# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dansk WPMU\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-09 13:35+0100\n"
"Last-Translator: Jesper Laugesen <jesper@laugesen.org>\n"
"Language-Team: Wordpress <blogmaster@adm.ku.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: h:\\wpmu\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,601,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: h:\\wpmu\n"

#: wp-comments-post.php:21
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "Der er lukket for kommentarer."

#: wp-comments-post.php:46
msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."
msgstr "Du skal v&aelig;re logget ind for at kommentere."

#: wp-comments-post.php:53
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "Fejl: Udfyld de p&aring;kr&aelig;vede felter (navn, email)."

#: wp-comments-post.php:55
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "Fejl: Indtast en gyldig email-adresse."

#: wp-comments-post.php:59
msgid "Error: please type a comment."
msgstr "Fejl: Indtast en kommentar."

#: xmlrpc.php:149
msgid "Bad login/pass combination."
msgstr "Forkert brugernavn/kodeord kombination."

#: xmlrpc.php:252
#: xmlrpc.php:346
#: xmlrpc.php:387
msgid "Sorry, no such page."
msgstr "Beklager, side eksisterer ikke."

#: xmlrpc.php:313
msgid "Sorry, you can not add new pages."
msgstr "Beklager, du kan ikke tilføje nye sider."

#: xmlrpc.php:352
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this page."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at slette denne side."

#: xmlrpc.php:358
msgid "Failed to delete the page."
msgstr "Kunne ikke slette denne side."

#: xmlrpc.php:393
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this page."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at redigere denne side."

#: xmlrpc.php:497
msgid "Sorry, you do not have the right to add a category."
msgstr "Beklager, du har ikke ret til at tilf&oslash;je kategorier."

#: xmlrpc.php:525
msgid "Sorry, the new category failed."
msgstr "Beklager, ny kategori fejlede."

#: xmlrpc.php:680
#: xmlrpc.php:1436
#: xmlrpc.php:1635
msgid "Either there are no posts, or something went wrong."
msgstr "Enten er der ingen indl&aelig;g, eller ogs&aring; gik der noget galt."

#: xmlrpc.php:727
#: xmlrpc.php:762
msgid "Sorry, this user can not edit the template."
msgstr "Beklager, denne bruger kan ikke redigere denne fil."

#: xmlrpc.php:773
msgid "Either the file is not writable, or something wrong happened. The file has not been updated."
msgstr "Enten er filen ikke skrivbar, eller også gik der noget galt. Filen er ikke blevet opdateret."

#: xmlrpc.php:800
#: xmlrpc.php:942
msgid "Sorry, you are not allowed to post on this blog."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at oprette inld&aelig; p&aring; denne blog."

#: xmlrpc.php:820
#: xmlrpc.php:1110
#: wp-app.php:269
#: wp-app.php:435
#: wp-app.php:583
msgid "Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened."
msgstr "Beklager, dit indl&aelig;g kunne ikke publiceres. Noget gik galt."

#: xmlrpc.php:850
#: xmlrpc.php:900
#: xmlrpc.php:1414
#: xmlrpc.php:1781
msgid "Sorry, no such post."
msgstr "Beklager, indl&aelig;gget eksisterer ikke."

#: xmlrpc.php:857
#: wp-app.php:316
#: wp-app.php:463
#: wp-app.php:520
#: wp-app.php:557
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this post."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at redigere dette indl&aelig;."

#: xmlrpc.php:862
#: xmlrpc.php:1304
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this post."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at publicere dette indl&aelig;g;."

#: xmlrpc.php:873
#: wp-app.php:342
#: wp-app.php:478
msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited."
msgstr "Af en eller anden m&aelig;rkelig, men meget irriterende grund, kunne dette indl&aelig;g ikke redigeres."

#: xmlrpc.php:905
#: wp-app.php:356
#: wp-app.php:493
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this post."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at slette dette indl&aelig;g."

#: xmlrpc.php:910
#: wp-app.php:365
#: wp-app.php:505
msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted."
msgstr "Af en eller anden m&aelig;rkelig, men meget irriterende grund, kunne dette indl&aelig;g ikke slettes."

#: xmlrpc.php:985
msgid "You are not allowed to post as this user"
msgstr "Du kan ikke pubilcere indl&aelig;g som denne bruger"

#: xmlrpc.php:990
msgid "You are not allowed to create pages as this user"
msgstr "Du har ikke tilladelse til at oprette sider som denne bruger"

#: xmlrpc.php:994
#: xmlrpc.php:1218
msgid "Invalid post type."
msgstr "Ugyldig indl&aelig;gstype."

#: xmlrpc.php:1164
#: xmlrpc.php:1740
#: xmlrpc.php:1822
msgid "Sorry, you can not edit this post."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at redigere dette indl&aelig;g."

#: xmlrpc.php:1172
msgid "Invalid post id."
msgstr "Ugyldig indl&aelig;gs-ID."

#: xmlrpc.php:1209
msgid "You are not allowed to change the post author as this user."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at redigere indl&aelig;g som denne bruger."

#: xmlrpc.php:1214
msgid "You are not allowed to change the page author as this user."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at &aelig;ndre siders forfatter som denne bruger."

#: xmlrpc.php:1302
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this page."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at publicere denne side."

#: xmlrpc.php:1331
msgid "Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened."
msgstr "Beklager, indl&aelig;gget kunne ikke redigeres. Der gik noget galt."

#: xmlrpc.php:1563
msgid "You are not allowed to upload files to this site."
msgstr "Du kan ikke uploade filer."

#: xmlrpc.php:1590
#, php-format
msgid "Could not write file %1$s (%2$s)"
msgstr "Kunne ikke gemme filen %1$s (%2$s)"

#: xmlrpc.php:1864
msgid "Is there no link to us?"
msgstr "Er der ingen links til os?"

#: xmlrpc.php:1904
#: xmlrpc.php:1914
#: xmlrpc.php:1921
#: xmlrpc.php:2021
msgid "The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn't exist, or it is not a pingback-enabled resource."
msgstr "Den specificerede URL kan ikke bruges som mål for pingback. Enten eksisterer den ikke, eller ogs&aring; er det ikke en resource der forst&aring; pingbacks."

#: xmlrpc.php:1917
msgid "The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
msgstr "Kilde og Mål-URL'en kan ikke begge pege på samme ressource."

#: xmlrpc.php:1927
msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "Dette pingback er allerede registreret."

#: xmlrpc.php:1935
msgid "The source URL does not exist."
msgstr "Kilde-URL'en eksisterer ikke."

#: xmlrpc.php:1945
msgid "We cannot find a title on that page."
msgstr "Vi kan ikke finde en titel p&oring; den side."

#: xmlrpc.php:1981
msgid "The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source."
msgstr "Kilde-URL'en indeholder ikke et link til m&arin;l-URL'en, og kan derfor ikke benyttes som ressource"

#: xmlrpc.php:2003
#, php-format
msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
msgstr "Pingback fra %1$s til %2$s registreret. Hold nettet snakkende! :-)"

#: xmlrpc.php:2028
msgid "The specified target URL does not exist."
msgstr "Den efterspurgte URL findes ikke."

#: wp-settings.php:269
msgid "This user has elected to delete their account and the content is no longer available."
msgstr "Denne bruger har valgt at slette sin konto og indholdet vil derfor ikke l&aelig;ngere v&aelig;re tilg&aelig;ngeligt."

#: wp-settings.php:272
#, php-format
msgid "This blog has not been activated yet. If you are having problems activating your blog, please contact <a href=\"mailto:support@{%1$s}\">support@{%1$s}</a>."
msgstr "Denne blog er endnu ikke blevet aktiveret. Hvis du har problemer med at aktivere din blog, kontakt da venligst <a href=\"mailto:support@{%1$s}\">support@{%1$s}</a>."

#: wp-settings.php:275
#: wp-settings.php:278
msgid "This blog has been archived or suspended."
msgstr "Dette indl&aelig;g er blevet lukket"

#: wp-mail.php:18
msgid "There doesn&#8217;t seem to be any new mail."
msgstr "Der er ingen nye emails."

#: wp-activate.php:27
msgid "Activation Key Required"
msgstr "Aktiveringsn&oslash;gle p&aring;kr&aelig;vet"

#: wp-activate.php:31
msgid "Activation Key:"
msgstr "Aktiver"

#: wp-activate.php:36
msgid "Activate &raquo;"
msgstr "Opdater &raquo;"

#: wp-activate.php:51
msgid "<h2>Your account is now active!</h2>"
msgstr "<h2>Din konto er nu aktiv!</h2>"

#: wp-activate.php:53
#, php-format
msgid "<p class=\"lead-in\">Your account has been activated. You may now <a href=\"%1$s\">login</a> to the site using your chosen username of \"%2$s\".  Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href=\"%4$s\">reset your password</a>.</p>"
msgstr "<p class=\"lead-in\">Din konto er aktiveret. Du kan nu <a href=\"%1$s\">logge ind</a> med dit valgte brugernavn: \"%2$s\". Du skulle gerne have modtaget en e-mail med password og login-instruktioner p&aring; %3$s. Hvis du ikke har modtaget en e-mail kan du tjekke din junk eller spamfolder. Hvis du ikke har modtaget e-mailen indenfor en time kan du <a href=\"%4$s\">bestille et nyt password</a>.</p>"

#: wp-activate.php:55
#, php-format
msgid "<p class=\"lead-in\">Your blog at <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is active. You may now login to your blog using your chosen username of \"%3$s\".  Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions.  If you do not receive an email, please check your junk or spam folder.  If you still do not receive an email within an hour, you can <a href=\"%5$s\">reset your password</a>.</p>"
msgstr "<p class=\"lead-in\">Din blog p&aring; <a href=\"%1$s\">%2$s</a> er aktiveret. Du kan nu <a href=\"%1$s\">logge ind</a> med dit valgte brugernavn: \"%3$s\". Du skulle gerne have modtaget en e-mail med password og login-instruktioner p&aring; %4$s. Hvis du ikke har modtaget en e-mail kan du tjekke din junk eller spamfolder. Hvis du ikke har modtaget e-mailen indenfor en time kan du <a href=\"%5$s\">bestille et nyt password</a>.</p>"

#: wp-activate.php:65
msgid "Your account is now active!"
msgstr "Din konto er nu aktiv!"

#: wp-activate.php:69
#: wp-admin/users.php:519
#: wp-admin/wpmu-users.php:274
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#: wp-activate.php:72
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:207
msgid "Password"
msgstr "Adgangskode"

#: wp-activate.php:78
#, php-format
msgid "Your account is now activate. <a href=\"%1$s\">View your site</a> or <a href=\"%2$s\">Login</a>"
msgstr "Din konto er nu aktiveret. <a href=\"%1$s\">Vis blog</a> eller <a href=\"%2$s\">log ind</a>."

#: wp-activate.php:80
#, php-format
msgid "Your account is now activate. <a href=\"%1$s\">Login</a> or go back to the <a href=\"%2$s\">homepage</a>."
msgstr "Din konto er nu aktiv. <a href=\"%1$s\">Login</a> eller g&aring; tilbage til <a href=\"%2$s\">forsiden</a>."

#: wp-app.php:244
msgid "Sorry, you do not have the right to edit/publish new posts."
msgstr "Beklager, du har ikke ret til at redigere/publicere nye indl&aelig;g."

#: wp-app.php:393
#: wp-app.php:549
#: wp-admin/upload.php:7
msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at uploade filer."

#: wp-app.php:527
#: wp-app.php:564
msgid "Error ocurred while accessing post metadata for file location."
msgstr "Fejl opstod ved fors&oslash;g på at tilg&aring; metadata for filens placering."

#: wp-signup.php:57
msgid "Blog Name:"
msgstr "Blognavn:"

#: wp-signup.php:59
msgid "Blog Domain:"
msgstr "Blogdom&aelig;ne:"

#: wp-signup.php:70
msgid "Your address will be "
msgstr "Din adresse vil v&aelig;re"

#: wp-signup.php:72
msgid "blogname"
msgstr "Blognavn:"

#: wp-signup.php:74
msgid "domain."
msgstr "Blogdom&aelig;ne:"

#: wp-signup.php:76
msgid "Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed so choose carefully!)"
msgstr "Skal v&aelig;re mindst 4 tegn, brug kun bogstaver og tal! Husk ogs&aring; at den ikke &aelig;ndres)"

#: wp-signup.php:85
msgid "Blog Title:"
msgstr "Titel p&aring; blog"

#: wp-signup.php:94
msgid "Privacy:"
msgstr "Privat"

#: wp-signup.php:95
msgid "I would like my blog to appear in search engines like Google and Technorati, and in public listings around this site."
msgstr "Jeg vil gerne have min blog vist i s&oslash;gemaskiner som Google og Technorati."

