette, 'Annuller' for at afbryde."

#: wp-admin/edit-pages.php:3
#: wp-admin/edit-pages.php:15
#: wp-admin/menu.php:39
#: wp-includes/post-template.php:307
#: wp-includes/widgets.php:341
#: wp-includes/widgets.php:1128
#: wp-includes/widgets.php:1129
msgid "Pages"
msgstr "Sider"

#: wp-admin/edit-pages.php:9
msgid "Published pages"
msgstr "Publicerede sider"

#: wp-admin/edit-pages.php:10
msgid "Draft pages"
msgstr "Kladdesider"

#: wp-admin/edit-pages.php:11
msgid "Private pages"
msgstr "Private sider"

#: wp-admin/edit-pages.php:28
#: wp-admin/edit.php:89
#, php-format
msgid "matching &#8220;%s&#8221;"
msgstr "matcher &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit-pages.php:32
#: wp-admin/edit.php:86
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "af %s"

#: wp-admin/edit-pages.php:34
#, php-format
msgid "%1$s%2$s%3$s|You can reorder these: 1: Pages, 2: by {s}, 3: matching {s}"
msgstr "%1$s%2$s%3$s|Du kan omorganisere disse: 1: sider, 2: af {s}, 3: matching {s}"

#: wp-admin/edit-pages.php:37
msgid "Pages are like posts except they live outside of the normal blog chronology and can be hierarchical. You can use pages to organize and manage any amount of content."
msgstr "Sider er som almindelige indl&aelig;g bortset fra, at de findes udenfor den normal blog-kronologi og kan arrangeres hierarkisk. Du kan bruge sider til at organisere og h&aring;ndtere hvilket som helst indhold."

#: wp-admin/edit-pages.php:37
msgid "Create a new page &raquo;"
msgstr "Opret en ny side &raquo;"

#: wp-admin/edit-pages.php:40
msgid "Search Terms&hellip;"
msgstr "S&oslash;getermer&hellip;"

#: wp-admin/edit-pages.php:45
msgid "Page Type&hellip;"
msgstr "Sidetype&hellip;"

#: wp-admin/edit-pages.php:47
#: wp-admin/edit-pages.php:57
#: wp-admin/edit.php:103
#: wp-admin/edit.php:115
#: wp-admin/edit.php:131
msgid "Any"
msgstr "Enhver"

#: wp-admin/edit-pages.php:56
#: wp-admin/edit.php:114
msgid "Author&hellip;"
msgstr "Forfatter&hellip;"

#: wp-admin/edit-pages.php:62
#: wp-admin/edit.php:156
msgid "Filter &#187;"
msgstr "Filter &#187;"

#: wp-admin/edit-pages.php:79
msgid "Owner"
msgstr "Ejer"

#: wp-admin/edit-pages.php:80
msgid "Updated"
msgstr "Opdateret"

#: wp-admin/edit-pages.php:94
msgid "No pages found."
msgstr "Ingen sider fundet."

#: wp-admin/edit-pages.php:99
msgid "Create New Page &raquo;"
msgstr "Opret Ny Side &raquo;"

#: wp-admin/edit.php:12
msgid "Published posts"
msgstr "Udgivne indl&aelig;g"

#: wp-admin/edit.php:13
msgid "Scheduled"
msgstr "Planlagt"

#: wp-admin/edit.php:13
msgid "Scheduled posts"
msgstr "Planlagte Indl&aelig;g"

#: wp-admin/edit.php:14
msgid "Pending posts"
msgstr "Ventende indl&aelig;g"

#: wp-admin/edit.php:15
msgid "Drafts|manage posts header"
msgstr "Kladder|håndter indlægs header"

#: wp-admin/edit.php:16
msgid "Private posts"
msgstr "Private indl&aelig;g"

#: wp-admin/edit.php:50
msgid "Modified"
msgstr "Ændret"

#: wp-admin/edit.php:52
msgid "Submitted"
msgstr "Sendt"

#: wp-admin/edit.php:54
msgid "When"
msgstr "Hvorn&aring;r"

#: wp-admin/edit.php:59
#: wp-admin/includes/schema.php:339
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: wp-admin/edit.php:72
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:9
#, php-format
msgid "Comments on %s"
msgstr "Kommentarer til %s"

#: wp-admin/edit.php:75
#, php-format
msgid "Previous %s"
msgstr "Tidligere %s"

#: wp-admin/edit.php:75
#, php-format
msgid "Latest %s"
msgstr "Seneste: %s"

#: wp-admin/edit.php:83
msgid "by other authors"
msgstr "af andre forfattere"

#: wp-admin/edit.php:90
#, php-format
msgid "in &#8220;%s&#8221;"
msgstr "i &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit.php:91
#, php-format
msgid "during %s"
msgstr "gennem %s"

#: wp-admin/edit.php:92
#, php-format
msgid "%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s|You can reorder these: 1: Posts, 2: by {s}, 3: matching {s}, 4: in {s}, 5: during {s}"
msgstr "%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s|Du kan sortere disse:1: indlæg, 2: af {s}, 3: matching {s}, 4: i {s}, 5: periode {s}"

#: wp-admin/edit.php:97
msgid "Search terms&hellip;"
msgstr "S&oslash;getermer&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:101
msgid "Status&hellip;"
msgstr "Status&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:129
msgid "Month&hellip;"
msgstr "M&aring;ned&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:153
msgid "Category&hellip;"
msgstr "Kategori&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:154
#: wp-admin/export.php:26
#: wp-admin/link-manager.php:81
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: wp-admin/edit.php:168
msgid "&laquo; Previous Entries"
msgstr "&laquo; &AElig;ldre Indl&aelig;g"

#: wp-admin/edit.php:169
msgid "Next Entries &raquo;"
msgstr "Nyere Indl&aelig;g &raquo;"

#: wp-admin/edit.php:196
#: wp-admin/includes/template.php:279
#: wp-admin/moderation.php:166
msgid "IP:"
msgstr "IP:"

#: wp-admin/edit.php:200
#: wp-admin/includes/template.php:283
#: wp-admin/moderation.php:174
msgid "M j, g:i A"
msgstr "j. F Y G:i"

#: wp-admin/edit.php:204
#: wp-admin/includes/template.php:287
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by '%s'.\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Du er ved at slette denne kommentar af '%s'.\n"
"'OK' for at slette, 'Annuller' for at afbryde."

#: wp-admin/edit.php:206
#: wp-admin/includes/template.php:289
msgid "Unapprove"
msgstr "Afvis"

#: wp-admin/edit.php:207
#: wp-admin/includes/template.php:290
#: wp-admin/moderation.php:182
msgid "Approve"
msgstr "Godkend"

#: wp-admin/edit.php:209
#: wp-admin/includes/template.php:292
#, php-format
msgid ""
"You are about to mark as spam this comment by '%s'.\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to mark as spam."
msgstr ""
"Du er ved at markere denne kommentar af '%s' som spam.\n"
"'OK' for at markere som spam, 'Annuller' for at afbryde."

#: wp-admin/edit-post-rows.php:37
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:483
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:37
#: wp-admin/edit-post-rows.php:42
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:483
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:489
#: wp-admin/wpmu-users.php:199
msgid "Y-m-d \\<\\b\\r \\/\\> g:i:s a"
msgstr "d-m-Y \\<\\b\\r \\/\\> G:i:s"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:42
#: wp-admin/includes/template.php:192
msgid "Unpublished"
msgstr "Ikke udgivet"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:48
msgid " - <strong>Private</strong>"
msgstr "- <strong>Privat</strong>"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:63
#, php-format
msgid "%s pending"
msgstr "%s afventer"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:66
msgid "0"
msgstr "0"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:66
msgid "1"
msgstr "1"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:66
msgid "%"
msgstr "%"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:94
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post '%s'.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Du er ved at slette dette indl&aelig;g, '%s'.\n"
"'OK' for at slette, 'Annuller' for at afbryde."

#: wp-admin/edit-post-rows.php:112
msgid "No posts found."
msgstr "Ingen indl&aelig;g fundet."

#: wp-admin/export.php:3
#: wp-admin/export.php:13
#: wp-admin/menu.php:44
msgid "Export"
msgstr "Eksporter"

#: wp-admin/export.php:15
msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer."
msgstr "N&aring;r du trykker p&aring; knappen nedenfor vil WordPress lave en XML fil som du kan gemme p&aring; din computer."

#: wp-admin/export.php:16
msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, comments, custom fields, and categories."
msgstr "Dette format, som vi kalder WordPress eXtended RSS (WXR) vil indeholde alle dine indl&aelig;g, kommentarer, kategorier og anden data."

#: wp-admin/export.php:17
msgid "Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function on another WordPress blog to import this blog."
msgstr "Når du har gemt download-filen kan du bruge import-funktionen i en anden WordPress-blog til at importere bloggen dér."

#: wp-admin/export.php:19
msgid "Optional options"
msgstr "Valgfri valgmuligheder"

#: wp-admin/export.php:23
msgid "Restrict Author:"
msgstr "Begrænst forfatter:"

#: wp-admin/export.php:38
msgid "Download Export File"
msgstr "Download Backup"

#: wp-admin/export.php:42
msgid "If you are considering moving your blog to another host we recommend a number of <a href=\"http://wordpress.org/hosting/\">hosting services</a>."
msgstr "Hvis du overvejer at flytte din blog til en anden udbyder, kan vi anbefale <a href=\"http://wordpress.org/hosting/\">en r&aelig;kke gode udbydere</a>."

#: wp-admin/import/blogger.php:13
msgid "Import Blogger"
msgstr "Importer fra Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:14
msgid "Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your Blogger account into your WordPress blog."
msgstr "Med denne funktion kan du importere indl&aelig;g og kommentarer fra din Blogger-konto."

#: wp-admin/import/blogger.php:15
msgid "To use this importer, you must have a Google account, an upgraded (New, was Beta) blog, and it must be on blogspot or a custom domain (not FTP)."
msgstr "For at bruge denne importindstilling skal du have en Google-konto, en opgraderet (ny, ikke beta) blog, og den skal være på blogspot eller et eget domæne (ikke FTP)."

#: wp-admin/import/blogger.php:16
msgid "The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access your account. You will be sent back here after providing authorization."
msgstr "Det første du skal gøre er at fortælle Blogger at WordPress skal have adgang til din konto. Du vil blive sendt tilbage hertil efter at have givet autorisationen."

#: wp-admin/import/blogger.php:17
msgid "Authorize"
msgstr "Autorisér"

#: wp-admin/import/blogger.php:51
msgid "Authorization failed"
msgstr "Autorisation fejlede"

#: wp-admin/import/blogger.php:52
msgid "Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:"
msgstr "Noget gik galt. Hvis problemet fortsætter skal du sende denne information til supporten:"

#: wp-admin/import/blogger.php:109
msgid "Trouble signing in"
msgstr "Problem med at logge ind"

#: wp-admin/import/blogger.php:110
msgid "We were not able to gain access to your account. Try starting over."
msgstr "Vi kunne ikke få adgang til din konto. Prøv at starte forfra."

#: wp-admin/import/blogger.php:143
msgid "No blogs found"
msgstr "Ingen blogs fundet."

#: wp-admin/import/blogger.php:144
msgid "We were able to log in but there were no blogs. Try a different account next time."
msgstr "Vi loggede ind på din konto, men der var ikke nogen blogs. Prøv med en anden konto."

#: wp-admin/import/blogger.php:152
msgid "Continue"
msgstr "Fortsæt"

#: wp-admin/import/blogger.php:153
#: wp-admin/link-import.php:74
msgid "Importing..."
msgstr "Importerer..."

#: wp-admin/import/blogger.php:154
msgid "Set Authors"
msgstr "Sæt forfattere"

#: wp-admin/import/blogger.php:155
msgid "Preparing author mapping form..."
msgstr "Forbereder kobling af forfattere"

#: wp-admin/import/blogger.php:156
msgid "Final Step: Author Mapping"
msgstr "Sidste skridt: Kobling af forfattere"

#: wp-admin/import/blogger.php:157
msgid "Nothing was imported. Had you already imported this blog?"
msgstr "Der blev ikke importeret noget. Har du allerede importeret denne blog?"