#: wp-signup.php:121
#: wp-login.php:142
#: wp-login.php:276
msgid "Username:"
msgstr "Brugernavn:"

#: wp-signup.php:128
msgid "(Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)"
msgstr "(Skal v&aelig;re mindst 4 tegn, kun bogstaver og tal.)"

#: wp-signup.php:136
msgid "Email&nbsp;Address:"
msgstr "Email-adresse:"

#: wp-signup.php:142
msgid "(We&#8217;ll send your password to this address, so <strong>triple-check it</strong>.)"
msgstr "(Vi vil sende din adgangskode til denne adresse, s&aring; <strong>dobbelt-tjek den</strong>.)"

#: wp-signup.php:168
#, php-format
msgid "Get <em>another</em> %s blog in seconds"
msgstr "Opret en %s-blog mere p&aring; 5 sekunder"

#: wp-signup.php:171
msgid "There was a problem, please correct the form below and try again."
msgstr "Der opstod et problem, udfyld venligst formularen nedenfor og pr&oslash;v igen."

#: wp-signup.php:175
#, php-format
msgid "Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another blog to your account</strong>. There is no limit to the number of blogs you can have, so create to your heart's content, but blog responsibly."
msgstr "Velkommen tilbage %s. Ved at udfylde formularen nedenfor, kan du <strong>tilf&oslash;je en ekstra blog til din konto</strong>. Der er ingen gr&aelig;nse for antallet af blogs du kan have."

#: wp-signup.php:180
msgid "Here are the blogs you already have:"
msgstr "Du har allerede oprettet disse blogs:"

#: wp-signup.php:186
msgid "If you&#8217;re not going to use a great blog domain, leave it for a new user. Now have at it!"
msgstr "Hvis du ikke bruger et godt blogdom&aelig;ne, s&aring; lad det endelig v&aelig;re ledigt for en anden bruger :)"

#: wp-signup.php:196
msgid "Create Blog &raquo;"
msgstr "Opret blog &raquo;"

#: wp-signup.php:227
#, php-format
msgid "The blog %s is yours."
msgstr "Denne blog %s er din."

#: wp-signup.php:228
#, php-format
msgid "<a href=\"http://%1$s\">http://%2$s</a> is your new blog.  <a href=\"%3$s\">Login</a> as \"%4$s\" using your existing password."
msgstr "<a href=\"http://%1$s\">http://%2$s</a> er din nye blog. <a href=\"%3$s\">Log ind</a> as \"%4$s\" med din eksisterende adgangskode."

#: wp-signup.php:250
#, php-format
msgid "Get your own %s account in seconds"
msgstr "Opret en %s-blog p&aring; 5 sekunder"

#: wp-signup.php:251
msgid "Fill out this one-step form and you'll be blogging seconds later!"
msgstr "Udfyld denne formular og begynd at blogge sekunder senere!"

#: wp-signup.php:267
msgid "Gimme a blog!"
msgstr "Giv mig en blog!"

#: wp-signup.php:270
msgid "Just a username, please."
msgstr "Bare et brugernavn, tak."

#: wp-signup.php:277
#: wp-includes/general-template.php:990
#: wp-admin/import/jkw.php:109
#: wp-admin/import/jkw.php:142
#: wp-admin/import/btt.php:93
msgid "Next &raquo;"
msgstr "N&aelig;ste &raquo;"

#: wp-signup.php:306
#, php-format
msgid "%s is your new username"
msgstr "%s er dit nye Bbrugernavn"

#: wp-signup.php:307
msgid "But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>."
msgstr "Men inden du kan bruge dit nye brugernavn, skal du <strong>aktivere</strong> det."

#: wp-signup.php:308
#, php-format
msgid "Check your inbox at <strong>%1$s</strong> and click the link given.  "
msgstr "Tjek din indbakke p&aring; <strong>%1$s</strong> og klik p&aring; det tilsendte link."

#: wp-signup.php:309
msgid "If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again."
msgstr "Hvis du ikke aktiverer dit brugernavn inden to dage, skal du oprette det igen."

#: wp-signup.php:337
msgid "Signup &raquo;"
msgstr "Log ind &raquo;"

#: wp-signup.php:373
#, php-format
msgid "The blog %s is yours"
msgstr "Denne blog %s er din."

#: wp-signup.php:374
msgid "But, before you can start using your blog, <strong>you must activate it</strong>."
msgstr "Men inden du kan bruge din nye blog, skal du lige <strong>aktivere</strong> den."

#: wp-signup.php:375
#, php-format
msgid "Check your inbox at <strong>%s</strong> and click the link given.  "
msgstr "Tjek din indbakke p&aring; <strong>%1$s</strong> og klik p&aring; det tilsendte link."

#: wp-signup.php:376
msgid "If you do not activate your blog within two days, you will have to sign up again."
msgstr "Hvis du ikke aktiverer din blog inden to dage, skal du oprette den igen."

#: wp-signup.php:395
msgid "Registration has been disabled."
msgstr "Registrering er sl&aring;et fra."

#: wp-signup.php:402
msgid "User registration has been disabled."
msgstr "Nye brugerregistreringer er pt. ikke tilladt."

#: wp-signup.php:408
msgid "Blog registration has been disabled."
msgstr "Nye blogs kan pt. ikke oprettes."

#: wp-signup.php:421
msgid "I'm sorry. We're not accepting new registrations at this time."
msgstr "Vi beklager. Vi accepterer ikke nye tilmeldinger i &oslash;jeblikket."

#: wp-signup.php:423
msgid "You're logged in already. No need to register again!"
msgstr "Du er allerede logget ind. Du beh&oslash;ver ikke registrere dig igen!"

#: wp-signup.php:431
#, php-format
msgid "<p><em>The blog you were looking for, <strong>%s</strong> doesn't exist but you can create it now!</em></p>"
msgstr "<p><em>Bloggen du leder efter, <strong>%s</strong> eksisterer ikke, men du kan oprette den nu!</em></p>"

#: wp-login.php:68
msgid "<strong>Note:</strong> You must <a style=\"color: #fff;\" href='http://www.google.com/cookies.html'>enable cookies</a> to use this site."
msgstr "<strong>Bemærk:</strong> Du skal <a style=\"color: #fff;\" href='http://www.google.com/cookies.html'>tillade cookies</a> for at bruge dette websted."

#: wp-login.php:96
#: wp-login.php:257
msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty."
msgstr "<strong>Fejl</strong>: Du skal indtaste adgangskode."

#: wp-login.php:98
msgid "<strong>ERROR</strong>: The e-mail field is empty."
msgstr "<strong>Fejl</strong>: Du skal indtaste adgangskode."

#: wp-login.php:109
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username / e-mail combination."
msgstr "<strong>Fejl</strong>: Indtast email-adresse."

#: wp-login.php:118
msgid "Someone has asked to reset the password for the following site and username."
msgstr "Du (eller en anden) har bedt om at f&aring; nulstillet adgangskoden til denne blog og brugernavn."

#: wp-login.php:120
#: wp-login.php:191
#: wp-includes/pluggable.php:671
#: wp-includes/pluggable.php:679
#, php-format
msgid "Username: %s"
msgstr "Brugernavn: %s"

#: wp-login.php:121
msgid "To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "G&aring; til denne adresse for at nulstille din adgangskode. Hvis du ikke vil nulstille, kan du blot se bort fra denne email."

#: wp-login.php:124
#, php-format
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] Adgangskode Nulstillet"

#: wp-login.php:125
#: wp-login.php:196
msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "Emailen kunne ikke sendes."

#: wp-login.php:125
#: wp-login.php:196
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..."
msgstr "Fejl: Din host kan have deaktiveret mail()-funktionen."

#: wp-login.php:134
msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "Den angivede n&oslash;gle er ikke gyldig."

#: wp-login.php:137
msgid "Lost Password"
msgstr "Glemt Adgangskode"

#: wp-login.php:137
msgid "Please enter your username and e-mail address. You will receive a new password via e-mail."
msgstr "Indtast brugernavn og e-mail-adresse her for at f&aring; tilsendt en ny adgangskode på e-mail."

#: wp-login.php:146
#: wp-admin/comment.php:87
#: wp-admin/edit-form-comment.php:28
msgid "E-mail:"
msgstr "Email:"

#: wp-login.php:150
msgid "Get New Password &raquo;"
msgstr "Send Ny Adgangskode &raquo;"

#: wp-login.php:156
#: wp-login.php:161
#: wp-login.php:270
#: wp-login.php:286
#: wp-includes/general-template.php:34
#: wp-admin/wpmu-users.php:113
msgid "Login"
msgstr "Log ind"

#: wp-login.php:157
#: wp-login.php:299
#: wp-includes/general-template.php:46
msgid "Register"
msgstr "Registrer"

#: wp-login.php:158
#: wp-login.php:160
#: wp-login.php:297
#: wp-login.php:301
#: wp-login.php:303
msgid "Are you lost?"
msgstr "Faret vild?"

#: wp-login.php:158
#: wp-login.php:160
#: wp-login.php:297
#: wp-login.php:301
#: wp-login.php:303
#, php-format
msgid "Back to %s"
msgstr "Tilbage til %s"

#: wp-login.php:192
#: wp-includes/pluggable.php:680
#, php-format
msgid "Password: %s"
msgstr "Adgangskode: %s"

#: wp-login.php:195
#, php-format
msgid "[%s] Your new password"
msgstr "[%s] Din Nye Adgangskode"

#: wp-login.php:235
msgid "<strong>ERROR</strong>: WordPress requires Cookies but your browser does not support them or they are blocked."
msgstr "<strong>FEJL</strong>: WordPress kr&aelig;ver cookies, men enten underst&oslash;tter din browser dem ikke - eller de bliver blokeret."

#: wp-login.php:252
msgid "Your session has expired."
msgstr "Din session er udl&oslash;bet."

#: wp-login.php:259
#: wp-includes/pluggable.php:313
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>Fejl</strong>: Du skal indtaste adgangskode."

#: wp-login.php:262
msgid "Successfully logged you out."
msgstr "Du er nu logget ud."

#: wp-login.php:263
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "Nye brugerregistreringer er pt. ikke tilladt."

#: wp-login.php:264
msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
msgstr "Tjek selvf&oslash;lgelig f&oslash;rst din email"

#: wp-login.php:265
msgid "Check your e-mail for your new password."
msgstr "Tjek selvf&oslash;lgelig f&oslash;rst din email"

#: wp-login.php:266
msgid "Registration complete. Please check your e-mail."
msgstr "Du er nu oprettet, tjek din mail for brugernavn og adgangskode!"

#: wp-login.php:280
#: wp-includes/post-template.php:488
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"

#: wp-login.php:284
msgid "Remember me"
msgstr "Husk mig"

#: wp-login.php:300
#: wp-login.php:304
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "Adgangskode Mistet og Fundet"

#: wp-login.php:300
#: wp-login.php:304
msgid "Lost your password?"
msgstr "Glemt Adgangskode?"

#: wp-includes/general-template.php:36
msgid "Logout"
msgstr "Log af"

#: wp-includes/general-template.php:50
#: wp-admin/menu.php:79
msgid "Site Admin"
msgstr "Administrer"

#: wp-includes/general-template.php:402
#, php-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s til %2$d"

#: wp-includes/general-template.php:546
#: wp-includes/widgets.php:1132
#: wp-includes/widgets.php:1133
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: wp-includes/general-template.php:571
#: wp-includes/general-template.php:581
#, php-format
msgid "View posts for %1$s %2$s"
msgstr "Vis indl&aelig;g for %1$s %2$s"

#: wp-includes/general-template.php:887
msgid "Visual"
msgstr "Visuel"

#: wp-includes/general-template.php:888
msgid "Code"
msgstr "Kode"

#: wp-includes/general-template.php:989
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Forrige"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:12
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:14
#, php-format
msgid "Comments on: %s"
msgstr "Kommentarer til: %s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:14
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:16
#, php-format
msgid "Comments for %s searching on %s"
msgstr "Kommentarer til %s efter søgning på %s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:16
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:18
#, php-format
msgid "Comments for %s"
msgstr "Kommentarer til %s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:37
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:35
#, php-format
msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "Kommentar til %1$s af %2$s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:39
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:37
#, php-format
msgid "By: %s"
msgstr "Af %s"

#: wp-includes/theme.php:103
#: wp-admin/includes/plugin.php:28
msgid "Visit author homepage"
msgstr "G&aring; til forfatterens side"

#: wp-includes/theme.php:161
msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "Stylesheet mangler."

#: wp-includes/theme.php:174
msgid "File not readable."
msgstr "Filen kan ikke l&aelig;ses."

#: wp-includes/theme.php:215
msgid "Template is missing."
msgstr "Skabelon mangler."

#: wp-includes/post-template.php:58
#, php-format
msgid "Protected: %s"
msgstr "Beskyttet: %s"

#: wp-includes/post-template.php:60
#, php-format
msgid "Private: %s"
msgstr "Privat: %s"

#: wp-includes/post-template.php:146
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Der er intet uddrag, da dette er et beskyttet indl&aelig;g."

#: wp-includes/post-template.php:161
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:8
msgid "Pages:"
msgstr "Sider:"

#: wp-includes/post-template.php:162
msgid "Next page"
msgstr "N&aelig;ste side"

#: wp-includes/post-template.php:163
msgid "Previous page"
msgstr "Forrige side"

#: wp-includes/post-template.php:307
#: wp-includes/widgets.php:341
#: wp-includes/widgets.php:1128
#: wp-includes/widgets.php:1129
#: wp-admin/edit-pages.php:3
#: wp-admin/edit-pages.php:15
#: wp-admin/menu.php:43
msgid "Pages"
msgstr "Sider"

#: wp-includes/post-template.php:376
msgid "Missing Attachment"
msgstr "Mangler Vedh&aelig;ftning"

#: wp-includes/post-template.php:487
msgid "This post is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr "Dette indl&aelig;g er beskyttet. Indtast din adgangskode for at l&aelig;se det."

#: wp-includes/post-template.php:488
#: wp-admin/import/mt.php:146
msgid "Submit"
msgstr "Send"

#: wp-includes/widgets.php:26
#: wp-includes/widgets.php:45
#, php-format
msgid "Sidebar %d"
msgstr "Sidemenu %d"

#: wp-includes/widgets.php:28
#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidemenu"

#: wp-includes/widgets.php:385
#: wp-includes/widgets.php:461
#: wp-includes/widgets.php:497
#: wp-includes/widgets.php:525
#: wp-includes/widgets.php:677
#: wp-includes/widgets.php:859
#: wp-includes/widgets.php:914
#: wp-includes/widgets.php:1111
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: wp-includes/widgets.php:386
msgid "Sort by:"
msgstr "Sorter efter:"

#: wp-includes/widgets.php:388
msgid "Page title"
msgstr "Sidetitel"

#: wp-includes/widgets.php:389
msgid "Page order"
msgstr "Sider&aelig;kkef&oslash;lge"

#: wp-includes/widgets.php:390
msgid "Page ID"
msgstr "Side-ID"

#: wp-includes/widgets.php:392
msgid "Exclude:"
msgstr "Ekskluder:"

#: wp-includes/widgets.php:393
msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "Side-ID'er, separeret med kommaer."

#: wp-includes/widgets.php:414
#: wp-includes/widgets.php:1147
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:16
#: wp-admin/edit-comments.php:46
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:400
#: wp-admin/wpmu-users.php:100
msgid "Search"
msgstr "S&oslash;g"

#: wp-includes/widgets.php:426
#: wp-includes/widgets.php:1136
#: wp-includes/widgets.php:1137
#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Archives"
msgstr "Arkiver"

#: wp-includes/widgets.php:433
msgid "Select Month"
msgstr "V&aelig;lg m&aring;ned"

#: wp-includes/widgets.php:462
#: wp-includes/widgets.php:685
msgid "Show post counts"
msgstr "Vis antal indl&aelig;g"

#: wp-includes/widgets.php:463
msgid "Display as a drop down"
msgstr "Vis som dropdown"

#: wp-includes/widgets.php:471
#: wp-includes/widgets.php:1143
#: wp-includes/widgets.php:1144
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: wp-includes/widgets.php:478
msgid "Syndicate this site using RSS 2.0"
msgstr "Abonner med RSS 2.0"

#: wp-includes/widgets.php:478
msgid "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "Indl&aelig; <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: wp-includes/widgets.php:479
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:30
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "Seneste kommentarer med RSS"

#: wp-includes/widgets.php:479
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:30
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "Kommentarer <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: wp-includes/widgets.php:480
#: wp-content/themes/classic/footer.php:6
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:105
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:33
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Drevet af Wordpress."

#: wp-includes/widgets.php:586
msgid "Text Widgets"
msgstr "Tekstwidgets"

#: wp-includes/widgets.php:587
msgid "How many text widgets would you like?"
msgstr "Hvor mange tekstwidgets vil du have?"

#: wp-includes/widgets.php:591
#: wp-includes/widgets.php:733
#: wp-includes/widgets.php:1062
#: wp-content/themes/home/functions.php:374
#: wp-content/themes/home/functions.php:381
#: wp-content/themes/default/functions.php:374
#: wp-content/themes/default/functions.php:381
#: wp-admin/edit-page-form.php:155
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:168
#: wp-admin/upload-functions.php:175
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: wp-includes/widgets.php:605
#, php-format
msgid "Text %d"
msgstr "Tekst %d"

#: wp-includes/widgets.php:622
#: wp-includes/category-template.php:252
#: wp-admin/edit-link-form.php:43
#: wp-admin/edit-link-categories.php:4
#: wp-admin/edit-link-categories.php:52
#: wp-admin/edit.php:56
#: wp-admin/edit-form.php:28
#: wp-admin/categories.php:4
#: wp-admin/categories.php:93
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:75
#: wp-admin/link-category.php:44
#: wp-admin/menu.php:45
#: wp-admin/menu.php:53
#: wp-admin/link-manager.php:101
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: wp-includes/widgets.php:630
msgid "Select Category"
msgstr "V&aelig; kategori"

#: wp-includes/widgets.php:681
msgid "Show as dropdown"
msgstr "Vis som dropdown"

#: wp-includes/widgets.php:689
msgid "Show hierarchy"
msgstr "Vis hierarki"

#: wp-includes/widgets.php:723
msgid "Categories Widgets"
msgstr "Kategoriwidgets"

#: wp-includes/widgets.php:724
msgid "How many categories widgets would you like?"
msgstr "hvor mange kategoriwidgets vil du have?"

#: wp-includes/widgets.php:792
#, php-format
msgid "Categories %d"
msgstr "Kategorier %d"

#: wp-includes/widgets.php:813
#: wp-includes/widgets.php:1150
#: wp-includes/widgets.php:1151
msgid "Recent Posts"
msgstr "Seneste indl&aelig;g"

#: wp-includes/widgets.php:860
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Antal indl&aelig; der skal vises:"

#: wp-includes/widgets.php:860
#: wp-includes/widgets.php:915
msgid "(at most 15)"
msgstr "(h&oslash;jest 15)"

#: wp-includes/widgets.php:869
#: wp-includes/widgets.php:929
#: wp-includes/widgets.php:930
msgid "Recent Comments"
msgstr "Seneste kommentarer"

#: wp-includes/widgets.php:887
#: wp-admin/index.php:52
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s til %2$s"

#: wp-includes/widgets.php:915
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "Antallet af kommentarer der skal vises:"

#: wp-includes/widgets.php:961
msgid "Unknown Feed"
msgstr "Ukendt feed"

#: wp-includes/widgets.php:967
msgid "Syndicate this content"
msgstr "Abonner p&oslash; dette indhold"

#: wp-includes/widgets.php:981
msgid "Untitled"
msgstr "Uden titel"

#: wp-includes/widgets.php:994
msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later."
msgstr "Der er opst&aring;et en fejl - feedet er formodentlig ude af drift. Pr&oslash;v igen senere."

#: wp-includes/widgets.php:1014
msgid "Error: could not find an RSS or ATOM feed at that URL."
msgstr "Fejl: kunne ikke finde et RSS eller ATOM feed p&aring; den URL."

#: wp-includes/widgets.php:1015
#, php-format
msgid "Error in RSS %1$d: %2$s"
msgstr "Fejl i RSS %1$d: %2$s"

#: wp-includes/widgets.php:1028
msgid "Enter the RSS feed URL here:"
msgstr "Skriv RSS-feedets URL her:"

#: wp-includes/widgets.php:1030
msgid "Give the feed a title (optional):"
msgstr "Giv feedet en titel (valgfrit):"

#: wp-includes/widgets.php:1032
msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "Hvor mange emner vil du vise?"

#: wp-includes/widgets.php:1057
msgid "RSS Feed Widgets"
msgstr "RSS Feed widgets"

#: wp-includes/widgets.php:1058
msgid "How many RSS widgets would you like?"
msgstr "Hvor mange RSS widgets vil du have?"

#: wp-includes/widgets.php:1076
#, php-format
msgid "RSS %d"
msgstr "RSS %d"

#: wp-includes/widgets.php:1088
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: wp-includes/widgets.php:1140
#: wp-admin/edit-link-categories.php:60
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: wp-includes/widgets.php:1154
#: wp-includes/widgets.php:1155
msgid "Tag Cloud"
msgstr "TagCloud"

#: wp-includes/link-template.php:317
msgid "Edit post"
msgstr "Rediger indl&aelig;g"

#: wp-includes/link-template.php:352
msgid "Edit comment"
msgstr "Redigerkommentar"

#: wp-includes/link-template.php:438
msgid "Previous Post"
msgstr "Tidligere indl&aelig;g"

#: wp-includes/link-template.php:459
msgid "Next Post"
msgstr "N&aelig;ste indl&aelig;g"

#: wp-includes/pluggable.php:339
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username."
msgstr "<strong>Fejl</strong>: Ugyldigt brugernavn."

#: wp-includes/pluggable.php:345
msgid "<strong>Error</strong>: Blog suspended."
msgstr "<strong>Fejl</strong>: Bloggen er suspenderet."

#: wp-includes/pluggable.php:354
msgid "<strong>ERROR</strong>: Incorrect password."
msgstr "<strong>Fejl</strong>: Ugyldig adgangskode."