#: wp-admin/import/blogger.php:158
msgid "Blogger Blogs"
msgstr "Blogger og Blogspot"

#: wp-admin/import/blogger.php:159
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:411
msgid "Blog Name"
msgstr "Blognavn:"

#: wp-admin/import/blogger.php:160
msgid "Blog URL"
msgstr "Blog URL"

#: wp-admin/import/blogger.php:161
msgid "The Magic Button"
msgstr "Den magiske knap"

#: wp-admin/import/blogger.php:164
msgid "This feature requires Javascript but it seems to be disabled. Please enable Javascript and then reload this page. Don't worry, you can turn it back off when you're done."
msgstr "Denne funktion kræver JavaScript, men det ser ud som om JavaScript er slået fra. Slå JavaScript til og genindlæs siden. Bare rolig, du kan slå det fra igen når du er færdig."

#: wp-admin/import/blogger.php:611
msgid "All posts were imported with the current user as author. Use this form to move each Blogger user's posts to a different WordPress user. You may <a href=\"users.php\">add users</a> and then return to this page and complete the user mapping. This form may be used as many times as you like until you activate the \"Restart\" function below."
msgstr "Alle indlæg blev importeret med den nuværende bruger som forfatter. Brug denne formular til at flytte hver enkelt Blogger-brugers indlæg til en anden WordPressbruger. Du kan <a href=\"users.php\">tilføje brugere</a> og gå tilbage til denne side for at færdiggøre koblingen af brugere. Denne funktion kan bruges lige så mange gange du har lyst til indtil du aktiverer \"Genstart\"-funtionen nedenfor."

#: wp-admin/import/blogger.php:612
msgid "Author mapping"
msgstr "Forfatterkobling"

#: wp-admin/import/blogger.php:614
msgid "Blogger username"
msgstr "Blogger brugernavn"

#: wp-admin/import/blogger.php:615
msgid "WordPress login"
msgstr "WordPress login"

#: wp-admin/import/blogger.php:673
msgid "Could not connect to https://www.google.com"
msgstr "Kunne ikke oprette forbindelse til https://www.google.com"

#: wp-admin/import/blogger.php:674
msgid "There was a problem opening a secure connection to Google. This is what went wrong:"
msgstr "Det kunne ikke åbnes en sikker forbindelse til Google. Her er hvad, der gik galt:"

#: wp-admin/import/blogger.php:685
#, php-format
msgid "Could not connect to %s"
msgstr "Kunne ikke forbinde til %s"

#: wp-admin/import/blogger.php:686
msgid "There was a problem opening a connection to Blogger. This is what went wrong:"
msgstr "Det kunne ikke åbnes en forbindelse til Blogger. Her er hvad, der gik galt:"

#: wp-admin/import/blogger.php:752
msgid "Congratulations!"
msgstr "Tillykke!"

#: wp-admin/import/blogger.php:752
msgid "Now that you have imported your Blogger blog into WordPress, what are you going to do? Here are some suggestions:"
msgstr "Hvad vil du nu, hvor du har importeret din Blogger-blog? Her er nogle forslag:"

#: wp-admin/import/blogger.php:752
msgid "That was hard work! Take a break."
msgstr "Det var h&aring;rdt arbejde! Tag en pause."

#: wp-admin/import/blogger.php:754
msgid "In case you haven't done it already, you can import the posts from your other blogs:"
msgstr "Du kan importere data fra andre af dine blogs:"

#: wp-admin/import/blogger.php:756
#, php-format
msgid "Go to <a href=\"%s\" target=\"%s\">Authors &amp; Users</a>, where you can modify the new user(s) or delete them. If you want to make all of the imported posts yours, you will be given that option when you delete the new authors."
msgstr "G&aring; til <a href=\"%s\" target=\"%s\">Forfattere &amp; Brugere</a> for at &aelig;ndre de nye brugere eller slette dem. Hvis du vil tildele ejerskab for alle indl&aelig;ggene til dig selv, vil du f&aring; den mulighed ved at slette de nye brugere."

#: wp-admin/import/blogger.php:757
msgid "For security, click the link below to reset this importer."
msgstr "Af sikkerhedshensyn b&oslash;r du nulstille importeren via linket nedenfor."

#: wp-admin/import/blogger.php:788
msgid "Restart"
msgstr "Genstart"

#: wp-admin/import/blogger.php:789
msgid "We have saved some information about your Blogger account in your WordPress database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-import a blog, duplicate posts and comments will be skipped."
msgstr "Vi har gemt nogle informationer om din Blogger-konto i din WordPressdatabase. Ved at slette den information kan du starte forfra. En genstart har ingen indflydelse på indlæg du allerede har importeret. Hvis du prøver at gen-importere en blog vil dubletter (af indlæg og kommentarer) blive sprunget over."

#: wp-admin/import/blogger.php:790
msgid "Clear account information"
msgstr "Ryd kontoinformation."

#: wp-admin/import/blogger.php:843
msgid "Blogger"
msgstr "Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:843
msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog"
msgstr "Importer indl&aelig;g og kommentarer fra en Blogger blog"

#: wp-admin/import/blogware.php:11
msgid "Import Blogware"
msgstr "Importer fra Blogware"

#: wp-admin/import/blogware.php:26
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from Blogware XML export file into your blog.  Pick a Blogware file to upload and click Import."
msgstr "Med denne importfunktion kan du importere indl&aelig;g fra en Blogware XML eksportfil. V&aelig;lg en Blogware-fil til at uploade og importere."

#: wp-admin/import/blogware.php:89
#: wp-admin/import/livejournal.php:69
#: wp-admin/import/mt.php:176
#: wp-admin/import/wordpress.php:322
#, php-format
msgid "Post <i>%s</i> already exists."
msgstr "Indl&aelig;gget <i>%s</i> eksisterer allerede."

#: wp-admin/import/blogware.php:91
#: wp-admin/import/livejournal.php:71
#: wp-admin/import/mt.php:179
#: wp-admin/import/wordpress.php:337
#, php-format
msgid "Importing post <i>%s</i>..."
msgstr "Importerer indl&aelig;g <i>%s</i>..."

#: wp-admin/import/blogware.php:98
#: wp-admin/import/livejournal.php:77
#: wp-admin/import/rss.php:116
msgid "Couldn't get post ID"
msgstr "Kunne ikke hente ID for indl&aelig;gget"

#: wp-admin/import/blogware.php:144
#: wp-admin/import/livejournal.php:122
#: wp-admin/import/mt.php:209
#: wp-admin/import/wordpress.php:412
#, php-format
msgid "(%s comments)"
msgstr "(%s kommentarer)"

#: wp-admin/import/blogware.php:167
#: wp-admin/import/livejournal.php:143
#: wp-admin/import/mt.php:380
#: wp-admin/import/rss.php:146
#, php-format
msgid "All done. <a href=\"%s\">Have fun!</a>"
msgstr "Fuldf&oslash;rt. <a href='%s'>God blogging!</a>"

#: wp-admin/import/blogware.php:200
msgid "Blogware"
msgstr "Blogware"

#: wp-admin/import/blogware.php:200
msgid "Import posts from Blogware"
msgstr "Importer indl&aelig;g fra Blogware"

#: wp-admin/import/btt.php:7
msgid "Import Bunny&#8217;s Technorati Tags"
msgstr "Importer Bunny's Technorati tags"

#: wp-admin/import/btt.php:8
#: wp-admin/import/dotclear.php:116
#: wp-admin/import/jkw.php:8
#: wp-admin/import/stp.php:6
#: wp-admin/import/textpattern.php:33
#: wp-admin/import/utw.php:8
msgid "Steps may take a few minutes depending on the size of your database. Please be patient."
msgstr "De forskellige trin kan tage nogle f&aring; minutter afh&aelig;ngigt af st&oslash;rrelsen p&aring; databasen."

#: wp-admin/import/btt.php:17
msgid "Howdy! This imports tags from an existing Bunny&#8217;s Technorati Tags installation into this blog using the new WordPress native tagging structure."
msgstr "Hejsa! Her importeres tags fra en eksisterende Bunny&#8217;s Technorati Tags installation til WordPress' nye indbyggede tagging struktur."

#: wp-admin/import/btt.php:18
msgid "This is suitable for Bunny&#8217;s Technorati Tags version 0.6."
msgstr "Denne import er egnet til  Bunny&#8217;s Technorati Tags version 0.6."

#: wp-admin/import/btt.php:19
msgid "All existing Bunny&#8217;s Technorati Tags will be removed after import."
msgstr "Alle eksisterende Bunny&#8217;s Technorati Tags vil blive slettet efter importeringen."

#: wp-admin/import/btt.php:20
#: wp-admin/import/jkw.php:20
#: wp-admin/import/stp.php:18
#: wp-admin/import/utw.php:20
msgid "Don&#8217;t be stupid - backup your database before proceeding!"
msgstr "V&aelig;r ikke dum - tag en backup af dine data f&oslash; fo&oslash;r du forts&aelig;tter !"

#: wp-admin/import/btt.php:23
msgid "Import Tags &raquo;"
msgstr "Importer tags &raquo;"

#: wp-admin/import/btt.php:62
msgid "Reading Bunny&#8217;s Technorati Tags&#8230;"
msgstr "L&aelig;ser Bunny&#8217;s Technorati Tags&#8230;"

#: wp-admin/import/btt.php:67
#: wp-admin/import/jkw.php:83
#: wp-admin/import/jkw.php:124
#: wp-admin/import/utw.php:72
msgid "No Tags Found!"
msgstr "Ingen tags fundet!"

#: wp-admin/import/btt.php:71
#: wp-admin/import/jkw.php:87
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> posts with tags were read."
msgstr "Fuldf&oslash;rt! <strong>%1$s</strong> indl&aelig;g med tags l&aest;."

#: wp-admin/import/btt.php:93
#: wp-admin/import/jkw.php:109
#: wp-admin/import/jkw.php:142
#: wp-includes/general-template.php:990
#: wp-signup.php:277
msgid "Next &raquo;"
msgstr "N&aelig;ste &raquo;"

#: wp-admin/import/btt.php:100
#: wp-admin/import/jkw.php:163
#: wp-admin/import/stp.php:139
#: wp-admin/import/utw.php:250
msgid "Import Complete!"
msgstr "Importer f&aelig;rdig!"

#: wp-admin/import/btt.php:113
msgid "Import Bunny&#8217;s Technorati Tags into the new native tagging structure."
msgstr "Importer Bunny&#8217;s Technorati Tags til den nye indbyggede tagging struktur."

#: wp-admin/import/dotclear.php:115
msgid "Import DotClear"
msgstr "Importer fra Dotclear"

#: wp-admin/import/dotclear.php:126
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from a DotClear database into your blog.  Mileage may vary."
msgstr "Med denne funktion kan du importere indl&aelig;g fra en Dotclear-database."

#: wp-admin/import/dotclear.php:127
msgid "Your DotClear Configuration settings are as follows:"
msgstr "Dine Dotclear-indstillinger er som f&oslash;lger:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:131
#: wp-admin/import/textpattern.php:49
msgid "Import Categories &raquo;"
msgstr "Importer kategorier &raquo;"

#: wp-admin/import/dotclear.php:204
#: wp-admin/import/textpattern.php:156
msgid "Importing Categories..."
msgstr "Importerer Kategorier..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:228
#: wp-admin/import/textpattern.php:180
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> categories imported."
msgstr "Fuldf&oslash;rt! <strong>%1$s</strong> kategorier blev importeret."

#: wp-admin/import/dotclear.php:231
#: wp-admin/import/textpattern.php:183
msgid "No Categories to Import!"
msgstr "Ingen Kategorier at Importere!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:245
#: wp-admin/import/textpattern.php:197
msgid "Importing Users..."
msgstr "Importerer Brugere..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:302
#: wp-admin/import/textpattern.php:252
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> users imported."
msgstr "Fuldf&oslash;rt! <strong>%1$s</strong> brugere importeret."