#: wp-includes/pluggable.php:565
#, php-format
msgid "New comment on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "Ny kommentar til dit indl&aelig;g #%1$s \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:566
#: wp-includes/pluggable.php:640
#, php-format
msgid "Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "Forfatter: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:567
#: wp-includes/pluggable.php:641
#, php-format
msgid "E-mail : %s"
msgstr "Email: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:568
#: wp-includes/pluggable.php:576
#: wp-includes/pluggable.php:583
#: wp-includes/pluggable.php:642
#, php-format
msgid "URL    : %s"
msgstr "URL    : %s"

#: wp-includes/pluggable.php:569
#: wp-includes/pluggable.php:643
#, php-format
msgid "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"
msgstr "Whois: http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"

#: wp-includes/pluggable.php:570
#: wp-includes/pluggable.php:644
msgid "Comment: "
msgstr "Kommentar:"

#: wp-includes/pluggable.php:571
msgid "You can see all comments on this post here: "
msgstr "Du kan se alle kommentarer til indl&aelig;gget her:"

#: wp-includes/pluggable.php:572
#, php-format
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Kommentar: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:574
#, php-format
msgid "New trackback on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "Ny trackback til dit indl&aelig;g #%1$s \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:575
#: wp-includes/pluggable.php:582
#, php-format
msgid "Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "Website: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:577
#: wp-includes/pluggable.php:584
msgid "Excerpt: "
msgstr "Uddrag:"

#: wp-includes/pluggable.php:578
msgid "You can see all trackbacks on this post here: "
msgstr "Du kan se alle trackbacks til dit indl&aelig;g her:"

#: wp-includes/pluggable.php:579
#, php-format
msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:581
#, php-format
msgid "New pingback on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "New pingback til dit indl&aelig;g #%1$s \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:585
msgid "You can see all pingbacks on this post here: "
msgstr "Du kan se alle pingbacks til dit indl&aelig;g her:"

#: wp-includes/pluggable.php:586
#, php-format
msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:589
#: wp-includes/pluggable.php:646
#, php-format
msgid "Delete it: %s"
msgstr "Slet %s"

#: wp-includes/pluggable.php:590
#: wp-includes/pluggable.php:647
#, php-format
msgid "Spam it: %s"
msgstr "Marker som spam: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:638
#, php-format
msgid "A new comment on the post #%1$s \"%2$s\" is waiting for your approval"
msgstr "En ny kommentar til indl&aelig;gget #%1$s \"%2$s\" afventer din godkendelse"

#: wp-includes/pluggable.php:645
#, php-format
msgid "Approve it: %s"
msgstr "Godkend %s"

#: wp-includes/pluggable.php:648
#, php-format
msgid "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgstr "%s kommentarer afventer godkendelse. Godkend/Afvis nu:"

#: wp-includes/pluggable.php:651
#, php-format
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Godkend/Afvis: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:670
#, php-format
msgid "New user registration on your blog %s:"
msgstr "Ny brugerregistrering p&aring; din blog %s:"

#: wp-includes/pluggable.php:672
#, php-format
msgid "E-mail: %s"
msgstr "Email: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:674
#, php-format
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Ny Brugerregistrering"

#: wp-includes/pluggable.php:683
#, php-format
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] Dit brugernavn og adgangskode"

#: wp-includes/rss.php:846
msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later."
msgstr "Der er opst&aring;et en fejl - feedet er formentlig ude af drift. Pr&oslash;v igen senere."

#: wp-includes/wpmu-functions.php:651
msgid "That user does not exist."
msgstr "Brugeren eksisterer ikke."

#: wp-includes/wpmu-functions.php:716
msgid "error: Blog URL already taken."
msgstr "fejl: Blog URL'en er allerede taget."

#: wp-includes/wpmu-functions.php:723
msgid "error: problem creating blog entry"
msgstr "fejl: problem med at skabe blog indl&aelig;g"

#: wp-includes/wpmu-functions.php:853
msgid "Please enter a username"
msgstr "Indtast et brugernavn"

#: wp-includes/wpmu-functions.php:858
#: wp-includes/wpmu-functions.php:960
msgid "Only lowercase letters and numbers allowed"
msgstr "Kun sm&aring; bogstaver og tal er tilladt"

#: wp-includes/wpmu-functions.php:867
msgid "That username is not allowed"
msgstr "Det brugernavn er ikke tilladt"

#: wp-includes/wpmu-functions.php:871
msgid "You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider."
msgstr "Du kan ikke bruge denne e-mail adresse til at oprette dig. Vi har problemer med at de blokere nogle af vores e-mails. Brug venligst en anden udbyder."

#: wp-includes/wpmu-functions.php:874
msgid "Username must be at least 4 characters"
msgstr "Brugernavnet skal indeholde mindst 4 tegn"

#: wp-includes/wpmu-functions.php:878
msgid "Sorry, usernames may not contain the character '_'!"
msgstr "Brugernavne m&aring; ikke indeholde tegnet '_'!"

#: wp-includes/wpmu-functions.php:883
msgid "Sorry, usernames must have letters too!"
msgstr "Brugernavne skal indeholde bogstaver!"

#: wp-includes/wpmu-functions.php:886
msgid "Please enter a correct email address"
msgstr "Indtast en gyldig email-adresse."

#: wp-includes/wpmu-functions.php:889
msgid "Please check your email address."
msgstr "Indtast en gyldig email-adresse."

#: wp-includes/wpmu-functions.php:895
msgid "Sorry, that email address is not allowed!"
msgstr "Den email-adresse er ikke tilladt."

#: wp-includes/wpmu-functions.php:901
msgid "Sorry, that username already exists!"
msgstr "Brugernavnet eksisterer allerede!"

#: wp-includes/wpmu-functions.php:905
msgid "Sorry, that email address is already used!"
msgstr "Den email-adresse er allerede registreret!"

#: wp-includes/wpmu-functions.php:917
msgid "That username is currently reserved but may be available in a couple of days."
msgstr "Brugernavnet er reserveret, men kan v&aelig;re ledigt om et par dage."

#: wp-includes/wpmu-functions.php:920
msgid "username and email used"
msgstr "brugernavn og email i brug"

#: wp-includes/wpmu-functions.php:932
msgid "That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing."
msgstr "Den email-adresse er allerede i brug. Tjek venligst din indbakke for en aktiverings-mail. Adressen vil blive ledig igen om et par dage, hvis ikke den aktiveres."

#: wp-includes/wpmu-functions.php:956
msgid "Please enter a blog name"
msgstr "Indtast et navn til bloggen"

#: wp-includes/wpmu-functions.php:963
msgid "That name is not allowed"
msgstr "Det navn er ikke tilladt"

#: wp-includes/wpmu-functions.php:966
msgid "Blog name must be at least 4 characters"
msgstr "Blognavnet skal indeholde mindst 4 tegn"

#: wp-includes/wpmu-functions.php:970
msgid "Sorry, blog names may not contain the character '_'!"
msgstr "Blognavnet m&aring; ikke indeholde tegnet '_'!"

#: wp-includes/wpmu-functions.php:975
msgid "Sorry, blog names must have letters too!"
msgstr "Blognavne skal indeholde bogstaver!"

#: wp-includes/wpmu-functions.php:982
msgid "Please enter a blog title"
msgstr "Indtast en overskrift til bloggen"

#: wp-includes/wpmu-functions.php:993
msgid "Sorry, that blog already exists!"
msgstr "Den blog eksisterer allerede!"

#: wp-includes/wpmu-functions.php:997
msgid "Sorry, that blog is reserved!"
msgstr "Den blog er reserveret!"

#: wp-includes/wpmu-functions.php:1011
msgid "That blog is currently reserved but may be available in a couple days."
msgstr "Den blog er reserveret, men kan v&aelig;re ledig igen om et par dage."

#: wp-includes/wpmu-functions.php:1067
#, php-format
msgid ""
"To activate your blog, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login.\n"
"\n"
"After you activate, you can visit your blog here:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"For at aktivere din blog, skal du klikke på dette link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Når du har aktiveret, vil du modtage en mail mere med dine login-oplysninger.\n"
"\n"
"Efter aktivering kan du se din blog her:\n"
"\n"
"%s"

#: wp-includes/wpmu-functions.php:1069
#: wp-includes/wpmu-functions.php:1083
#, php-format
msgid "Activate %s"
msgstr "Aktiver %s"

#: wp-includes/wpmu-functions.php:1081
#, php-format
msgid ""
"To activate your user, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login.\n"
"\n"
msgstr ""
"For at aktivere dit brugernavn, skal du klikke på dette link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Efter aktivering vil du modtage en email mere med dine login-oplysninger.\n"
"\n"

#: wp-includes/wpmu-functions.php:1094
msgid "Invalid activation key."
msgstr "Ugyldigt aktiveringslink."

#: wp-includes/wpmu-functions.php:1097
msgid "The blog is already active."
msgstr "Bloggen er allerede aktiveret."

#: wp-includes/wpmu-functions.php:1113
msgid "Could not create user"
msgstr "Kunne ikke oprette bruger"

#: wp-includes/wpmu-functions.php:1120
msgid "That username is already activated."
msgstr "Brugernavnet er allerede aktiveret."

#: wp-includes/wpmu-functions.php:1187
msgid "Blog already exists."
msgstr "Den blog eksisterer allerede."

#: wp-includes/wpmu-functions.php:1193
msgid "Could not create blog."
msgstr "Kunne ikke oprette blog."

#: wp-includes/wpmu-functions.php:1274
msgid "<h1>Already Installed</h1><p>You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.</p>"
msgstr "Du har tilsyneladende allerede installeret WordPress. For at reinstallere skal du t&oslash;mme de eksisterende database tabeller."

#: wp-includes/wpmu-functions.php:1296
#: wp-includes/wpmu-functions.php:1297
#: wp-includes/category-template.php:116
#: wp-admin/includes/upgrade.php:64
#: wp-admin/includes/upgrade.php:65
msgid "Uncategorized"
msgstr "Ukategoriseret"

#: wp-includes/wpmu-functions.php:1303
#: wp-includes/wpmu-functions.php:1304
#: wp-admin/menu.php:22
#: wp-admin/includes/upgrade.php:70
#: wp-admin/includes/upgrade.php:71
msgid "Blogroll"
msgstr "Links"

#: wp-includes/wpmu-functions.php:1338
msgid "Welcome to <a href=\"SITE_URL\">SITE_NAME</a>. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!"
msgstr "Velkommen til <a href=\"SITE_URL\">SITE_NAME</a>! Dette er dit f&oslash;rste indl&aelig;g. Rediger eller slet det og begynd at blogge!"

#: wp-includes/wpmu-functions.php:1344
#: wp-admin/includes/upgrade.php:101
msgid "Hello world!"
msgstr "Goddag verden!"

#: wp-includes/wpmu-functions.php:1344
#: wp-admin/includes/upgrade.php:101
msgid "hello-world"
msgstr "goddag-verden"

#: wp-includes/wpmu-functions.php:1349
#: wp-admin/includes/upgrade.php:108
msgid "This is an example of a WordPress page, you could edit this to put information about yourself or your site so readers know where you are coming from. You can create as many pages like this one or sub-pages as you like and manage all of your content inside of WordPress."
msgstr "Dette er et eksempel p&aring; en &quot;side&quote;. Her kan du f.eks. indtaste en lille selvbiografi eller noget helt andet! Du kan oprette liges&aring; mange sider, du har lyst til - og du kan endda lave undersider til siderne og meget mere."

#: wp-includes/wpmu-functions.php:1349
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:127
#: wp-admin/includes/upgrade.php:108
msgid "About"
msgstr "Om"

#: wp-includes/wpmu-functions.php:1349
#: wp-admin/includes/upgrade.php:108
msgid "about"
msgstr "om"

#: wp-includes/wpmu-functions.php:1355
#: wp-admin/includes/upgrade.php:105
msgid "Mr WordPress"
msgstr "Systemadministrator (automatisk)"

#: wp-includes/wpmu-functions.php:1355
msgid "Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in, and view the posts' comments, there you will have the option to edit or delete them."
msgstr "Hej. Dette er en kommentar.<br />For at slette en kommentar, skal du blot logge ind, vise indl&aelig;ggets kommentarer og du vil derp&aring; have muligheden for at redigere og slette den."

#: wp-includes/wpmu-functions.php:1375
msgid ""
"Dear User,\n"
"\n"
"Your new SITE_NAME blog has been successfully set up at:\n"
"BLOG_URL\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"Login Here: BLOG_URLwp-login.php\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new weblog.\n"
"Thanks!\n"
"\n"
"--The WordPress Team\n"
"SITE_NAME"
msgstr ""
"Kære bruger.\n"
"\t\t\n"
"Din nye blog er nu blevet oprettet på:\n"
"BLOG_URL\n"
"\n"
"Du kan logge ind og begynde at blogge med disse oplysninger:\n"
"Brugernavn: USERNAME\n"
"Adgangskode: PASSWORD\n"
"Log ind her: BLOG_URLwp-login.php\n"
"\n"
"Vi håber du får glæde af din nye blog!\n"
"\n"
"- SITE_NAME"

#: wp-includes/wpmu-functions.php:1408
#, php-format
msgid "New %1$s Blog: %2$s"
msgstr "Ny %1$s Blog: %2$s"

#: wp-includes/wpmu-functions.php:1415
msgid ""
"Dear User,\n"
"\n"
"Your new account is setup.\n"
"\n"
"You can log in with the following information:\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"\n"
"Thanks!\n"
"\n"
"--The WordPress Team\n"
"SITE_NAME"
msgstr ""
"K&aelig;re bruger.\n"
"\t\t\n"
"Din nye konto er blevet oprettet.\n"
"\n"
"Du kan logge ind med disse oplysninger:\n"
"Brugernavn: USERNAME\n"
"Adgangskode: PASSWORD\n"
"\n"
"Tak for at du bruger SITE_NAME!"

#: wp-includes/wpmu-functions.php:1443
#, php-format
msgid "New %1$s User: %2$s"
msgstr "Ny %1$s Bruger: %2$s"

#: wp-includes/wpmu-functions.php:1548
msgid "Sorry, you have used your space allocation. Please delete some files to upload more files."
msgstr "Beklager, du har opbrugt din uploadplads. Slet venligst nogle filer f&oslash;r du uploader flere."

#: wp-includes/wpmu-functions.php:1653
#: wp-includes/wpmu-functions.php:1659
msgid "Delete Blog"
msgstr "Slet blog"

#: wp-includes/wpmu-functions.php:1664
#, php-format
msgid ""
"Dear User,\n"
"You recently clicked the 'Delete Blog' link on your blog and filled in a \n"
"form on that page.\n"
"If you really want to delete your blog, click the link below. You will not\n"
"be asked to confirm again so only click this link if you are 100% certain:\n"
"URL_DELETE\n"
"\n"
"If you delete your blog, please consider opening a new blog here\n"
"some time in the future! (But remember your current blog and username \n"
"are gone forever.)\n"
"\n"
"Thanks for using the site,\n"
"Webmaster\n"
"SITE_NAME\n"
msgstr ""
"K&aelig;re bruger\n"
"Du har klikket p&aring; 'slet blog' på din blog og udfyldt en formular\n"
"p&aring; den side.\n"
"Hvis du vil slette din blog skal du klikke p&aring linket herunder. Der vil\n"
"ikke komme flere advarsler: klik kun hvis du er 100 procent sikker:\n"
"URL_DELETE\n"
"\n"
"Hvis du sletter din blog h&aring;ber vi, at du vil overveje at oprette en\n"
"ny engang i fremtiden! (men husk at din nuv&aelig;værende blog, alt\n"
"indhold  og dit brugernavn vil v&aelig; forsvundet for altid)\n"
"\n"
"Tak for din brug af portalen hidtil\n"
"\n"
"Webmaster, SITE_NAME \n"

#: wp-includes/wpmu-functions.php:1681
msgid "Delete My Blog"
msgstr "Slet min blog"

#: wp-includes/wpmu-functions.php:1683
msgid "Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your blog will not be deleted until this link is clicked."
msgstr "Tak. Tjek venligst din e-mail for et link til at bekr&aelig;fte din handling. Din blog vil ikke blive slettet f&oslash;r du har klikket p&aring; dette link."

#: wp-includes/wpmu-functions.php:1688
#, php-format
msgid "Thank you for using %s, your blog has been deleted. Happy trails to you until we meet again."
msgstr "Tak for din brug af %s, din blog er nu slettet. Hav det godt til vi m&oslash;des igen."

#: wp-includes/wpmu-functions.php:1691
msgid "I'm sorry, the link you clicked is stale. Please select another option."
msgstr "Det link du fulgte er desv&aelig;rre for&aelig;ldet."

#: wp-includes/wpmu-functions.php:1695
#, php-format
msgid "If you do not want to use your %s blog any more, you can delete it using the form below. When you click <strong>Delete My Blog</strong> you will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your blog."
msgstr "Hvis du ikke vil bruge din %s blog l&aelig;ngere kan du slette den ved hj&aelig;lp af formularen nedenfor. N&aring;r du klikker på <strong>Slet min blog</strong> vil du f&aring; tilsendt en mail med et bekr&aelig;ftelseslink. Klik p&aring; dete link for at slette bloggen."

#: wp-includes/wpmu-functions.php:1696
msgid "Remember, once deleted your blog cannot be restored."
msgstr "Husk at n&aring;r din blog er slettet kan den ikke genskabes."

#: wp-includes/wpmu-functions.php:1700
#, php-format
msgid "I'm sure I want to permanently disable my blog, and I am aware I can never get it back or use %s again."
msgstr "Jeg er sikker p&aring; at jeg permanent vil slette min blog og at jeg ved at jeg aldrig vil kunne f&aring; %s tilbage igen."

#: wp-includes/wpmu-functions.php:1701
msgid "Delete My Blog Permanently &raquo;"
msgstr "Slet min blog permanent &raquo;"

#: wp-includes/wpmu-functions.php:1787
#: wp-admin/admin-header.php:44
msgid "View site &raquo;"
msgstr "Vis blog &raquo;"

#: wp-includes/wpmu-functions.php:1841
msgid "Primary Blog:"
msgstr "Prim&aelig;r blog:"

#: wp-includes/comment-template.php:9
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: wp-includes/comment-template.php:169
#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
msgid "% Comments"
msgstr "% Kommentarer"

#: wp-includes/comment-template.php:171
#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
msgid "No Comments"
msgstr "Ingen Kommentarer"

#: wp-includes/comment-template.php:173
#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Kommentar"

#: wp-includes/comment-template.php:342
msgid "Enter your password to view comments"
msgstr "Indtast din adgangskode for at l&aelig;se kommentarer."

#: wp-includes/comment-template.php:367
#, php-format
msgid "Comment on %s"
msgstr "Kommentar til %s"

#: wp-includes/author-template.php:191
#, php-format
msgid "Visit %s's website"
msgstr "Bes&oslash;g %s's website"

#: wp-includes/author-template.php:306
#: wp-includes/author-template.php:399
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "Indl&aelig;g af %s"

#: wp-includes/bookmark-template.php:35
#, php-format
msgid "Last updated: %s"
msgstr "Sidst opdateret: %s"

#: wp-includes/bookmark-template.php:83
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoritter"

#: wp-includes/atomlib.php:92
#, php-format
msgid "XML error: %s at line %d"
msgstr "XML-fejl: %s p&aring; linie %d"

#: wp-includes/locale.php:20
#: wp-includes/locale.php:30
#: wp-includes/locale.php:43
msgid "Sunday"
msgstr "S&oslash;ndag"

#: wp-includes/locale.php:21
#: wp-includes/locale.php:31
#: wp-includes/locale.php:44
msgid "Monday"
msgstr "Mandag"

#: wp-includes/locale.php:22
#: wp-includes/locale.php:32
#: wp-includes/locale.php:45
msgid "Tuesday"
msgstr "Tirsdag"

#: wp-includes/locale.php:23
#: wp-includes/locale.php:33
#: wp-includes/locale.php:46
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

#: wp-includes/locale.php:24
#: wp-includes/locale.php:34
#: wp-includes/locale.php:47
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

#: wp-includes/locale.php:25
#: wp-includes/locale.php:35
#: wp-includes/locale.php:48
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

#: wp-includes/locale.php:26
#: wp-includes/locale.php:36
#: wp-includes/locale.php:49
msgid "Saturday"
msgstr "L&oslash;rdag"

#: wp-includes/locale.php:30
msgid "S_Sunday_initial"
msgstr "S_Sunday_initial"

#: wp-includes/locale.php:31
msgid "M_Monday_initial"
msgstr "M_Monday_initial"

#: wp-includes/locale.php:32
msgid "T_Tuesday_initial"
msgstr "T_Tuesday_initial"

#: wp-includes/locale.php:33
msgid "W_Wednesday_initial"
msgstr "O_Wednesday_initial"

#: wp-includes/locale.php:34
msgid "T_Thursday_initial"
msgstr "T_Thursday_initial"

#: wp-includes/locale.php:35
msgid "F_Friday_initial"
msgstr "F_Friday_initial"

#: wp-includes/locale.php:36
msgid "S_Saturday_initial"
msgstr "L_Saturday_initial"

#: wp-includes/locale.php:43
msgid "Sun"
msgstr "S&oslash;n"

#: wp-includes/locale.php:44
msgid "Mon"
msgstr "Man"

#: wp-includes/locale.php:45
msgid "Tue"
msgstr "Tir"

#: wp-includes/locale.php:46
msgid "Wed"
msgstr "Ons"

#: wp-includes/locale.php:47
msgid "Thu"
msgstr "Tor"

#: wp-includes/locale.php:48
msgid "Fri"
msgstr "Fre"

#: wp-includes/locale.php:49
msgid "Sat"
msgstr "L&oslash;r"

#: wp-includes/locale.php:52
#: wp-includes/locale.php:67
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: wp-includes/locale.php:53
#: wp-includes/locale.php:68
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: wp-includes/locale.php:54
#: wp-includes/locale.php:69
msgid "March"
msgstr "Marts"

#: wp-includes/locale.php:55
#: wp-includes/locale.php:70
msgid "April"
msgstr "April"

#: wp-includes/locale.php:56
#: wp-includes/locale.php:71
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: wp-includes/locale.php:57
#: wp-includes/locale.php:72
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: wp-includes/locale.php:58
#: wp-includes/locale.php:73
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: wp-includes/locale.php:59
#: wp-includes/locale.php:74
msgid "August"
msgstr "August"

#: wp-includes/locale.php:60
#: wp-includes/locale.php:75
msgid "September"
msgstr "September"

#: wp-includes/locale.php:61
#: wp-includes/locale.php:76
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: wp-includes/locale.php:62
#: wp-includes/locale.php:77
msgid "November"
msgstr "November"

#: wp-includes/locale.php:63
#: wp-includes/locale.php:78
msgid "December"
msgstr "December"

#: wp-includes/locale.php:67
msgid "Jan_January_abbreviation"
msgstr "Jan_January_abbreviation"

#: wp-includes/locale.php:68
msgid "Feb_February_abbreviation"
msgstr "Feb_February_abbreviation"

#: wp-includes/locale.php:69
msgid "Mar_March_abbreviation"
msgstr "Mar_March_abbreviation"

#: wp-includes/locale.php:70
msgid "Apr_April_abbreviation"
msgstr "Apr_April_abbreviation"

#: wp-includes/locale.php:71
msgid "May_May_abbreviation"
msgstr "Maj_May_abbreviation"

#: wp-includes/locale.php:72
msgid "Jun_June_abbreviation"
msgstr "Jun_June_abbreviation"

#: wp-includes/locale.php:73
msgid "Jul_July_abbreviation"
msgstr "Jul_July_abbreviation"

#: wp-includes/locale.php:74
msgid "Aug_August_abbreviation"
msgstr "Aug_August_abbreviation"

#: wp-includes/locale.php:75
msgid "Sep_September_abbreviation"
msgstr "Sep_September_abbreviation"

#: wp-includes/locale.php:76
msgid "Oct_October_abbreviation"
msgstr "Okt_October_abbreviation"

#: wp-includes/locale.php:77
msgid "Nov_November_abbreviation"
msgstr "Nov_November_abbreviation"

#: wp-includes/locale.php:78
msgid "Dec_December_abbreviation"
msgstr "Dec_December_abbreviation"

#: wp-includes/locale.php:85
msgid "am"
msgstr "am"

#: wp-includes/locale.php:86
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: wp-includes/locale.php:87
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: wp-includes/locale.php:88
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: wp-includes/deprecated.php:430
#: wp-includes/script-loader.php:137
#: wp-admin/edit-category-form.php:34
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: wp-includes/deprecated.php:594
msgid "Last updated"
msgstr "Sidst opdateret"

#: wp-includes/classes.php:591
#, php-format
msgid "View all posts filed under %s"
msgstr "Vis alle indl&aelig;g skrevet under %s"

#: wp-includes/classes.php:606
#, php-format
msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "Feed for alle indl&aelig;g skrevet under %s"

#: wp-includes/category-template.php:62
#: wp-includes/category-template.php:129
#: wp-includes/category-template.php:132
#: wp-includes/category-template.php:139
#: wp-includes/category-template.php:152
#: wp-includes/category-template.php:155
#: wp-includes/category-template.php:162
#, php-format
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Vis alle indl&aelig;g i %s"

#: wp-includes/category-template.php:276
#: wp-includes/category-template.php:278
msgid "No categories"
msgstr "Ingen kategorier"

#: wp-includes/category-template.php:379
#, php-format
msgid "%d topics"
msgstr "%d emner"

#: wp-includes/class-pop3.php:82
msgid "No server specified"
msgstr "Ingen server angivet"