#: wp-admin/import/dotclear.php:306
#: wp-admin/import/textpattern.php:256
msgid "No Users to Import!"
msgstr "Ingen Brugere at Importere!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:322
#: wp-admin/import/textpattern.php:272
msgid "Importing Posts..."
msgstr "Importerer Indl&aelig;g..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:405
#: wp-admin/import/textpattern.php:346
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> posts imported."
msgstr "Fuldf&oslash;rt! <strong>%1$s</strong> indl&aelig;g importeret."

#: wp-admin/import/dotclear.php:420
#: wp-admin/import/textpattern.php:361
msgid "Importing Comments..."
msgstr "Importerer Kommentarer..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:475
#: wp-admin/import/textpattern.php:413
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> comments imported."
msgstr "Fuldf&oslash;rt! <strong>%1$s</strong> kommentarer importeret."

#: wp-admin/import/dotclear.php:478
#: wp-admin/import/textpattern.php:416
msgid "No Comments to Import!"
msgstr "Ingen Kommentarer at Importere!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:491
#: wp-admin/import/textpattern.php:429
msgid "Importing Links..."
msgstr "Importerer Links..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:529
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> links or link categories imported"
msgstr "Fuldf&oslash;rt! <strong>%s</strong> links eller link-kategorier importeret."

#: wp-admin/import/dotclear.php:533
#: wp-admin/import/textpattern.php:469
msgid "No Links to Import!"
msgstr "Ingen Links at Importere!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:548
#: wp-admin/import/textpattern.php:484
msgid "Import Users"
msgstr "Importer Brugere"

#: wp-admin/import/dotclear.php:561
#: wp-admin/import/textpattern.php:497
msgid "Import Posts"
msgstr "Importer Indl&aelig;g"

#: wp-admin/import/dotclear.php:575
#: wp-admin/import/textpattern.php:511
msgid "Import Comments"
msgstr "Importer Kommentarer"

#: wp-admin/import/dotclear.php:587
#: wp-admin/import/textpattern.php:523
#: wp-admin/menu.php:48
msgid "Import Links"
msgstr "Importer Links"

#: wp-admin/import/dotclear.php:600
#: wp-admin/import/textpattern.php:536
msgid "Finish"
msgstr "Afslut"

#: wp-admin/import/dotclear.php:623
msgid "Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from DotClear, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible."
msgstr "Velkommen! Vi h&aring;ber (og forventer!), at du vil f&aring; stor gl&aelig;de af systemet! Som ny bruger er der nogle f&aring; ting, du skal v&aelig;re opm&aelig;rksom p&aring;."

#: wp-admin/import/dotclear.php:624
#: wp-admin/import/textpattern.php:559
#: wp-admin/includes/mu.php:393
#: wp-admin/menu.php:23
#: wp-admin/users.php:8
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:414
#: wp-admin/wpmu-users.php:89
msgid "Users"
msgstr "Brugere"

#: wp-admin/import/dotclear.php:625
#, php-format
msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password.  Forget it.  You didn't have that login in DotClear, why should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both WordPress and DotClear uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a href=\"%1$s\">Login</a> and change it."
msgstr "Du har allerede oprettet en konto og f&aring;et et brugernavn og en adgangskode. Eftersom vi ikke har mulighed for at dekryptere din (og dine brugeres) Dotclear-adgangskode, er alle adgangskoder blevet nulstillet til \"password123\" - brugernavne er dog stadig de samme. Du kan <a href='%1$s'>logge ind</a> og &aelig;ndre din adgangskode allerede nu."

#: wp-admin/import/dotclear.php:626
#: wp-admin/import/textpattern.php:561
msgid "Preserving Authors"
msgstr "Bevarer Forfattere"

#: wp-admin/import/dotclear.php:627
#: wp-admin/import/textpattern.php:562
msgid "Secondly, we have attempted to preserve post authors.  If you are the only author or contributor to your blog, then you are safe.  In most cases, we are successful in this preservation endeavor.  However, if we cannot ascertain the name of the writer due to discrepancies between database tables, we assign it to you, the administrative user."
msgstr "Derudover har vi fors&oslash;gt at bevare forfatterne. Hvis du er den eneste forfatter p&aring; din blog er der intet yderligere at bem&aelig;rke. Hvis der - imod forventning - er opst&aring;et problemer med at importere forfattere, er deres indl&aelig;g og rettigheder tildelt til dig."

#: wp-admin/import/dotclear.php:628
#: wp-admin/import/textpattern.php:563
msgid "Textile"
msgstr "Textile"

#: wp-admin/import/dotclear.php:629
msgid "Also, since you're coming from DotClear, you probably have been using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we recommend downloading and installing <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPress</a>.  Trust me... You'll want it."
msgstr "Vi anvender ikke Textile til at formatere kommentarer og indl&aelig;g. Det er blot noget, du skal v&aelig;re opm&aelig;rksom p&aring;."

#: wp-admin/import/dotclear.php:630
#: wp-admin/import/textpattern.php:565
msgid "WordPress Resources"
msgstr "Flere Ressourcer"

#: wp-admin/import/dotclear.php:631
#: wp-admin/import/textpattern.php:566
msgid "Finally, there are numerous WordPress resources around the internet.  Some of them are:"
msgstr "Systemet er baseret p&aring; WordPress-software. Du kan derfor f&aring; stor nytte af at bes&oslash;ge de officielle WordPress sider:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:633
#: wp-admin/import/textpattern.php:568
msgid "<a href=\"http://www.wordpress.org\">The official WordPress site</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.wordpress.org\">Den officielle WordPress-side</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:634
#: wp-admin/import/textpattern.php:569
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">The WordPress support forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">Supportfora</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:635
#: wp-admin/import/textpattern.php:570
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org\">The Codex (In other words, the WordPress Bible)</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org\">The Codex (den engelske WordPress-manual)</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:637
#, php-format
msgid "That's it! What are you waiting for? Go <a href=\"%1$s\">login</a>!"
msgstr "God blogging! Du kan <a href='%1$s'>logge ind</a> med det samme!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:643
msgid "DotClear Database User:"
msgstr "Dotclear Database-brugernavn:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:644
msgid "DotClear Database Password:"
msgstr "Dotclear Database-adgangskode:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:645
msgid "DotClear Database Name:"
msgstr "Dotclear Database-navn:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:646
msgid "DotClear Database Host:"
msgstr "Dotclear Database-host:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:647
msgid "DotClear Table prefix:"
msgstr "Dotclear Tabel-pr&aelig;fiks:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:648
msgid "Originating character set:"
msgstr "Originalt tegns&aelig;t:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:744
msgid "DotClear"
msgstr "DotClear"

#: wp-admin/import/dotclear.php:744
msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a DotClear blog"
msgstr "Importer indl&aelig;g fra en Dotclear Blog"

#: wp-admin/import/greymatter.php:9
msgid "Import GreyMatter"
msgstr "Importer fra Greymatter"

#: wp-admin/import/greymatter.php:19
msgid "This is a basic GreyMatter to WordPress import script."
msgstr "Dette er et simpelt GreyMatter til Wordpress importprogram."

#: wp-admin/import/greymatter.php:20
msgid "What it does:"
msgstr "Hvad det g&oslash;r:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:22
msgid "Parses gm-authors.cgi to import (new) authors. Everyone is imported at level 1."
msgstr "Gennemser gm-authors.cgi for at importere (nye) forfattere. Alle bliver importeret til niveau 1."

#: wp-admin/import/greymatter.php:23
msgid "Parses the entries cgi files to import posts, comments, and karma on posts (although karma is not used on WordPress yet).<br />If authors are found not to be in gm-authors.cgi, imports them at level 0."
msgstr "Gennemser entries CGI filerne for at importere indl&aelig;g, kommentarer og karma p&aring; indl&aelig;g.<br />Hvis forfatterne ikke er fundet i gm-authors.cgi, vil de blive importeret til niveau 0."

#: wp-admin/import/greymatter.php:24
msgid "Detects duplicate entries or comments. If you don't import everything the first time, or this import should fail in the middle, duplicate entries will not be made when you try again."
msgstr "Opdager dublikative indl&aelig;g og kommentarer. Hvis du ikke importerer det hele f&oslash;rste gang, eller denne import fejler i processen, vil der ikke blive lavet nogen dublikative indl&aelig;g n&aring;r du pr&oslash;ver igen."

#: wp-admin/import/greymatter.php:26
msgid "What it does not:"
msgstr "Hvad den ikke g&oslash;r:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:28
msgid "Parse gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (you can make a CP log hack if you really feel like it, but I question the need of a CP log)."
msgstr "Gennemser gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (du kan lave et CP log hack hvis du ved hvordan)."

#: wp-admin/import/greymatter.php:29
msgid "Import gm-templates."
msgstr "Import af gm-temaer."

#: wp-admin/import/greymatter.php:30
msgid "Doesn't keep entries on top."
msgstr "Beholder ikke indl&aelig;g &oslash;verst."

#: wp-admin/import/greymatter.php:38
msgid "Second step: GreyMatter details:"
msgstr "Andet trin: GreyMatter detaljer:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:41
msgid "Path to GM files:"
msgstr "Sti til GM filer:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:45
msgid "Path to GM entries:"
msgstr "Sti til GM indl&aelig;g:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:49
msgid "This importer will search for files 00000001.cgi to 000-whatever.cgi,<br />so you need to enter the number of the last GM post here.<br />(if you don't know that number, just log into your FTP and look it out<br />in the entries' folder)"
msgstr "Dette importeringsprogram vil s&oslash;ge efter filerne 00000001.cgi til 000-whatever.cgi,<br />s&aring; du skal indtaste nummeret p&aring; det seneste GM indl&aelig;g her.<br />(hvis du ikke kender dette antal, kig blot i entries mappen)"

#: wp-admin/import/greymatter.php:52
msgid "Last entry's number:"
msgstr "Sidste indl&aelig;gs nummer:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:57
msgid "When you're ready, click OK to start importing: "
msgstr "N&aring;r du er klar, tryk p&aring; OK for at begynde import."

#: wp-admin/import/greymatter.php:57
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: wp-admin/import/greymatter.php:91
msgid "Wrong path, the path to the GM entries does not exist on the server"
msgstr "Forkert sti, stien til GM eksisterer ikke p&aring; serveren"

#: wp-admin/import/greymatter.php:94
msgid "Wrong path, the path to the GM files does not exist on the server"
msgstr "Forkert sti, stien til GM eksisterer ikke p&aring; serveren"

#: wp-admin/import/greymatter.php:100
msgid "The importer is running..."
msgstr "Importprogrammet k&oslash;rer..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:102
msgid "importing users..."
msgstr "importerer brugere..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:126
#, php-format
msgid "user %s"
msgstr "bruger %s"

#: wp-admin/import/greymatter.php:126
msgid "Already exists"
msgstr "Eksisterer allerede"

#: wp-admin/import/greymatter.php:135
#, php-format
msgid "user %s..."
msgstr "Bruger %s..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:135
#: wp-admin/import/greymatter.php:138
#: wp-admin/import/greymatter.php:283
#: wp-admin/import/greymatter.php:287
msgid "Done"
msgstr "Udf&oslash;rt"

#: wp-admin/import/greymatter.php:139
msgid "importing posts, comments, and karma..."
msgstr "Importerer indl&aelig;g, kommentarer og karma..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:175
#, php-format
msgid "entry # %s : %s : by %s"
msgstr "indl&aelig;g # %s : %s : af %s"

#: wp-admin/import/greymatter.php:203
msgid "(already exists)"
msgstr "(eksisterer allerede)"

#: wp-admin/import/greymatter.php:225
#, php-format
msgid "registered deleted user %s at level 0 "
msgstr "oprettede slettet bruger %s p&aring; niveau 0 "

#: wp-admin/import/greymatter.php:275
#, php-format
msgid "imported %d comment(s)"
msgstr "importerede %d kommentar(er)"

#: wp-admin/import/greymatter.php:280
#, php-format
msgid "ignored %d pre-existing comments"
msgstr "ignorerede %d allerede eksisterende kommentarer"

#: wp-admin/import/greymatter.php:289
msgid "Completed GreyMatter import!"
msgstr "Greymatter import fuldf&oslash;rt!"

#: wp-admin/import/greymatter.php:321
msgid "GreyMatter"
msgstr "Greymatter"

#: wp-admin/import/greymatter.php:321
msgid "Import users, posts, and comments from a Greymatter blog"
msgstr "Importer indl&aelig;g og kommentarer fra en Greymatter-blog"

#: wp-admin/import/jkw.php:7
msgid "Import Jerome&#8217;s Keywords"
msgstr "Importer Jerome&#8217;s Keywords"

#: wp-admin/import/jkw.php:17
msgid "Howdy! This imports tags from an existing Jerome&#8217;s Keywords installation into this blog using the new WordPress native tagging structure."
msgstr "Goddag! Her kan du importere tags fra en eksisterende  Jerome&#8217;s Keywords installation ind i denne blog's nye Wordpress tagging struktur."

#: wp-admin/import/jkw.php:18
msgid "This is suitable for Jerome&#8217;s Keywords version 1.x and 2.0a."
msgstr "Denne import kan bruges til Jerome&#8217;s Keywords version 1.x og 2.0a."

#: wp-admin/import/jkw.php:19
msgid "All existing Jerome&#8217;s Keywords will be removed after import."
msgstr "Alle eksisterende Jerome&#8217;s Keywords vil blive slettet efter importen."

#: wp-admin/import/jkw.php:23
msgid "Import Version 1.x &raquo;"
msgstr "Importer version 1.x &raquo;"

#: wp-admin/import/jkw.php:27
msgid "Import Version 2.0a &raquo;"
msgstr "Importer version 2.0a &raquo;"

#: wp-admin/import/jkw.php:78
#: wp-admin/import/jkw.php:118
msgid "Reading Jerome&#8217;s Keywords Tags&#8230;"
msgstr "Læser tags fra Jerome&#8217;s Keywords"

#: wp-admin/import/jkw.php:128
#: wp-admin/import/utw.php:87
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tags were read."
msgstr "Fuldf&oslash;rt! <strong>%1$s</strong> tags l&aest;."

#: wp-admin/import/jkw.php:176
msgid "Import Jerome&#8217;s Keywords into the new native tagging structure."
msgstr "Importer tags fra Jerome&#8217;s Keywords ind i den nye Wordpress tagging struktur."

#: wp-admin/import/livejournal.php:9
msgid "Import LiveJournal"
msgstr "Importer fra LiveJournal"

#: wp-admin/import/livejournal.php:24
msgid "Howdy! Upload your LiveJournal XML export file and we&#8217;ll import the posts into this blog."
msgstr "Hejsa! Med denne funktion kan du importere data fra en anden WordPress-blog via en eXtended RSS (WXR)-fil."

#: wp-admin/import/livejournal.php:25
msgid "Choose a LiveJournal XML file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "Vælg en LiveJournal XML-fil, klik på Upload fil og importer."

#: wp-admin/import/livejournal.php:177
msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"

#: wp-admin/import/livejournal.php:177
msgid "Import posts from a LiveJournal XML export file"
msgstr "Importer indl&aelig;g fra en LiveJournal XML-eksportfil"

#: wp-admin/import/mt.php:14
msgid "Import Movable Type or TypePad"
msgstr "Importer fra Movable Type eller Typepad"

#: wp-admin/import/mt.php:25
msgid "Howdy! We&#8217;re about to begin importing all of your Movable Type or Typepad entries into WordPress. To begin, either choose a file to upload and click \"Upload file and import,\" or use FTP to upload your MT export file as <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> directory and then click \"Import mt-export.txt\""
msgstr "Hejsa! Med denne funktion kan du importere alle dine indl&aelig;g fra Movable Type eller Typepad.Begynd ved at v&aelig;lge en fil at uploade og klik \"Upload og imorter\" eller ved at uploade din MT eksport-fil som <code>mt-export.txt</code> via FTP til din <code>/wp-content/</code>-mappe og klik p&aring;  \"Importer mt-export.txt\""

#: wp-admin/import/mt.php:27
msgid "The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this multiple times without worry if&#8212;for whatever reason&#8212;it doesn't finish. If you get an <strong>out of memory</strong> error try splitting up the import file into pieces."
msgstr "Importfunktionen er smart nok til ikke at importere dubletter, s&aring; du kan k&oslash;re denne funktion flere gange, hvis der skulle g&aring; noget galt. Hvis du f&aring;r en <strong>out of memory</strong>-besked, s&aring; pr&oslash;v at del din eksportfil op i flere stykker."

#: wp-admin/import/mt.php:37
#: wp-admin/includes/template.php:403
#: wp-admin/options-reading.php:34
#: wp-admin/options-reading.php:35
msgid "- Select -"
msgstr "- Vælg -"

#: wp-admin/import/mt.php:127
#: wp-admin/import/wordpress.php:172
msgid "Assign Authors"
msgstr "Tildel Forfattere"

#: wp-admin/import/mt.php:128
msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as admin's entries."
msgstr "For at g&oslash;re det nemmere for dig at redigere og gemme importerede indl&aelig;g og kladder, b&oslash;r du &aelig;ndre navnene p&aring; forfatterne af de forskellige indl&aelig;g. F.eks. er det en god ide at importere alle indl&aelig;g som tilh&oslash;rende administrator-kontoen."

#: wp-admin/import/mt.php:129
msgid "Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in <i>italics</i>. For each of these names, you can either pick an author in your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in the textbox."
msgstr "Nedenfor kan du se navnene p&aring; de forskellige forfattere af MovableType-indl&aelig;g i <i>kursiv</i>. For hvert af de navne kan du enten v&aelig;lge en forfatter via menuen eller indtaste et navn i tekstboksen."

#: wp-admin/import/mt.php:130
msgid "If a new user is created by WordPress, the password will be set, by default, to \"changeme\". Quite suggestive, eh? ;)"
msgstr "Hvis en ny bruger oprettes, vil adgangskoden som standard blive sat til \"changeme\"."

#: wp-admin/import/mt.php:141
#: wp-admin/import/wordpress.php:184
msgid "Current author:"
msgstr "Aktuel forfatter:"

#: wp-admin/import/mt.php:146
#: wp-includes/post-template.php:488
msgid "Submit"
msgstr "Send"

#: wp-admin/import/mt.php:156
msgid "Sorry, there has been an error"
msgstr "Der opstod desv&aelig;rre en fejl"

#: wp-admin/import/mt.php:226
#, php-format
msgid "(%s pings)"
msgstr "(%s pings)"

#: wp-admin/import/mt.php:423
msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "Movable Type og Typepad"

#: wp-admin/import/mt.php:423
msgid "Import posts and comments from a Movable Type or Typepad blog"
msgstr "Importer indl&aelig;g og kommentarer fra MovableType og Typepad"

#: wp-admin/import.php:10
msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this blog. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr "Hvis du har indl&aelig;g eller kommentarer fra en anden blog kan du importere dem. For at komme i gang skal du blot v&aelig;lge, hvilket system du vil importere fra:"

#: wp-admin/import.php:32
msgid "No importers are available."
msgstr "Ingen import er tilg&aelig;ngelig."

#: wp-admin/import/rss.php:10
msgid "Import RSS"
msgstr "Importer fra RSS"

#: wp-admin/import/rss.php:25
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file into your blog. This is useful if you want to import your posts from a system that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to upload and click Import."
msgstr "Hejsa! Med denne funktion kan du importere indl&aelig;g fra en RSS 2.0-fil. Dette er brugbart, hvis du vil importere fra et system, der ellers ikke er underst&oslash;ttet. V&aelig;lg en RSS-fil til at uploade og klik p&aring; Importer."

#: wp-admin/import/rss.php:105
msgid "Importing post..."
msgstr "Importerer indl&aelig;..."

#: wp-admin/import/rss.php:110
msgid "Post already imported"
msgstr "Indl&aelig;gget er allerede importeret"

#: wp-admin/import/rss.php:122
msgid "Done !"
msgstr "Fuldf&oslash;rt!"

#: wp-admin/import/rss.php:180
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: wp-admin/import/rss.php:180
msgid "Import posts from an RSS feed"
msgstr "Importer indl&aelig;g fra et RSS-feed"

#: wp-admin/import/stp.php:5
msgid "Import Simple Tagging"
msgstr "Importer Simple Tagging"

#: wp-admin/import/stp.php:15
msgid "Howdy! This imports tags from an existing Simple Tagging 1.6.2 installation into this blog using the new WordPress native tagging structure."
msgstr "Hejsa! Her importeres tags fra en eksisterende Simple Tagging 1.6.2 installation til WordPress' nye indbyggede tagging struktur."

#: wp-admin/import/stp.php:16
msgid "This has not been tested on any other versions of Simple Tagging. Mileage may vary."
msgstr "Dette er ikke testet med andre versioner af Simple Taggig. Resultatet kan variere."

#: wp-admin/import/stp.php:17
msgid "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 4-step program to help you kick that nasty Simple Tagging habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!"
msgstr "For at g&oslash;re det muligt at bruge st&oslash;rre databaser for de tag-gale forfattere rundt omkring har vi lavet et nemt 5-trins program for at hj&aelig;lpe dig af med din grimme Simple Tagging uvane. Begynd at klik - og bliv ved med det - s&aring; skal vi nok fort&aelig;lle dig n&aring;r du er afv&aelig;nnet!"

#: wp-admin/import/stp.php:21
#: wp-admin/import/utw.php:22
msgid "Step 1 &raquo;"
msgstr "1. skridt &raquo;"

#: wp-admin/import/stp.php:58
msgid "Reading STP Post Tags&#8230;"
msgstr "L&aelig;ser STP indl&aelig;gs-tags"

#: wp-admin/import/stp.php:65
#: wp-admin/import/utw.php:124
msgid "No posts were found to have tags!"
msgstr "Der blev ikke fundet nogen indl&aelig;g med UTW tags!"

#: wp-admin/import/stp.php:76
#: wp-admin/import/utw.php:139
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tag to post relationships were read."
msgstr "Fuldf&oslash;rt! <strong>%s</strong> tags til indl&aelig;g-relationer blev l&aelig;st."

#: wp-admin/import/stp.php:81
#: wp-admin/import/utw.php:109
msgid "Step 2 &raquo;"
msgstr "2. skridt &raquo;"

#: wp-admin/import/stp.php:89
#: wp-admin/import/utw.php:155
msgid "Adding Tags to Posts&#8230;"
msgstr "Tilf&oslash;jer tags til indl&aelig;g&#8230;"

#: wp-admin/import/stp.php:94
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tags where added!"
msgstr "Fuldf&oslash;rt! <strong>%s</strong> tags tilf&oslash;jet !"

#: wp-admin/import/stp.php:97
#: wp-admin/import/utw.php:145
msgid "Step 3 &raquo;"
msgstr "3. skridt &raquo;"

#: wp-admin/import/stp.php:140
msgid "OK, so we lied about this being a 4-step program! You&#8217;re done!"
msgstr "OK, vi l&oslashj. Det er ikke et 4-trins program. Du er f&aelig;rdig!"

#: wp-admin/import/stp.php:141
#: wp-admin/import/utw.php:254
msgid "Now wasn&#8217;t that easy?"
msgstr "Var det ikke nemt?"

#: wp-admin/import/stp.php:154
msgid "Import Simple Tagging tags into the new native tagging structure."
msgstr "Importer Simple Tagging tags til den nye indbyggede tagging struktur."

#: wp-admin/import/textpattern.php:32
msgid "Import Textpattern"
msgstr "Importer fra Textpattern"

#: wp-admin/import/textpattern.php:43
msgid "Howdy! This imports categories, users, posts, comments, and links from any Textpattern 4.0.2+ into this blog."
msgstr "Hejsa! Her importeres kategorier, brugere, indlæg, kommentarer og links fra Textpattern 4.0.2+ til denne blog."

#: wp-admin/import/textpattern.php:44
msgid "This has not been tested on previous versions of Textpattern.  Mileage may vary."
msgstr "Dette er ikke testet med tidligere versioner af Textpattern-blog. Resultatet kan ikke garanteres."