#: wp-includes/class-pop3.php:90
#: wp-includes/class-pop3.php:102
#: wp-includes/class-pop3.php:123
#: wp-includes/class-pop3.php:246
#: wp-includes/class-pop3.php:300
#: wp-includes/class-pop3.php:311
#: wp-includes/class-pop3.php:359
#: wp-includes/class-pop3.php:393
#: wp-includes/class-pop3.php:426
#: wp-includes/class-pop3.php:525
#: wp-includes/class-pop3.php:548
msgid "Error "
msgstr "Fejl"

#: wp-includes/class-pop3.php:115
msgid "no login ID submitted"
msgstr "intet login-ID angivet"

#: wp-includes/class-pop3.php:118
#: wp-includes/class-pop3.php:138
msgid "connection not established"
msgstr "forbindelse ikke oprettet"

#: wp-includes/class-pop3.php:135
#: wp-includes/class-pop3.php:171
msgid "No password submitted"
msgstr "Ingen adgangskode angivet"

#: wp-includes/class-pop3.php:143
msgid "Authentication failed"
msgstr "Validering mislykkedes"

#: wp-includes/class-pop3.php:162
#: wp-includes/class-pop3.php:205
#: wp-includes/class-pop3.php:230
#: wp-includes/class-pop3.php:272
#: wp-includes/class-pop3.php:346
#: wp-includes/class-pop3.php:386
#: wp-includes/class-pop3.php:416
#: wp-includes/class-pop3.php:450
#: wp-includes/class-pop3.php:513
#: wp-includes/class-pop3.php:581
msgid "No connection to server"
msgstr "Ingen forbindelse til server"

#: wp-includes/class-pop3.php:168
msgid "No login ID submitted"
msgstr "Intet login-ID angivet"

#: wp-includes/class-pop3.php:176
msgid "No server banner"
msgstr "Ingen server-banner"

#: wp-includes/class-pop3.php:176
#: wp-includes/class-pop3.php:186
msgid "abort"
msgstr "afbryd"

#: wp-includes/class-pop3.php:186
msgid "apop authentication failed"
msgstr "apop-validering mislykkedes"

#: wp-includes/class-pop3.php:323
msgid "Premature end of list"
msgstr "For tidlige afslutning p&aring; liste"

#: wp-includes/class-pop3.php:456
msgid "Empty command string"
msgstr "Tom kommando-streng"

#: wp-includes/class-pop3.php:476
msgid "connection does not exist"
msgstr "forbindelse eksisterer ikke"

#: wp-includes/class-pop3.php:586
msgid "No msg number submitted"
msgstr "Intet besked-nummer angivet"

#: wp-includes/class-pop3.php:592
msgid "Command failed "
msgstr "Kommando mislykkedes"

#: wp-includes/comment.php:191
msgid "Duplicate comment detected; it looks as though you've already said that!"
msgstr "Fejl: Denne kommentar er allerede blevet gemt!"

#: wp-includes/comment.php:226
msgid "You are posting comments too quickly.  Slow down."
msgstr "Du skriver kommentarer for hurtigt. Slap af."

#: wp-includes/functions.php:236
#, php-format
msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
msgstr "%s er en beskyttet WordPress indstilling og kan ikke &#230;ndres"

#: wp-includes/functions.php:1003
#: wp-includes/functions.php:1041
#, php-format
msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?"
msgstr "Mappen %s kunne ikke oprettes. Er hovedmappen skrivbar af serveren?"

#: wp-includes/functions.php:1013
msgid "Empty filename"
msgstr "Tomt filnavn"

#: wp-includes/functions.php:1017
msgid "Invalid file type"
msgstr "Ugyldig filtype"

#: wp-includes/functions.php:1047
#, php-format
msgid "Could not write file %s"
msgstr "Kunne ikke gemme filen %s"

#: wp-includes/functions.php:1133
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this attachment: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Vil du &aelig;ndre den vedh&aelig;ftede fil: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1135
msgid "Are you sure you want to add this category?"
msgstr "Vil du tilf&oslash;je denne kategori?"

#: wp-includes/functions.php:1136
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete this category: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Vil du slette denne kategori: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1137
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this category: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Vil du redigere denne kategori: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1139
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete this comment: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Vil du slette denne kommentar: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1140
#, php-format
msgid "Are you sure you want to unapprove this comment: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Vil du afvise denne kommentar: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1141
#, php-format
msgid "Are you sure you want to approve this comment: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Vil du godkende denne kommentar: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1142
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this comment: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Vil du redigere denne kommentar: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1143
msgid "Are you sure you want to bulk modify comments?"
msgstr "Vil du redigere flere kommentarer ad gangen?"

#: wp-includes/functions.php:1144
msgid "Are you sure you want to moderate comments?"
msgstr "Vil du afvise/godkende kommentarer?"

#: wp-includes/functions.php:1146
msgid "Are you sure you want to add this link?"
msgstr "Vil du tilf&oslash;je dette link?"

#: wp-includes/functions.php:1147
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete this link: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Vil du slette dette link: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1148
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this link: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Er du sikker p&aring;, du vil redigere dentte link? &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1149
msgid "Are you sure you want to bulk modify links?"
msgstr "Vil du redigere flere links ad gangen?"

#: wp-includes/functions.php:1151
msgid "Are you sure you want to add this page?"
msgstr "Vil du tilf&oslash;je denne side?"

#: wp-includes/functions.php:1152
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete this page: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Vil du slette denne side: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1153
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this page: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Vil du redigere denne side: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1155
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this plugin file: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Vil du redigere denne plugin-fil: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1156
#, php-format
msgid "Are you sure you want to activate this plugin: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Vil du aktivere dette plugin: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1157
#, php-format
msgid "Are you sure you want to deactivate this plugin: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Vil du deaktivere dette plugin: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1159
msgid "Are you sure you want to add this post?"
msgstr "Vil du tilf&oslash;je dette indl&aelig;g?"

#: wp-includes/functions.php:1160
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete this post: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Vil du slette dette indl&aelig;g: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1161
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this post: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Vil du redigere dette indl&aelig;g: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1163
msgid "Are you sure you want to add this user?"
msgstr "Vil du tilf&oslash; denne bruger?"

#: wp-includes/functions.php:1164
msgid "Are you sure you want to delete users?"
msgstr "Vil du slette disse brugere?"

#: wp-includes/functions.php:1165
msgid "Are you sure you want to bulk modify users?"
msgstr "Vil du redigere flere brugere ad gangen?"

#: wp-includes/functions.php:1166
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this user: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Vil du redigere denne bruger: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1167
#, php-format
msgid "Are you sure you want to modify the profile for: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Vil du redigere profilen for: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1169
msgid "Are you sure you want to edit your settings?"
msgstr "Vil du redigere dine indstillinger?"

#: wp-includes/functions.php:1170
#, php-format
msgid "Are you sure you want to change your permalink structure to: %s?"
msgstr "Vil du &aelig;ndre strukturen p&aring; permalinks til: %s?"

#: wp-includes/functions.php:1171
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this file: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Vil du redigere denne fil? &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1172
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this theme file: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Vil du redigere denne tema-fil: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1173
#, php-format
msgid "Are you sure you want to switch to this theme: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Vil du anvende dette tema: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1188
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Er du sikker?"

#: wp-includes/functions.php:1198
msgid "WordPress Confirmation"
msgstr "Bekr&aelig;ftelse"

#: wp-includes/functions.php:1211
#: wp-includes/functions.php:1213
#: wp-admin/edit-link-form.php:73
#: wp-admin/wpmu-themes.php:48
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:102
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:109
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:116
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:123
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:130
#: wp-admin/comment.php:65
#: wp-admin/wpmu-options.php:68
#: wp-admin/link-manager.php:144
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: wp-includes/functions.php:1211
#: wp-includes/functions.php:1213
#: wp-admin/edit-link-form.php:70
#: wp-admin/wpmu-themes.php:50
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:101
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:108
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:115
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:122
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:129
#: wp-admin/comment.php:66
#: wp-admin/wpmu-options.php:67
#: wp-admin/link-manager.php:144
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: wp-includes/functions.php:1262
msgid "WordPress &rsaquo; Error"
msgstr "WordPress &raquo; Fejl"

#: wp-includes/functions.php:1418
#: wp-admin/widgets.php:169
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: wp-includes/taxonomy.php:191
#: wp-includes/taxonomy.php:235
#: wp-includes/taxonomy.php:356
#: wp-includes/taxonomy.php:458
#: wp-includes/taxonomy.php:853
#: wp-includes/taxonomy.php:998
msgid "Invalid Taxonomy"
msgstr "Ugyldig taksonomi"

#: wp-includes/taxonomy.php:913
#: wp-includes/taxonomy.php:1071
msgid "Invalid taxonomy"
msgstr "Ugyldig taksonomi"

#: wp-includes/taxonomy.php:916
msgid "Invalid term ID"
msgstr "Ugyldigt term ID"

#: wp-includes/taxonomy.php:1116
#, php-format
msgid "The slug \"%s\" is already in use by another term"
msgstr "Den korte indl&aelig;gstitel \"%s\" bliver allerede brugt af en anden term"

#: wp-includes/cron.php:135
msgid "Once Hourly"
msgstr "Hver Time"

#: wp-includes/cron.php:136
msgid "Once Daily"
msgstr "Hver Dag"

#: wp-includes/script-loader.php:22
msgid "(Quick Links)"
msgstr "(Kviklinks)"

#: wp-includes/script-loader.php:23
msgid "Enter a word to look up:"
msgstr "Tast et ord der skal sl&aring;es op:"

#: wp-includes/script-loader.php:24
msgid "Dictionary lookup"
msgstr "Sl&aring; op i ordbog"

#: wp-includes/script-loader.php:25
msgid "lookup"
msgstr "Sl&aring; op"

#: wp-includes/script-loader.php:26
msgid "Close all open tags"
msgstr "Luk alle &aring;bne tags"

#: wp-includes/script-loader.php:27
msgid "close tags"
msgstr "luk tags"

#: wp-includes/script-loader.php:28
msgid "Enter the URL"
msgstr "Skriv URL'en"

#: wp-includes/script-loader.php:29
msgid "Enter the URL of the image"
msgstr "Skriv adressen (URL'en) p&aring; billedet"

#: wp-includes/script-loader.php:30
msgid "Enter a description of the image"
msgstr "Indtast en beskrivelse af billedet"

#: wp-includes/script-loader.php:44
msgid "Error: %response%"
msgstr "Fejl: %response%"

#: wp-includes/script-loader.php:45
msgid "Saved at %time%."
msgstr "Gemt kl. %time%."

#: wp-includes/script-loader.php:47
msgid "Saving Draft..."
msgstr "Gemmer kladde..."

#: wp-includes/script-loader.php:53
msgid "You don't have permission to do that."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at udf&oslash;re den handling."

#: wp-includes/script-loader.php:54
msgid "Something strange happened.  Try refreshing the page."
msgstr "En fejl opstod. Pr&oslash;v at opdatere siden."

#: wp-includes/script-loader.php:55
msgid "Slow down, I'm still sending your data!"
msgstr "Slap af, jeg sender stadig din data!"

#: wp-includes/script-loader.php:60
msgid "Jump to new item"
msgstr "G&aring; til nyt emne"

#: wp-includes/script-loader.php:61
msgid "Are you sure you want to delete this %thing%?"
msgstr "Vil du slette denne %thing%?"

#: wp-includes/script-loader.php:100
msgid "open"
msgstr "&aring;ben"

#: wp-includes/script-loader.php:101
msgid "close"
msgstr "luk"

#: wp-includes/script-loader.php:102
msgid "click-down and drag to move this box"
msgstr "klik-og-tr&#230;k for at flytte denne boks"

#: wp-includes/script-loader.php:103
msgid "click to %toggle% this box"
msgstr "klik for at %skifte% denne boks"

#: wp-includes/script-loader.php:104
msgid "use the arrow keys to move this box"
msgstr "brug piletasterne for at flytte denne boks"

#: wp-includes/script-loader.php:105
msgid ", or press the enter key to %toggle% it"
msgstr ", eller tryk på 'enter'-tasten for at %skifte% den"

#: wp-includes/script-loader.php:110
#: wp-includes/script-loader.php:115
msgid "Add"
msgstr "Tilf&oslash;j"

#: wp-includes/script-loader.php:111
#: wp-includes/script-loader.php:116
msgid "Separate multiple categories with commas."
msgstr "Adskil flere kategorier med kommaer."