#: wp-admin/import/textpattern.php:45
msgid "Your Textpattern Configuration settings are as follows:"
msgstr "Dine Textpattern-indstillinger er som f&oslash;lger:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:465
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> Links imported"
msgstr "Fuldf&oslash;rt! <strong>%s</strong> links importeret"

#: wp-admin/import/textpattern.php:558
msgid "Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from Textpattern, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible."
msgstr "Velkommen! Vi h&aring;ber (og forventer!), at du vil f&aring; stor gl&aelig;de af din nye blog! Der er lige nogle f&aring; ting, vi vil fort&aelig;lle, inden du g&aring;r igang."

#: wp-admin/import/textpattern.php:560
#, php-format
msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password.  Forget it.  You didn&#8217;t have that login in Textpattern, why should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both WordPress and Textpattern uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a href=\"%1$s\">Login</a> and change it."
msgstr "Du har allerede sat wordPress op, og har f&aring;et dit administrator brugernavn og kodeord. Glem det. Du brugte ikke det login i Textpattern, hvorfor skulle du have det her? I stedet har vi importeret alle dine brugere til vores system. Der er desv&aelig;rre en ulempe. Da b&aring;de WordPress og TextPattern krypterer kodeord er det ikke muligt at dekryptere dem. Det har derfor v&aelig;ret nødvendigt at give midlertidge kodeord til alle brugerne. <strong>Alle importerede brugere har det samme brugernavn, men alle adgangskoder blevet nulstillet til \"password123\"</strong>. Du kan allerede nu <a href='%1$s'>logge ind</a> og &aelig;ndre den."

#: wp-admin/import/textpattern.php:564
msgid "Also, since you&#8217;re coming from Textpattern, you probably have been using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we recommend downloading and installing <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPress</a>.  Trust me... You&#8217;ll want it."
msgstr "Siden du kommer fra Textpattern er du er sikkert vant til at anvende Textile til at formatere dine indl&aelig;g. Her anvender vi i stedet TinyMCE - og det er mindst liges&aring; nemt at bruge!"

#: wp-admin/import/textpattern.php:572
#, php-format
msgid "That&#8217;s it! What are you waiting for? Go <a href=\"%1$s\">login</a>!"
msgstr "God blogging! Du kan <a href=\"%1$s\">logge ind</a> med det samme!"

#: wp-admin/import/textpattern.php:578
msgid "Textpattern Database User:"
msgstr "Textpattern Database-brugernavn:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:579
msgid "Textpattern Database Password:"
msgstr "Textpattern Database-adgangskode:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:580
msgid "Textpattern Database Name:"
msgstr "Textpattern Database-navn:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:581
msgid "Textpattern Database Host:"
msgstr "Textpattern Database-host:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:582
msgid "Textpattern Table prefix (if any):"
msgstr "Textpattern Tabel-pr&aelig;gfiks (hvis der er et):"

#: wp-admin/import/textpattern.php:672
msgid "Textpattern"
msgstr "Textpattern"

#: wp-admin/import/textpattern.php:672
msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a Textpattern blog"
msgstr "Importer kategorier, brugere, indl&aelig;g, kommentarer og links fra en Textpattern-blog"

#: wp-admin/import/utw.php:7
msgid "Import Ultimate Tag Warrior"
msgstr "Importer Ultimate Tag Warrior"

#: wp-admin/import/utw.php:17
msgid "Howdy! This imports tags from an existing Ultimate Tag Warrior 3 installation into this blog using the new WordPress native tagging structure."
msgstr "Hejsa! Her importeres tags fra en eksisterende  Ultimate Tag Warrior 3 installation til WordPress' nye indbyggede tagging struktur."

#: wp-admin/import/utw.php:18
msgid "This has not been tested on any other versions of Ultimate Tag Warrior. Mileage may vary."
msgstr "Dette er ikke testet med andre versioner af Ultimate Tag Warrior. Resultatet kan ikke garanteres."

#: wp-admin/import/utw.php:19
msgid "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 5-step program to help you kick that nasty UTW habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!"
msgstr "For at g&oslash;re det muligt at bruge st&oslash;rre databaser for de tag-gale forfattere rundt omkring har vi lavet et nemt 5-trins program for at hj&aelig;lpe dig af med din grimme UTW uvane. Begynd at klik - og bliv ved med det - s&aring; skal vi nok fort&aelig;lle dig n&aring;r du er afv&aelig;nnet!"

#: wp-admin/import/utw.php:66
msgid "Reading UTW Tags&#8230;"
msgstr "L&aelig;ser UTW tags&#8230;"

#: wp-admin/import/utw.php:88
msgid "The following tags were found:"
msgstr "De f&oslash;lgende tags blev fundet:"

#: wp-admin/import/utw.php:102
msgid "If you don&#8217;t want to import any of these tags, you should delete them from the UTW tag management page and then re-run this import."
msgstr "Hvis der er nogen af disse tags du ikke &oslash;nsker at importere b&oslash;r du slette dem via UTW's tag-h&aring;ndtering og genstarte importen derefter."

#: wp-admin/import/utw.php:117
msgid "Reading UTW Post Tags&#8230;"
msgstr "L&aelig;ser UTW tags&#8230; "

#: wp-admin/import/utw.php:160
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tags were added!"
msgstr "Fuldf&oslash;rt! <strong>%s</strong> tags importeret"

#: wp-admin/import/utw.php:164
msgid "Step 4 &raquo;"
msgstr "4. skridt &raquo;"

#: wp-admin/import/utw.php:252
msgid "OK, so we lied about this being a 5-step program! You&#8217;re done!"
msgstr "Ok. Vi l&oslash;j. Det er ikke et 5-trins program. Du er f&aelig;rdig!"

#: wp-admin/import/utw.php:274
msgid "Import Ultimate Tag Warrior tags into the new native tagging structure."
msgstr "Importerer Ultimate Tag Warrior tags ind til den nye tagging struktur."

#: wp-admin/import/wordpress.php:16
msgid "Import WordPress"
msgstr "Importer fra WordPress"

#: wp-admin/import/wordpress.php:31
msgid "Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the posts, comments, custom fields, and categories into this blog."
msgstr "Med denne funktion kan du importere data fra en anden WordPress-blog via en eXtended RSS (WXR)-fil."

#: wp-admin/import/wordpress.php:32
msgid "Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "Vælg en WordPress WXR fil, klik på Upload fil og importer."

#: wp-admin/import/wordpress.php:173
msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries."
msgstr "For at g&oslash;re det nemmere for dig at redigere og gemme importerede indl&aelig;g og kladder, b&oslash;r du &aelig;ndre navnene p&aring; forfatterne af de forskellige indl&aelig;g. F.eks. er det en god ide at importere alle indl&aelig;g som tilh&oslash;rende <code>admin</code>."

#: wp-admin/import/wordpress.php:198
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "Der opstod desv&aelig;rre en fejl"

#: wp-admin/import/wordpress.php:273
msgid "All done."
msgstr "F&aelig;rdig!"

#: wp-admin/import/wordpress.php:273
msgid "Have fun!"
msgstr "Hav det sjovt!"

#: wp-admin/import/wordpress.php:470
msgid "Import <strong>posts, comments, custom fields, pages, and categories</strong> from a WordPress export file"
msgstr "Importer <strong>indl&aelig;g, kommentarer, valgfri felter, sider og kategorier</strong> fra din Wordpress eksportfil."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:9
msgid "Convert Categories to Tags"
msgstr "Konverter kategorier til tags"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:32
msgid "Howdy! This converter allows you to selectively convert existing categories to tags. To get started, check the checkboxes of the categories you wish to be converted, then click the Convert button."
msgstr "Hej! Denne konverter g&oslash;r det muligt for dig at udv&aelig;lge eksisterende kategorier og konvertere dem til tags. Star ved at markere de kategorier du vil have konverteret - og klik s&aring; på Konverter-knappen."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:33
msgid "Keep in mind that if you convert a category with child categories, those child categories get their parent setting removed, so they're in the root."
msgstr "Husk, at hvis du konverterer en kategori med underkategorier, s&aring; bliver underkategorierne ikke konverteret, men i stedet placeret i roden - uden overkategorier."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:37
msgid "You have no categories to convert!"
msgstr "Ingen kategorier at konvertere!"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:66
msgid "Convert &raquo;"
msgstr "Konverter &raquo;"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:107
#, php-format
msgid "Uh, oh. Something didn't work. Please <a href=\"%s\">try again</a>."
msgstr "Hovsa. Noget gik galt. <a href=\"%s\">Pr&oslash; igen</a>."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:122
#, php-format
msgid "Converting category #%s ... "
msgstr "Konverterer kategorier #%s ..."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:125
msgid "Category doesn't exist!"
msgstr "Kategorien eksisterer ikke!"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:130
msgid "Category is already a tag."
msgstr "Kategorien er allerede et tag."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:166
msgid "Converted successfully."
msgstr "Konvertering succesfuld."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:210
msgid "Categories to Tags Converter"
msgstr "Kategorier til tags konvertering"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:210
msgid "Convert existing categories to tags, selectively."
msgstr "Konverterer eksisterende kategorier til tags, specificeret."

#: wp-admin/includes/comment.php:17
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this comment."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at redigere kommentarer til dette indl&aelig;g."

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Main Index Template"
msgstr "Hovedskabelon"

#: wp-admin/includes/file.php:3
#: wp-admin/includes/file.php:5
msgid "Stylesheet"
msgstr "Stylesheet"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Popup Comments"
msgstr "Popup-kommentarer"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Footer"
msgstr "Sidefod"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Header"
msgstr "Sidehoved"

#: wp-admin/includes/file.php:3
#: wp-includes/widgets.php:28
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidemenu"

#: wp-admin/includes/file.php:3
#: wp-includes/widgets.php:426
#: wp-includes/widgets.php:1136
#: wp-includes/widgets.php:1137
msgid "Archives"
msgstr "Arkiver"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Category Template"
msgstr "Kategoriskabelon"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Search Results"
msgstr "S&oslash;geresultater"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Single Post"
msgstr "Enkelt Indl&aelig;g"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "404 Template"
msgstr "404-skabelon"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (legacy hacks-underst&oslash;ttelse)"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid ".htaccess (for rewrite rules )"
msgstr ".htaccess (til rewrite-regler)"

#: wp-admin/includes/file.php:5
msgid "Comments Template"
msgstr "Kommentarskabelon"

#: wp-admin/includes/file.php:5
msgid "Popup Comments Template"
msgstr "Popup-kommentarskabelon"

#: wp-admin/includes/file.php:71
msgid "Sorry, can&#8217;t edit files with \"..\" in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in."
msgstr "Filer med \"..\" i filnavnet kan ikke redigeres. Hvis du fors&oslash;ger at redigere en fil i din mappe, kan du blot indtaste navnet p&aring; filen."

#: wp-admin/includes/file.php:74
msgid "Sorry, can&#8217;t call files with their real path."
msgstr "Filer kan ikke hentes med deres absolutte sti."

#: wp-admin/includes/file.php:77
msgid "Sorry, that file cannot be edited."
msgstr "Filen kan ikke redigeres."

#: wp-admin/includes/file.php:104
msgid "The uploaded file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive in <code>php.ini</code>."
msgstr "Den uploadede fil overstiger <code>upload_max_filesize-</code>-indstillingen i <code>php.ini</code>."

#: wp-admin/includes/file.php:105
msgid "The uploaded file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was specified in the HTML form."
msgstr "Den uploadede fil overstiger <em>MAX_FILE_SIZE</em>-indstillingen, der blev specificeret i HTML-formularen."

#: wp-admin/includes/file.php:106
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "Den uploadede fil blev kun delvist uploadet."

#: wp-admin/includes/file.php:107
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Ingen fil blev uploadet."

#: wp-admin/includes/file.php:108
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "Mangler en midlertidig mappe."

#: wp-admin/includes/file.php:109
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "Kunne ikke skrive til disk."

#: wp-admin/includes/file.php:124
msgid "Invalid form submission."
msgstr "Ugyldig formular-data."

#: wp-admin/includes/file.php:132
msgid "File is empty. Please upload something more substantial."
msgstr "Filen er tom. Upload venligst noget mere sp&aelig;ndende."

#: wp-admin/includes/file.php:136
msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "Den angivede fil fejlede i upload-testen."

#: wp-admin/includes/file.php:145
msgid "File type does not meet security guidelines. Try another."
msgstr "Filtypen lever ikke op til sikkerhedskravene. Pr&oslash;v en anden."

#: wp-admin/includes/file.php:179
msgid "There was a problem uploading your file. Please try again."
msgstr "Der opstod et problem med upload af din fil. Pr&oslash; venligst igen."

#: wp-admin/includes/image.php:23
#: wp-admin/includes/image.php:26
#: wp-admin/includes/image.php:29
msgid "Filetype not supported. Thumbnail not created."
msgstr "Filtypen er ikke underst&oslash;ttet. Thumbnail blev ikke genereret."

#: wp-admin/includes/image.php:80
#: wp-admin/includes/image.php:85
#: wp-admin/includes/image.php:90
msgid "Thumbnail path invalid"
msgstr "Sti til thumbnails er ugyldig"

#: wp-admin/includes/image.php:96
msgid "File not found"
msgstr "Fil ikke fundet"

#: wp-admin/includes/image.php:168
#, php-format
msgid "File '%s' doesn't exist?"
msgstr "Filen '%s' eksisterer ikke?"

#: wp-admin/includes/image.php:171
msgid "The GD image library is not installed."
msgstr "GD Billedbibliotek ikke installeret."

#: wp-admin/includes/image.php:178
#, php-format
msgid "File '%s' is not an image."
msgstr "filen '%s' er ikke et billede."

#: wp-admin/includes/mu.php:11
#, php-format
msgid "Not enough space to upload. %1$sKb needed."
msgstr "Ikke nok plads til at uploade. Mangler %1$sKb."

#: wp-admin/includes/mu.php:13
#, php-format
msgid "This file is too big. Files must be less than %1$s Kb in size."
msgstr "Denne fil er for stor. Filer skal v&aelig;re mindre end %1$s Kb store."

#: wp-admin/includes/mu.php:15
msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading."
msgstr "Du har opbrugt din pladskvote. Slet venligst nogle filer f&oslash;r du uploader nye."

#: wp-admin/includes/mu.php:18
msgid "Back"
msgstr "Tilbage"

#: wp-admin/includes/mu.php:183
msgid ""
"Dear user,\n"
"\n"
"\n"
"You recently requested to have the administration email address on \n"
"your blog changed.\n"
"\n"
"If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
"\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to take this action.\n"
"\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"\n"
"Regards,\n"
"\n"
"The Webmaster"
msgstr ""
"K&aelig; bruger\n"
"\n"
"\n"
"Du har bedt om at f&aring &aelig;ndret administrator email-adressen p&aring; din blog\n"
"\n"
"\n"
"HVis det er korrekt skal du klikke p&aring nedenst&aring;ende link for at &aelig;ndre det:\n"
"\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"\n"
"Hvis du ikke vil &aelig;ndre noget kan du uden risiko ignorere og slette denne email.\n"
"\n"
"\n"
"Denne email er sendt til ###EMAIL###\n"
"\n"
"\n"
"Med venlig hilsen,\n"
"\n"
"Webmaster"

#: wp-admin/includes/mu.php:196
#, php-format
msgid "[%s] New Admin Email Address"
msgstr "[%s] Ny admin e-mail-addresse"

#: wp-admin/includes/mu.php:239
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: wp-admin/includes/mu.php:241
#: wp-admin/includes/mu.php:259
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: wp-admin/includes/mu.php:244
#, php-format
msgid "Used: %1s%% of %2s"
msgstr "Brugt: %1s%% af %2s"

#: wp-admin/includes/mu.php:258
msgid "Storage Space <a href='upload.php' title='Manage Uploads...'>&raquo;</a>"
msgstr "Uploadplads <a href='upload.php' title='H&aring;ndter Uploads...'>&raquo;</a>"

#: wp-admin/includes/mu.php:259
msgid "Total space available:"
msgstr "Total tilg&aelig;ngelig uploadplads:"

#: wp-admin/includes/mu.php:260
msgid "Upload space used:"
msgstr "Uploadplads brugt:"

#: wp-admin/includes/mu.php:262
#, php-format
msgid "%1sMB (%2s%%)"
msgstr "%1sMB (%2s%%)"

#: wp-admin/includes/mu.php:276
msgid "Blog Upload Space Quota"
msgstr "Uploadplads:"

#: wp-admin/includes/mu.php:277
msgid "MB (Leave blank for site default)"
msgstr "MB (Efterlad blank for webstedets standardv&#8230;rdi)"

#: wp-admin/includes/mu.php:338
msgid "Sorry, you must delete files before you can upload any more."
msgstr "Beklager, du m&aring; slette nogle filer f&oslash;r du kan uploade flere."

#: wp-admin/includes/mu.php:390
#: wp-includes/general-template.php:50
msgid "Site Admin"
msgstr "Administrer"

#: wp-admin/includes/mu.php:391
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: wp-admin/includes/mu.php:392
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:376
#: wp-admin/wpmu-users.php:117
#: wp-admin/wpmu-users.php:159
msgid "Blogs"
msgstr "Blogs"

#: wp-admin/includes/mu.php:394
#: wp-admin/menu.php:70
msgid "Themes"
msgstr "Temaer"

#: wp-admin/includes/mu.php:395
#: wp-admin/menu.php:26
#: wp-admin/options.php:4
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: wp-admin/includes/mu.php:396
msgid "Upgrade"
msgstr "Opdater"

#: wp-admin/includes/mu.php:409
#: wp-admin/menu.php:21
#: wp-admin/menu.php:67
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: wp-admin/includes/plugin.php:22
msgid "Visit plugin homepage"
msgstr "Vis plugin-website"

#: wp-admin/includes/plugin.php:28
#: wp-includes/theme.php:103
msgid "Visit author homepage"
msgstr "G&aring; til forfatterens side"

#: wp-admin/includes/post.php:47
msgid "You are not allowed to edit pages as this user."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at redigere sider som denne bruger."

#: wp-admin/includes/post.php:50
msgid "You are not allowed to edit posts as this user."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at redigere indlæg som denne bruger."

#: wp-admin/includes/post.php:193
msgid "You are not allowed to create pages on this blog."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at oprette sider p&aring; denne blog."

#: wp-admin/includes/post.php:196
msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this blog."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at oprette indl&aelig;g eller kladder p&aring; denne blog."

#: wp-admin/includes/post.php:238
msgid "You are not allowed to create pages as this user."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at oprette sider som denne bruger."

#: wp-admin/includes/post.php:241
msgid "You are not allowed to post as this user."
msgstr "Du kan ikke redigere indl&aelig;g som denne bruger."

#: wp-admin/includes/schema.php:230
msgid "My Blog"
msgstr "Min Blog"

#: wp-admin/includes/schema.php:231
#, php-format
msgid "Just another %s weblog"
msgstr "Endnu en %s weblog"

#: wp-admin/includes/schema.php:254
msgid "F j, Y"
msgstr "j. F, Y"

#: wp-admin/includes/schema.php:255
msgid "g:i a"
msgstr "G:i"

#: wp-admin/includes/schema.php:256
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "j. F, Y G:i"

#: wp-admin/includes/schema.php:337
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: wp-admin/includes/schema.php:338
msgid "Editor"
msgstr "Redakt&oslash;r"

#: wp-admin/includes/schema.php:340
msgid "Contributor"
msgstr "Bidragsyder"

#: wp-admin/includes/schema.php:341
msgid "Subscriber"
msgstr "Abonnent"

#: wp-admin/includes/template.php:44
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the category '%s'.\n"
"All posts that were only assigned to this category will be assigned to the '%s' category.\n"
"All links that were only assigned to this category will be assigned to the '%s' category.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Du er ved at slette kategorien %s'.\n"
"Alle indl&#230;g, der er tilknyttet denne kategori vil blive tilknyttet kategorien '%s' i stedet for. \n"
"Alle links, der er tilknyttet denne kategori vil blive tilknyttet kategorien '%s'  i stedet for.\n"
"'OK' for at slette, 'Annuler' for at stoppe."

#: wp-admin/includes/template.php:192
msgid "Y-m-d g:i a"
msgstr "d-m-Y G:i"

#: wp-admin/includes/template.php:195
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the '%s' page.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Du er ved at slette siden '%s'.\n"
"'OK' for at slette, 'Annuller' for at afbryde."

#: wp-admin/includes/template.php:221
#, php-format
msgid "e-mail: %s"
msgstr "email: %s"

#: wp-admin/includes/template.php:225
msgid "View posts by this author"
msgstr "Vis indl&aelig;g skrevet af denne forfatter"

#: wp-admin/includes/template.php:226
#, php-format
msgid "View %s post"
msgid_plural "View %s posts"
msgstr[0] "Vis %s indlæg"
msgstr[1] "Vis %s indlæg"

#: wp-admin/includes/template.php:336
#: wp-admin/includes/template.php:396
msgid "Key"
msgstr "N&oslash;gle"

#: wp-admin/includes/template.php:337
#: wp-admin/includes/template.php:397
msgid "Value"
msgstr "V&aelig;rdi"

#: wp-admin/includes/template.php:393
msgid "Add a new custom field:"
msgstr "Tilf&oslash;j et nyt valgfrit felt:"

#: wp-admin/includes/template.php:411
msgid "or"
msgstr "eller"

#: wp-admin/includes/template.php:419
msgid "Add Custom Field &raquo;"
msgstr "Tilf&oslash;j Valgfrit Felt &raquo;"

#: wp-admin/includes/template.php:434
msgid "Edit timestamp"
msgstr "Rediger tidsstempel"

#: wp-admin/includes/template.php:461
#, php-format
msgid "Existing timestamp: %1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s|1: month, 2: month string, 3: full year, 4: hours, 5: minutes"
msgstr "Eksisterende tidsangivelse: %1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s|1: måned, 2: måned tekststreng, 3: fuldt år, 4: timer, 5: minuter"

#: wp-admin/includes/template.php:508
msgid "WordPress recommends a better browser"
msgstr "Vi anbefaler en bedre browser"

#: wp-admin/includes/template.php:533
#: wp-admin/includes/upload.php:156
#: wp-admin/link-manager.php:100
#: wp-includes/script-loader.php:140
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: wp-admin/includes/template.php:538
msgid "Thumbnail linked to file"
msgstr "Thumbnail-link til fil"

#: wp-admin/includes/template.php:538
msgid "Image linked to file"
msgstr "Tekstlink til fil"

#: wp-admin/includes/template.php:542
msgid "Thumbnail linked to page"
msgstr "Thumbnail-link til fil"

#: wp-admin/includes/template.php:542
msgid "Image linked to page"
msgstr "Billed link til side"

#: wp-admin/includes/template.php:547
msgid "Link to file"
msgstr "Link til fil"

#: wp-admin/includes/template.php:551
msgid "Link to page"
msgstr "Link til side"

#: wp-admin/includes/template.php:600
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "V&aelig;lg en fil fra din computer:"

#: wp-admin/includes/template.php:600
#, php-format
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "Maksimal st&oslash;rrelse: %s"