#: wp-includes/script-loader.php:125
#: wp-admin/upload-functions.php:88
#: wp-admin/upload-functions.php:129
#: wp-admin/includes/upload.php:93
#: wp-admin/includes/upload.php:141
msgid "Browse your files"
msgstr "Gennemse dine filer"

#: wp-includes/script-loader.php:126
msgid "&laquo; Back"
msgstr "&laquo; Tilbage"

#: wp-includes/script-loader.php:127
#: wp-admin/upload-functions.php:77
#: wp-admin/upload-functions.php:94
#: wp-admin/upload-functions.php:118
#: wp-admin/upload-functions.php:135
#: wp-admin/includes/upload.php:82
#: wp-admin/includes/upload.php:99
#: wp-admin/includes/upload.php:130
#: wp-admin/includes/upload.php:147
msgid "Direct link to file"
msgstr "Tekstlink til fil"

#: wp-includes/script-loader.php:128
#: wp-admin/page.php:44
#: wp-admin/edit-comments.php:174
#: wp-admin/post.php:49
#: wp-admin/edit-link-categories.php:20
#: wp-admin/edit-post-rows.php:88
#: wp-admin/moderation.php:175
#: wp-admin/edit.php:203
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:235
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:515
#: wp-admin/index.php:53
#: wp-admin/wpmu-users.php:222
#: wp-admin/link-manager.php:179
#: wp-admin/includes/template.php:39
#: wp-admin/includes/template.php:194
#: wp-admin/includes/template.php:232
#: wp-admin/includes/template.php:286
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: wp-includes/script-loader.php:129
msgid "Thumbnail"
msgstr "Thumbnail"

#: wp-includes/script-loader.php:130
msgid "Full size"
msgstr "Fuld størrelse"

#: wp-includes/script-loader.php:131
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: wp-includes/script-loader.php:132
#: wp-admin/edit.php:55
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:631
#: wp-admin/edit-pages.php:78
#: wp-admin/edit-form.php:23
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:140
#: wp-admin/upload-functions.php:154
#: wp-admin/includes/upload.php:166
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: wp-includes/script-loader.php:133
msgid "Show:"
msgstr "Vis:"

#: wp-includes/script-loader.php:134
msgid "Link to:"
msgstr "Link til:"

#: wp-includes/script-loader.php:135
#: wp-admin/upload-functions.php:149
#: wp-admin/includes/upload.php:161
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: wp-includes/script-loader.php:136
msgid "Page"
msgstr "Side"

#: wp-includes/script-loader.php:138
msgid "Send to editor &raquo;"
msgstr "Send til editor &raquo;"

#: wp-includes/script-loader.php:139
msgid "Insert"
msgstr "Inds&aelig;t"

#: wp-includes/script-loader.php:140
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:83
#: wp-admin/upload-functions.php:144
#: wp-admin/link-manager.php:100
#: wp-admin/includes/upload.php:156
#: wp-admin/includes/template.php:533
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: wp-includes/script-loader.php:141
#: wp-admin/edit-link-categories.php:59
#: wp-admin/plugins.php:129
#: wp-admin/wpmu-themes.php:30
#: wp-admin/themes.php:130
#: wp-admin/categories.php:100
#: wp-admin/upload-functions.php:158
#: wp-admin/includes/upload.php:170
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: wp-includes/script-loader.php:142
#: wp-admin/upload-functions.php:164
#: wp-admin/includes/upload.php:176
msgid "Delete File"
msgstr "Slet fil"

#: wp-includes/script-loader.php:143
#: wp-admin/includes/upload.php:189
msgid "Save &raquo;"
msgstr "Gem &raquo;"

#: wp-includes/script-loader.php:144
msgid ""
"Are you sure you want to delete the file '%title%'?\n"
"Click ok to delete or cancel to go back."
msgstr ""
"Er du sikker p&aring; du vil slette filen '%title%'?\n"
"Klik OK for at slette eller Annuler for at g&aring; tilbage."

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:45
msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr "Beskyttet Kommentarer: Indtast din adgangskode for at l&aelig;se kommentarer."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:8
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:122
msgid "Rich Editor Help"
msgstr "Rich Editor-hj&aelig;lp"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:124
msgid "Basics of Rich Editing"
msgstr "Grundl&aelig;ggende Hj&aelig;glp"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:124
msgid "Basics"
msgstr "Grundl&aelig;ggende"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:125
msgid "Advanced use of the Rich Editor"
msgstr "Avanceret Hj&aelig;lp"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:125
#: wp-content/themes/home/functions.php:393
#: wp-content/themes/default/functions.php:393
#: wp-admin/edit-link-form.php:215
#: wp-admin/edit-form-comment.php:52
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:126
msgid "Hotkeys"
msgstr "Genvejstaster"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:127
msgid "About the software"
msgstr "Om denne software"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:133
msgid "Rich Editing Basics"
msgstr "Grundl&aelig;ggende"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:134
msgid "<em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear approximately as they will on the internet."
msgstr "<em>Rich editing</em, ogs&aring; kaldet WYSIWYG for What You See Is What You Get, betyder, at tekst bliver formateret, mens man skriver. Rich editoren (vores 'tekstbehandling') udf&oslash;rer al internetkodning for dig, s&aring; du kan koncentrere dig om at skrive. Skrifttyper, links og billeder vises alle som de vil blive vist p&aring; internettet."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:135
msgid "WordPress includes a rich HTML editor that works well in most web browsers used today. It is powerful but it has limitations. Pasting text from other word processors may not give the results you expect. If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off in the Your Profile and Personal Options form, under Users in the admin menu."
msgstr "Systemet indeholder en Rich HTML Editor, som virker fint i de fleste browsere. Dette tekstbehandlings-software kan bruges til det meste, men har dog sine begr&aelig;nsninger. F.eks. kan du ikke altid kopiere og inds&aelig;tte tekst direkte fra f.eks. Word. Hvis du ikke vil anvende vores Rich HTML Editor, kan du deaktivere den ved at g&aring; til Din Profil og Personlig Indstillinger under Brugere i menuen."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:139
msgid "Advanced Rich Editing"
msgstr "Avanceret Hj&aelig;lp"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:140
msgid "Images and Attachments"
msgstr "Billeder og Vedh&aelig;ftninger"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:141
msgid "There is a button in the editor toolbar for inserting images that are already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, click this button and enter the URL in the box which appears."
msgstr "Der er en knap i v&aelig;rkt&oslash;jslinien, der tillader dig at inds&aelig;tte billeder, som allerede ligger et sted p&aring; internettet. Hvis du har adressen (URL) til et bestemt billede, kan du klikke p&aring; knappen og efterf&oslash;lgende indtaste adressen."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:142
msgid "If you need to upload an image or sound file from your computer, you can use the uploading tool below the editor. The tool will attempt to create a thumbnail-sized image when you upload an image. To insert your uploaded image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of options. Clicking on a \"Using..\" or \"Linked...\" option will change that option. For instance, you might want to use the thumbnail in the post and link it to a page showing the original with a caption. When you have selected the options you like, click \"Send to Editor\" and your image or file will appear in the post you are editing."
msgstr "Hvis du vil uploade et billede eller en lydfil fra din computer, kan du anvende upload-v&aelig;rkt&oslash;jet under tekstbehandleren. Dette v&aelig;rkt&oslash;j vil fors&oslash;ge at lave en thumbnail (miniature-udgave) af det billede, du uploader. For at inds&aelig;tte billedet i et indl&aelig;g, skal du f&oslash;rst klikke p&aring; billedet for at &aring;bne en menu med forskellige indstillinger. Ved at klikke p&aring; de forskellige menupunkter, &aelig;ndrer du indstilingerne for dem. F.eks. kan du bruge et thumbnail i dit indl&aelig; og linke det til originalbilledet. N&aring;r du har valgt dine foretrukne indstillinger, skal du blot klikke p&aring; \"Inds&aelig;t\", hvorefter dit billede eller fil vil blive vist.</p>"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:143
msgid "HTML in the Rich Editor"
msgstr "HTML"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:144
msgid "Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter it by hand in the HTML editor. Examples are tables and &lt;code&gt;. To do this, click the HTML button and edit the code, then click Update. If the code is valid and understood by the editor, you should see it rendered immediately."
msgstr "Al HTML, der indtastes direkte i tekstbehandlingen, vil blive vist som ren tekst, n&aring;r indl&aelig;gget l&aelig;ses. What you see is what you get. Hvis du vil inkludere HTML-elementer, der ikke kan genereres vha. v&aelig;rkt&oslash;jslinierne, m&aring; du indtaste dem manuelt i HTML Editoren. Du skal blot klikke p&aring; HTML-knappen, redigere koden og klikke p&aring Opdater. Hvis koden er gyldig og kan forst&aring;s af editoren, kan du se resultatet med det samme."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:148
msgid "Writing at Full Speed"
msgstr "Skrivning for Fuld Fart"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:149
msgid "Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Alt+&lt;letter>. Macintosh uses Ctrl+&lt;letter>."
msgstr "I stedet for hele tiden at gribe efter din mus, for at anvende v&aelig;rkt&oslash;jslinien, kan du anvende genvejstaster. Windows og Linux bruger Alt+&lt;bogstav>. Apple bruger Ctrl+&lt;bogstav>."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:151
msgid "Letter"
msgstr "Bogstav"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:151
#: wp-admin/edit-link-categories.php:61
#: wp-admin/edit-pages.php:81
#: wp-admin/categories.php:102
#: wp-admin/link-manager.php:104
#: wp-admin/includes/template.php:338
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:152
msgid "Check Spelling"
msgstr "Stavekontrol"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:152
msgid "Align Left"
msgstr "Juster til venstre"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:153
msgid "Justify Text"
msgstr "Lige marginer"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:153
msgid "Align Center"
msgstr "Centrer"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:154
msgid "Strikethrough"
msgstr "Overstreg"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:154
msgid "Align Right"
msgstr "Juster til h&oslash;jre"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:155
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:156
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:155
msgid "Insert <span class=\"anchor\">Anchor</span>"
msgstr "Inds&aelig;t <span class=\"anchor\">Anker</span>"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:156
msgid "Unlink Anchor"
msgstr "Unlink Anker"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:157
msgid "Quote/Indent"
msgstr "Indryk"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:157
msgid "Insert Image"
msgstr "Inds&aelig;t Billede"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:158
msgid "Unquote/Outdent"
msgstr "Fjern Indryking"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:158
msgid "Insert \"More\" Tag"
msgstr "Inds&aelig;t \"L&aelig;s mere...\"-link"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:159
msgid "Undo"
msgstr "Fortryd"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:159
msgid "Edit HTML"
msgstr "Rediger HTML"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:160
msgid "Redo"
msgstr "Annuller Fortryd"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:160
msgid "Open Help"
msgstr "Hj&aelig;lp"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:165
msgid "About TinyMCE"
msgstr "Om TinyMCE"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:166
#, php-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Version: %s"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:167
#, php-format
msgid "TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor control released as Open Source under %sLGPL</a>\tby Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances."
msgstr "TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor control released as Open Source under %sLGPL</a>\tby Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:167
msgid "GNU Library General Public Licence"
msgstr "GNU Library General Public Licence"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:168
msgid "Copyright &copy; 2005, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target=\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved."
msgstr "Copyright &copy; 2005, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target=\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:169
msgid "For more information about this software visit the <a href=\"http://tinymce.moxiecode.com\" target=\"_blank\">TinyMCE website</a>."
msgstr "For more information about this software visit the <a href=\"http://tinymce.moxiecode.com\" target=\"_blank\">TinyMCE website</a>."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:172
msgid "Got Moxie?"
msgstr "Got Moxie?"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:173
msgid "Hosted By Sourceforge"
msgstr "Hosted By Sourceforge"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:174
msgid "Also on freshmeat"
msgstr "Also on freshmeat"

#: wp-content/themes/home/functions.php:147
#: wp-content/themes/default/functions.php:147
msgid "Customize Header"
msgstr "Tilret header"

#: wp-content/themes/home/functions.php:147
#: wp-content/themes/home/functions.php:361
#: wp-content/themes/default/functions.php:147
#: wp-content/themes/default/functions.php:361
msgid "Header Image and Color"
msgstr "Header billede og farve"

#: wp-content/themes/home/functions.php:160
#: wp-content/themes/default/functions.php:160
msgid "Close Color Picker"
msgstr "Luk farvev&aelig;lgeren"

#: wp-content/themes/home/functions.php:357
#: wp-content/themes/default/functions.php:357
#: wp-admin/options-head.php:4
#: wp-admin/wpmu-options.php:14
#: wp-admin/wpmu-admin.php:14
msgid "Options saved."
msgstr "Indstillinger gemt."