#: wp-admin/includes/template.php:606
msgid "Upload file and import &raquo;"
msgstr "Upload fil og importer &raquo;"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:41
msgid "User already exists.  Password inherited."
msgstr "Brugere eksisterer allerede. Adgangskode er den samme."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:64
#: wp-admin/includes/upgrade.php:65
#: wp-includes/category-template.php:116
#: wp-includes/wpmu-functions.php:1306
#: wp-includes/wpmu-functions.php:1307
msgid "Uncategorized"
msgstr "Ukategoriseret"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:70
#: wp-admin/includes/upgrade.php:71
#: wp-admin/menu.php:19
#: wp-includes/wpmu-functions.php:1313
#: wp-includes/wpmu-functions.php:1314
msgid "Blogroll"
msgstr "Links"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:101
msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!"
msgstr "Velkommen! Dette er dit f&oslash;rste indl&aelig;g. Rediger det eller slet og begynd at blogge!"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:101
#: wp-includes/wpmu-functions.php:1354
msgid "Hello world!"
msgstr "Goddag verden!"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:101
#: wp-includes/wpmu-functions.php:1354
msgid "hello-world"
msgstr "goddag-verden"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:105
#: wp-includes/wpmu-functions.php:1365
msgid "Mr WordPress"
msgstr "Systemadministrator (automatisk)"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:105
msgid "Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in and view the post&#039;s comments. There you will have the option to edit or delete them."
msgstr "Hej. Dette er en kommentar.<br />For at slette en kommentar, skal du blot logge ind, vise indl&aelig;ggets kommentarer og du vil derp&aring; have muligheden for at redigere og slette den."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:108
#: wp-includes/wpmu-functions.php:1359
msgid "This is an example of a WordPress page, you could edit this to put information about yourself or your site so readers know where you are coming from. You can create as many pages like this one or sub-pages as you like and manage all of your content inside of WordPress."
msgstr "Dette er et eksempel p&aring; en &quot;side&quote;. Her kan du f.eks. indtaste en lille selvbiografi eller noget helt andet! Du kan oprette liges&aring; mange sider, du har lyst til - og du kan endda lave undersider til siderne og meget mere."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:108
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:127
#: wp-includes/wpmu-functions.php:1359
msgid "About"
msgstr "Om"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:108
#: wp-includes/wpmu-functions.php:1359
msgid "about"
msgstr "om"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:118
#, php-format
msgid ""
"Your new WordPress blog has been successfully set up at:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: %2$s\n"
"Password: %3$s\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new blog. Thanks!\n"
"\n"
"--The WordPress Team\n"
"http://wordpress.org/\n"
msgstr ""
"Din nye blog er blevet oprettet:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Du kan logge ind som administrator med disse oplysninger:\n"
"\n"
"Brugernavn: %2$s\n"
"Adgangskode: %3$s\n"
"\n"
"Vi håber du får glæde af din nye blog!\n"
"\n"
"-- SITE_NAME\n"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:133
msgid "New WordPress Blog"
msgstr "Ny Blog"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:1261
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: WordPress %s requires MySQL 4.0.0 or higher"
msgstr "<strong>Fejl</strong>: WordPress %s kræver MySQL 4.0.0. eller højere."

#: wp-admin/includes/upload.php:82
#: wp-admin/includes/upload.php:99
#: wp-admin/includes/upload.php:130
#: wp-admin/includes/upload.php:147
#: wp-includes/script-loader.php:127
msgid "Direct link to file"
msgstr "Tekstlink til fil"

#: wp-admin/includes/upload.php:89
#: wp-admin/includes/upload.php:137
msgid "view"
msgstr "vis"

#: wp-admin/includes/upload.php:91
msgid "Edit this file"
msgstr "Rediger denne fil"

#: wp-admin/includes/upload.php:91
msgid "edit"
msgstr "rediger"

#: wp-admin/includes/upload.php:93
#: wp-admin/includes/upload.php:141
#: wp-includes/script-loader.php:125
msgid "Browse your files"
msgstr "Gennemse dine filer"

#: wp-admin/includes/upload.php:93
#: wp-admin/includes/upload.php:141
msgid "cancel"
msgstr "annuller"

#: wp-admin/includes/upload.php:114
#: wp-admin/includes/upload.php:213
msgid "Sorry, uploads are temporarily disabled."
msgstr "Beklager, uploads er midlertidigt sl&aringet fra."

#: wp-admin/includes/upload.php:139
msgid "links"
msgstr "links"

#: wp-admin/includes/upload.php:161
#: wp-includes/script-loader.php:135
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: wp-admin/includes/upload.php:176
#: wp-includes/script-loader.php:142
msgid "Delete File"
msgstr "Slet fil"

#: wp-admin/includes/upload.php:189
#: wp-includes/script-loader.php:143
msgid "Save &raquo;"
msgstr "Gem &raquo;"

#: wp-admin/includes/upload.php:225
msgid "You are not allowed to upload files."
msgstr "Du kan ikke uploade filer."

#: wp-admin/includes/upload.php:227
msgid "Browse Files"
msgstr "Gennemse filer"

#: wp-admin/includes/upload.php:236
msgid "Back to Image Uploading"
msgstr "Tilbage til Billedeupload"

#: wp-admin/includes/upload.php:282
msgid "You are not allowed to delete this attachment."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at slette den vedh&aelig;ftede fil."

#: wp-admin/includes/upload.php:341
msgid "There are no attachments to show."
msgstr "Der er ingen filer at vise."

#: wp-admin/includes/user.php:80
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong>Fejl</strong>: Indtast brugernavn."

#: wp-admin/includes/user.php:87
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice."
msgstr "<strong>Fejl</strong>: Indtast din adgangskode to gange."

#: wp-admin/includes/user.php:90
msgid "<strong>ERROR</strong>: you typed your new password only once."
msgstr "<strong>Fejl</strong>: Du indtastede kun din adgangskode en gang."

#: wp-admin/includes/user.php:95
msgid "<strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "<strong>Fejl</strong>: Adgangskoder m&aring; ikke indeholde tegnet  \"\\\"."

#: wp-admin/includes/user.php:99
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type the same password in the two password fields."
msgstr "<strong>Fejl</strong>: Indtast den samme adgangskode i de to felter."

#: wp-admin/includes/user.php:105
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is invalid.  Please enter a valid username."
msgstr "<strong>Fejl</strong>: Brugernavnet er ugyldigt."

#: wp-admin/includes/user.php:108
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one."
msgstr "<strong>Fejl</strong>: Brugernavnet er optaget."

#: wp-admin/includes/user.php:112
msgid "<strong>ERROR</strong>: please type an e-mail address"
msgstr "<strong>Fejl</strong>: Indtast en email-adresse."

#: wp-admin/includes/user.php:115
msgid "<strong>ERROR</strong>: the email address isn't correct"
msgstr "<strong>Fejl</strong>: Email-adressen er ugyldig."

#: wp-admin/index-extra.php:17
msgid "Incoming Links"
msgstr "Indkomne Links"

#: wp-admin/index-extra.php:17
msgid "More &raquo;"
msgstr "N&aelig;ste &raquo;"

#: wp-admin/index-extra.php:34
msgid "WordPress Development Blog"
msgstr "Wordpress udviklingsbloggen"

#: wp-admin/index-extra.php:39
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s siden"

#: wp-admin/index-extra.php:53
msgid "Other WordPress News"
msgstr "Andre Wordpress nyheder"

#: wp-admin/index-extra.php:67
msgid "Read more &raquo;"
msgstr "L&aelig;s mere &raquo;"

#: wp-admin/index.php:19
#: wp-admin/menu.php:7
msgid "Dashboard"
msgstr "Kontrolpanel"

#: wp-admin/index.php:28
msgid "Welcome to WordPress"
msgstr "Velkommen til Wordpress"

#: wp-admin/index.php:31
msgid "Latest Activity"
msgstr "Seneste Aktivitet"

#: wp-admin/index.php:42
#, php-format
msgid "Comments <a href=\"%s\" title=\"More comments&#8230;\">&raquo;</a>"
msgstr "Kommentarer <a href=\"%s\" title=\"Flere kommentarer&#8230;\">&raquo;</a>"

#: wp-admin/index.php:45
#, php-format
msgid "Comments in moderation (%s) &raquo;"
msgstr "Kommentarer til godkendelse (%s)"

#: wp-admin/index.php:52
#: wp-includes/widgets.php:887
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s til %2$s"

#: wp-admin/index.php:66
#, php-format
msgid "Posts <a href=\"%s\" title=\"More posts&#8230;\">&raquo;</a>"
msgstr "Indlæg <a href=\"%s\" title=\"Flere indlægs&#8230;\">&raquo;</a>"

#: wp-admin/index.php:71
#: wp-admin/index.php:90
#: wp-admin/post-new.php:67
#, php-format
msgid "Post #%s"
msgstr "Indl&aelig;g #%s"

#: wp-admin/index.php:85
msgid "Scheduled Entries:"
msgstr "Planlagte Indl&aelig;g:"

#: wp-admin/index.php:91
#, php-format
msgid "%1$s in %2$s"
msgstr "%1$s i %2$s"

#: wp-admin/index.php:91
msgid "Edit this post"
msgstr "Rediger dette indl&aelig;g"

#: wp-admin/index.php:99
msgid "Blog Stats"
msgstr "Blogstatistik"

#: wp-admin/index.php:106
#, php-format
msgid "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Posts\">post</a>"
msgid_plural "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Posts\">posts</a>"
msgstr[0] "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Indlæg\">indlæg</a>"
msgstr[1] "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Indlæg\">indlæg</a>"

#: wp-admin/index.php:107
#, php-format
msgid "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Comments\">comment</a>"
msgid_plural "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Comments\">comments</a>"
msgstr[0] "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Kommentar\">kommentar</a>"
msgstr[1] "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Kommentarer\">kommentarer</a>"

#: wp-admin/index.php:108
#, php-format
msgid "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Categories\">category</a>"
msgid_plural "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Categories\">categories</a>"
msgstr[0] "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Kategorier\">kategori</a>"
msgstr[1] "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Kategorier\">kategorier</a>"

#: wp-admin/index.php:109
#, php-format
msgid "%1$s tag"
msgid_plural "%1$s tags"
msgstr[0] "%1$s tag"
msgstr[1] "%1$s tags"

#: wp-admin/index.php:112
#, php-format
msgid "There are currently %1$s and %2$s, contained within %3$s and %4$s."
msgstr "Der er lige nu %1$s og %2$s i %3$s og %4$s."

#: wp-admin/index.php:118
msgid "Use these links to get started:"
msgstr "Brug disse links til at komme godt igang:"

#: wp-admin/index.php:122
msgid "Write a post"
msgstr "Skriv et indl&aelig;g"

#: wp-admin/index.php:124
msgid "Update your profile or change your password"
msgstr "Opdater din profil eller din adgangskode"

#: wp-admin/index.php:126
msgid "Add a link to your blogroll"
msgstr "Tilf&oslash;j et link"

#: wp-admin/index.php:129
msgid "Change your site&#8217;s look or theme"
msgstr "Rediger udseendet p&aring; din blog"

#: wp-admin/index.php:132
msgid "Need help with WordPress? Please see our <a href='http://codex.wordpress.org/'>documentation</a> or visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>support forums</a>."
msgstr "Brug for hj&aelig;lp til Wordpress? Se vores <a href='http://codex.wordpress.org/'>dokumentation</a> eller bes&oslash;g <a href='http://wordpress.org/support/'>support forumet</a>."

#: wp-admin/link-add.php:21
msgid "Link added."
msgstr "Link tilf&oslash;jet."

#: wp-admin/link-add.php:30
msgid "Add Link Bookmarklet"
msgstr "Tilf&oslash;j Link bookmarklet"

#: wp-admin/link-add.php:31
msgid "Right click on the following link and choose &#0147;Bookmark This Link...&#0148; or &#0147;Add to Favorites...&#0148; to create a Link This shortcut."
msgstr "H&oslash;jreklik p&aring; det f&oslash;lgende link og klik p&aring; 'Bogm&aelig;rk dette link...' for at oprette en genvej til at skrive nye indl&aelig;g."

#: wp-admin/link-add.php:32
msgid "Link add bookmarklet"
msgstr "'Tilføj link'-bookmarklet"

#: wp-admin/link-add.php:32
msgid "Link This"
msgstr "Link til dette"

#: wp-admin/link-import.php:7
msgid "Import Blogroll"
msgstr "Importer Links"

#: wp-admin/link-import.php:25
msgid "Import your blogroll from another system"
msgstr "Importer links fra et andet system"

#: wp-admin/link-import.php:29
msgid "If a program or website you use allows you to export your links or subscriptions as OPML you may import them here."
msgstr "Hvis et program eller en hjemmeside tillader dig at eksportere links eller andet som OPML, kan du importere dem her."

#: wp-admin/link-import.php:34
msgid "Specify an OPML URL:"
msgstr "Angiv en OPML-URL:"

#: wp-admin/link-import.php:39
msgid "Or choose from your local disk:"
msgstr "Eller v&aelig;lg en fra din computer:"

#: wp-admin/link-import.php:45
msgid "Now select a category you want to put these links in."
msgstr "V&aelig;lg den kategori de importerede linksskal gemmes i."

#: wp-admin/link-import.php:46
msgid "Category:"
msgstr "Kategori:"

#: wp-admin/link-import.php:57
msgid "Import OPML File &raquo;"
msgstr "Importer OPML-fil &raquo;"

#: wp-admin/link-import.php:112
#, php-format
msgid "Inserted <strong>%s</strong>"
msgstr "Indsatte <strong>%s</strong>"

#: wp-admin/link-import.php:116
#, php-format
msgid "Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go <a href=\"%3$s\">manage those links</a>."
msgstr "Indsatte %1$d links i kategorien %2$s. <a href='%3$s'>H&aring;ndter</a> de nye links."

#: wp-admin/link-import.php:122
msgid "You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again"
msgstr "Du skal angive en OPML-URL. Klik venligst p&aring; Tilbage-knappen i din browser"

#: wp-admin/link-manager.php:19
#: wp-admin/menu.php:46
msgid "Manage Blogroll"
msgstr "H&aring;ndter Links"

#: wp-admin/link-manager.php:24
#: wp-admin/link.php:7
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this blog."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at redigere links for denne blog."

#: wp-admin/link-manager.php:68
#, php-format
msgid "%s link deleted."
msgid_plural "%s links deleted"
msgstr[0] "%s link slettet."
msgstr[1] "%s links slettet."

#: wp-admin/link-manager.php:75
msgid "Blogroll Management"
msgstr "H&aring;ndtering af Links"

#: wp-admin/link-manager.php:76
msgid "Here you <a href=\"link-add.php\">add links</a> to sites that you visit often and share them on your blog. When you have a list of links in your sidebar to other blogs, it&#8217;s called a &#8220;blogroll.&#8221;"
msgstr "Her kan du <a href=\"link-add.php\"> tilføje links</a>  til sider, som du synes om og dele dem p&aring; din blog. Mange blogs har en liste med links i menuen, hvilket kaldes en &quot;blogroll&quot;."

#: wp-admin/link-manager.php:87
msgid "Link ID"
msgstr "Link ID"

#: wp-admin/link-manager.php:89
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: wp-admin/link-manager.php:90
msgid "Rating"
msgstr "Bed&oslash;mmelse:"

#: wp-admin/link-manager.php:93
#, php-format
msgid "Currently showing %1$s links ordered by %2$s"
msgstr "Viser %1$s links sorteret efter %2$s"

#: wp-admin/link-manager.php:95
msgid "Update &raquo;"
msgstr "Opdater &raquo;"

#: wp-admin/link-manager.php:102
msgid "rel"
msgstr "rel"

#: wp-admin/link-manager.php:155
#, php-format
msgid "Visit %s"
msgstr "Bes&oslash;g %s"

#: wp-admin/link-manager.php:180
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the '%s' link to %s.\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Du er ved at slette '%s' linket til %s.\n"
"'OK' for at slette, 'Annuller' for at afbryde."

#: wp-admin/link-manager.php:199
msgid "Delete Checked Links &raquo;"
msgstr "Slet markerede links&raquo;"

#: wp-admin/link-manager.php:199
msgid ""
"You are about to delete these links permanently.\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Du er ved at slette disse links permanent.\n"
"'OK' for at slette, 'Annuller' for at afbryde."

#: wp-admin/link-parse-opml.php:58
#, php-format
msgid "XML error: %1$s at line %2$s"
msgstr "XML-fejl: %1$s p&aring; linie %2$s"

#: wp-admin/link.php:96
msgid "Link not found."
msgstr "Link ikke fundet."

#: wp-admin/menu.php:10
#: wp-admin/menu.php:12
msgid "Write"
msgstr "Skriv"

#: wp-admin/menu.php:14
#: wp-admin/menu.php:16
msgid "Manage"
msgstr "H&aring;ndter"

#: wp-admin/menu.php:20
msgid "Presentation"
msgstr "Udseende"

#: wp-admin/menu.php:25
#: wp-admin/profile.php:4
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: wp-admin/menu.php:35
#, php-format
msgid "Awaiting Moderation (%s)"
msgstr "Afventer Godkendelse (%s)"

#: wp-admin/menu.php:40
#: wp-admin/upload.php:65
#: wp-admin/upload.php:81
msgid "Uploads"
msgstr "Uploads"

#: wp-admin/menu.php:42
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: wp-admin/menu.php:53
msgid "Authors &amp; Users"
msgstr "Forfatter &amp; Brugere"

#: wp-admin/menu.php:54
#: wp-admin/menu.php:56
msgid "Your Profile"
msgstr "Din Profil"

#: wp-admin/menu.php:59
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: wp-admin/menu.php:60
msgid "Writing"
msgstr "Skrivning"

#: wp-admin/menu.php:61
msgid "Reading"
msgstr "L&aelig;sning"

#: wp-admin/menu.php:63
msgid "Privacy"
msgstr "Privat"

#: wp-admin/menu.php:64
msgid "Permalinks"
msgstr "Permalinks"

#: wp-admin/menu.php:65
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: wp-admin/menu.php:68
msgid "Plugin Editor"
msgstr "Pluginredigering"

#: wp-admin/menu.php:71
msgid "Theme Editor"
msgstr "Temaredigering"

#: wp-admin/menu.php:141
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at indl&aelig;se denne side."

#: wp-admin/moderation.php:5
msgid "Moderate Comments"
msgstr "Godkend/afvis kommentarer"

#: wp-admin/moderation.php:24
#: wp-admin/moderation.php:71
msgid "Your level is not high enough to moderate comments."
msgstr "Dit adgangsniveau er ikke h&oslash;jt nok til at godkende/afvise kommentarer."

#: wp-admin/moderation.php:85
#, php-format
msgid "%s comment approved."
msgid_plural "%s comments approved."
msgstr[0] "%s kommentar godkendt."
msgstr[1] "%s kommentarer godkendt."

#: wp-admin/moderation.php:90
#, php-format
msgid "%s comment deleted"
msgid_plural "%s comments deleted."
msgstr[0] "%s kommentar slettet"
msgstr[1] "%s kommentarer slettet"

#: wp-admin/moderation.php:110
msgid "Currently there are no comments for you to moderate."
msgstr "Der er ingen kommentarer til godkendelse/afvisning."

#: wp-admin/moderation.php:139
msgid "Moderation Queue"
msgstr "Godkendelsesk&oslash;"

#: wp-admin/moderation.php:175
msgid "Edit this comment"
msgstr "Rediger denne kommentar"

#: wp-admin/moderation.php:176
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by '%s'.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Du er ved at slette denne kommentar af '%s'.\n"
"'OK' for at slette, 'Annuller' for at afbryde."

#: wp-admin/moderation.php:177
msgid "View the post"
msgstr "Vis Indl&aelig;gget"

#: wp-admin/moderation.php:177
#, php-format
msgid "View post &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Se indlæg &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/moderation.php:181
msgid "Bulk action:"
msgstr "Massehandling:"

#: wp-admin/moderation.php:185
msgid "No action"
msgstr "Ingen handling"

#: wp-admin/moderation.php:203
msgid "Delete every comment marked &#8220;defer.&#8221; <strong>Warning: This can&#8217;t be undone.</strong>"
msgstr "Slet alle kommentarer, der er markerede som \"udskudt\". <strong>Advarsel: Dette kan ikke fortrydes.</strong>"

#: wp-admin/moderation.php:208
msgid "Bulk Moderate Comments &raquo;"
msgstr "Massegodkendelse/afvisning af Kommentarer &raquo;"

#: wp-admin/moderation.php:221
msgid "Mark all:"
msgstr "Marker alle:"

#: wp-admin/moderation.php:221
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:127
msgid "Deleted"
msgstr "Slettet"

#: wp-admin/moderation.php:221
msgid "Later"
msgstr "Senere"

#: wp-admin/options-discussion.php:4
#: wp-admin/options-discussion.php:11
msgid "Discussion Options"
msgstr "Indstillinger for Diskussioner"

#: wp-admin/options-discussion.php:15
#: wp-admin/options-discussion.php:81
#: wp-admin/options-general.php:15
#: wp-admin/options-general.php:107
#: wp-admin/options-misc.php:17
#: wp-admin/options-misc.php:48
#: wp-admin/options.php:87
#: wp-admin/options.php:127
#: wp-admin/options-privacy.php:32
#: wp-admin/options-reading.php:15
#: wp-admin/options-reading.php:88
#: wp-admin/options-writing.php:15
#: wp-admin/options-writing.php:67
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:170
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:272
msgid "Update Options &raquo;"
msgstr "Opdater Indstillinger &raquo;"

#: wp-admin/options-discussion.php:17
msgid "Usual settings for an article:"
msgstr "Normale indstillinger for et indlæg:"

#: wp-admin/options-discussion.php:17
msgid "These settings may be overridden for individual articles."
msgstr "Disse indstillinger kan forbig&aring;s for individuelle artikler."

#: wp-admin/options-discussion.php:22
msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article (slows down posting.)"
msgstr "Fors&oslash;g at underrette blogs, der n&aelig;vnes i artikler (g&oslash;r udgivelse langsommere)."

#: wp-admin/options-discussion.php:27
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks.)"
msgstr "Tillad bloggen at blive underrettet af andre blogs (pingbacks og trackbacks)."

#: wp-admin/options-discussion.php:32
msgid "Allow people to post comments on the article"
msgstr "Tillad l&aelig;sere at kommentere denne artikel"

#: wp-admin/options-discussion.php:37
msgid "E-mail me whenever:"
msgstr "Send en mail til mig, n&aring;r:"

#: wp-admin/options-discussion.php:42
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "Nogen skriver en kommentar"

#: wp-admin/options-discussion.php:47
msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "En kommentar afventer godkendelse"

#: wp-admin/options-discussion.php:52
msgid "Before a comment appears:"
msgstr "Inden en kommentar vises p&aring; bloggen:"

#: wp-admin/options-discussion.php:57
msgid "An administrator must always approve the comment"
msgstr "Skal en administrator godkende kommentaren (uanset indstillingerne nedenfor)"

#: wp-admin/options-discussion.php:59
msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
msgstr "Skal forfatteren udfylde navn og email-adresse"

#: wp-admin/options-discussion.php:60
msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "Skal forfatteren have en tidligere godkendt kommentar"

#: wp-admin/options-discussion.php:64
msgid "Comment Moderation"
msgstr "Godkendelse/Afvisning af Kommentarer"

#: wp-admin/options-discussion.php:65
#, php-format
msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr "Send en kommentar til godkendelse, hvis den indeholder mere end %s links. (Spam er ofte karakteriseret ved at indeholde mange links.)"

#: wp-admin/options-discussion.php:67
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the <a href=\"moderation.php\">moderation queue</a>. One word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"."
msgstr "Send en kommentar til godkendelse, n&aring;r den indeholder et eller flere af disse ord i indholdet, navnet, adresse, email-adressen eller IP-adressen: (Adskil flere ord med linieskift) <a href='http://codex.wordpress.org/Spam_Words'>Almindelige spam-ord</a>."

#: wp-admin/options-discussion.php:73
msgid "Comment Blacklist"
msgstr "Kommentar-sortliste"

#: wp-admin/options-discussion.php:74
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"."
msgstr "En kommentar sendes til godkendelse, n&aring;r den indeholder et eller flere af disse ord i indholdet, navnet, adresse, email-adressen eller IP-adressen: (Adskil flere ord med linieskift) <a href='http://codex.wordpress.org/Spam_Words'>Almindelige spam-ord</a>."

#: wp-admin/options-general.php:4
#: wp-admin/options-general.php:11
msgid "General Options"
msgstr "Generelle Indstillinger"

#: wp-admin/options-general.php:18
msgid "Blog title:"
msgstr "Titel p&aring; Blog:"

#: wp-admin/options-general.php:22
msgid "Tagline:"
msgstr "Motto til din blog:"

#: wp-admin/options-general.php:25
msgid "In a few words, explain what this blog is about."
msgstr "Forklar, ganske kort, hvad din blog handler om."

#: wp-admin/options-general.php:28
msgid "Membership:"
msgstr "Medlemsskab:"

#: wp-admin/options-general.php:31
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "Brugere skal v&aelig;re registrerede og