#: wp-content/themes/home/functions.php:375
#: wp-content/themes/default/functions.php:375
msgid "Font Color:"
msgstr "Skriftfarve:"

#: wp-content/themes/home/functions.php:375
#: wp-content/themes/default/functions.php:375
#, php-format
msgid "Any CSS color (%s or %s or %s)"
msgstr "Enhver CSS farve (%s eller %s eller %s)"

#: wp-content/themes/home/functions.php:376
#: wp-content/themes/default/functions.php:376
msgid "Upper Color:"
msgstr "%Oslash;vre farve:"

#: wp-content/themes/home/functions.php:376
#: wp-content/themes/home/functions.php:377
#: wp-content/themes/default/functions.php:376
#: wp-content/themes/default/functions.php:377
#, php-format
msgid "HEX only (%s or %s)"
msgstr "Kun HEX (%s eller %s)"

#: wp-content/themes/home/functions.php:377
#: wp-content/themes/default/functions.php:377
msgid "Lower Color:"
msgstr "Nedre farve:"

#: wp-content/themes/home/functions.php:379
#: wp-content/themes/default/functions.php:379
msgid "Toggle Text"
msgstr "Skjul/vis tekst"

#: wp-content/themes/home/functions.php:380
#: wp-content/themes/default/functions.php:380
msgid "Use Defaults"
msgstr "Brug standardværdier"

#: wp-content/themes/home/functions.php:389
#: wp-content/themes/default/functions.php:389
msgid "Font Color"
msgstr "Skriftfarve"

#: wp-content/themes/home/functions.php:390
#: wp-content/themes/default/functions.php:390
msgid "Upper Color"
msgstr "&Oslash;vre farve"

#: wp-content/themes/home/functions.php:391
#: wp-content/themes/default/functions.php:391
msgid "Lower Color"
msgstr "Nedre farve"

#: wp-content/themes/home/functions.php:392
#: wp-content/themes/default/functions.php:392
msgid "Revert"
msgstr "Fortryd"

#: wp-content/themes/home/functions.php:400
#: wp-content/themes/default/functions.php:400
msgid "Update Header &raquo;"
msgstr "Opdater header &raquo;"

#: wp-content/themes/home/functions.php:406
#: wp-content/themes/default/functions.php:406
msgid "Font Color (CSS):"
msgstr "Skriftfarve (CSS):"

#: wp-content/themes/home/functions.php:407
#: wp-content/themes/default/functions.php:407
msgid "Upper Color (HEX):"
msgstr "&Oring;vre farve (HEX):"

#: wp-content/themes/home/functions.php:408
#: wp-content/themes/default/functions.php:408
msgid "Lower Color (HEX):"
msgstr "Nedre farve (HEX):"

#: wp-content/themes/home/functions.php:409
#: wp-content/themes/default/functions.php:409
msgid "Select Default Colors"
msgstr "Vælg standardfarver"

#: wp-content/themes/home/functions.php:410
#: wp-content/themes/default/functions.php:410
msgid "Toggle Text Display"
msgstr "Skift visning af tekst"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:2
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Indtast adgangskode for at l&aelig;se kommentarer."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:7
#: wp-content/themes/classic/comments.php:35
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:55
msgid "Leave a comment"
msgstr "Skriv en kommentar"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
#: wp-admin/edit-form-comment.php:41
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
msgid "Pingback"
msgstr "Pingback"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
msgid "by"
msgstr "af"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/index.php:11
msgid "Edit This"
msgstr "Rediger"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:25
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:51
msgid "No comments yet."
msgstr "Ingen kommentarer endnu."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:28
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:24
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post."
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS-feed</abbr> med kommentarer til dette indl&aelig;g."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:30
msgid "TrackBack <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "TrackBack <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:38
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Du skal v&aelig;re <a href=\"%s\">logget ind</a> for at kommentere."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:45
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:60
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Logget ind som  %s."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:45
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:60
#: wp-admin/admin-header.php:46
msgid "Log out of this account"
msgstr "Log af"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:45
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:60
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Log ud &raquo;"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:50
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:64
#: wp-admin/edit-comments.php:146
#: wp-admin/edit-link-categories.php:58
#: wp-admin/user-edit.php:97
#: wp-admin/profile.php:43
#: wp-admin/themes.php:129
#: wp-admin/users.php:520
#: wp-admin/categories.php:99
#: wp-admin/wpmu-users.php:115
#: wp-admin/link-manager.php:88
#: wp-admin/link-manager.php:99
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:50
#: wp-content/themes/classic/comments.php:53
msgid "(required)"
msgstr "(p&aring;kr&aelig;vet)"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:53
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "E-mail (bliver ikke offentliggjort)"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:56
#: wp-admin/users.php:522
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:60
#, php-format
msgid "You can use these tags: %s"
msgstr "Du kan bruge disse tags: %s"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:64
msgid "Submit Comment"
msgstr "Send kommentar"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:74
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:92
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "Der er lukket for kommentarer."

#: wp-content/themes/classic/footer.php:6
#, php-format
msgid "Powered by <a href='http://wordpress.org/' title='%s'><strong>WordPress</strong></a>"
msgstr "Powered by <a href='http://wordpress.org/' title='%s'><strong>WordPress</strong></a>"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:9
#: wp-admin/edit.php:72
#, php-format
msgid "Comments on %s"
msgstr "Kommentarer til %s"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:22
#: wp-admin/edit-comments.php:41
#: wp-admin/edit.php:58
#: wp-admin/edit.php:180
#: wp-admin/menu.php:21
#: wp-admin/menu.php:37
#: wp-admin/import/blogger.php:163
#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:27
msgid "The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this entry is:"
msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> til at trackbacke dette indl&aelig;g er:"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:56
msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed:"
msgstr "Linieskift inds&aelig;ttes automatisk, email-adresser vises aldrig. Tilladt <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym>:"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:71
#: wp-admin/edit-comments.php:147
#: wp-admin/users.php:521
msgid "E-mail"
msgstr "Email"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:76
msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:81
msgid "Your Comment"
msgstr "Din Kommentar"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:87
msgid "Say It!"
msgstr "Send!"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:97
msgid "Close this window."
msgstr "Luk vindue."

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:105
#, php-format
msgid "<cite>Powered by <a href=\"http://wordpress.org\" title=\"%s\"><strong>Wordpress</strong></a></cite>"
msgstr "<cite>Powered by <a href=\"http://wordpress.org\" title=\"%s\"><strong>Wordpress</strong></a></cite>"

#: wp-content/themes/classic/index.php:11
msgid "Filed under:"
msgstr "Skrevet i:"

#: wp-content/themes/classic/index.php:11
msgid "Tags: "
msgstr "Tags:"

#: wp-content/themes/classic/index.php:14
msgid "(more...)"
msgstr "(mere...)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (0)"
msgstr "Kommentarer (0)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (1)"
msgstr "Kommentarer (1)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (%)"
msgstr "Kommentarer (%)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:27
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Ingen indl&aelig;g fundet."

#: wp-content/themes/classic/index.php:30
msgid "&laquo; Older Posts"
msgstr "&laquo; Forrige"

#: wp-content/themes/classic/index.php:30
msgid "Newer Posts &raquo;"
msgstr "N&aelig; &raquo;"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:10
msgid "Categories:"
msgstr "Kategorier:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:12
msgid "Search:"
msgstr "S&oslash;g:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:20
msgid "Archives:"
msgstr "Arkiver:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:25
msgid "Meta:"
msgstr "Indstillinger:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:29
msgid "Syndicate this site using RSS"
msgstr "Abonner med RSS"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:29
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:31
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "Denne side valideres som gyldig XHTML 1.0 Transitional"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:31
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr "Gyldig <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"

#: wp-admin/link-parse-opml.php:58
#, php-format
msgid "XML error: %1$s at line %2$s"
msgstr "XML-fejl: %1$s p&aring; linie %2$s"

#: wp-admin/wpmu-upgrade-site.php:9
msgid "WordPress MU &rsaquo; Admin &rsaquo; Upgrade Site"
msgstr "WordPress MU &rsaquo; Admin &rsaquo; Opgrader site"

#: wp-admin/wpmu-upgrade-site.php:14
#: wp-admin/wpmu-edit.php:4
#: wp-admin/wpmu-themes.php:9
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:10
#: wp-admin/wpmu-options.php:9
#: wp-admin/wpmu-admin.php:9
#: wp-admin/wpmu-users.php:10
msgid "<p>You do not have permission to access this page.</p>"
msgstr "<p>Du har ikke tilladelse til at indl&aelig;se denne side.</p>"

#: wp-admin/wpmu-upgrade-site.php:18
#: wp-admin/wpmu-upgrade-site.php:63
msgid "Upgrade Site"
msgstr "Opdater Site"

#: wp-admin/wpmu-upgrade-site.php:46
msgid "If your browser doesn't start loading the next page automatically click this link:"
msgstr "Hvis din browser ikke henter den næste side automatisk kan du klikke p&;aring; dette link:"

#: wp-admin/wpmu-upgrade-site.php:46
msgid "Next Blogs"
msgstr "N&aelig;ste&nbsp;Blogs"

#: wp-admin/wpmu-upgrade-site.php:57
msgid "All Done!"
msgstr "F&aelig;rdig!"

#: wp-admin/wpmu-upgrade-site.php:62
msgid "You can upgrade all the blogs on your site through this page. It works by calling the upgrade script of each blog automatically. Hit the link below to upgrade."
msgstr "Du kan opgradere alle blogs på dit site på denne side. Det virker ved automatisk at kalde opgraderings-scriptet for hver blog. Klik linket nedenunder for at opgradere."

#: wp-admin/link-import.php:7
msgid "Import Blogroll"
msgstr "Importer Links"

#: wp-admin/link-import.php:18
#: wp-admin/link-import.php:70
#: wp-admin/widgets.php:6
#: wp-admin/bookmarklet.php:6
#: wp-admin/users.php:6
#: wp-admin/categories.php:16
#: wp-admin/categories.php:31
#: wp-admin/categories.php:63
#: wp-admin/link-category.php:13
#: wp-admin/link-category.php:28
#: wp-admin/link-category.php:60
#: wp-admin/sidebar.php:7
#: wp-admin/options.php:11
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:183
#: wp-admin/includes/bookmark.php:9
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "S&aring; man snyder?"

#: wp-admin/link-import.php:25
msgid "Import your blogroll from another system"
msgstr "Importer links fra et andet system"

#: wp-admin/link-import.php:29
msgid "If a program or website you use allows you to export your links or subscriptions as OPML you may import them here."
msgstr "Hvis et program eller en hjemmeside tillader dig at eksportere links eller andet som OPML, kan du importere dem her."

#: wp-admin/link-import.php:34
msgid "Specify an OPML URL:"
msgstr "Angiv en OPML-URL:"

#: wp-admin/link-import.php:39
msgid "Or choose from your local disk:"
msgstr "Eller v&aelig;lg en fra din computer:"

#: wp-admin/link-import.php:45
msgid "Now select a category you want to put these links in."
msgstr "V&aelig;lg den kategori de importerede linksskal gemmes i."

#: wp-admin/link-import.php:46
msgid "Category:"
msgstr "Kategori:"

#: wp-admin/link-import.php:57
msgid "Import OPML File &raquo;"
msgstr "Importer OPML-fil &raquo;"

#: wp-admin/link-import.php:74
#: wp-admin/import/blogger.php:153
msgid "Importing..."
msgstr "Importerer..."

#: wp-admin/link-import.php:112
#, php-format
msgid "Inserted <strong>%s</strong>"
msgstr "Indsatte <strong>%s</strong>"

#: wp-admin/link-import.php:116
#, php-format
msgid "Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go <a href=\"%3$s\">manage those links</a>."
msgstr "Indsatte %1$d links i kategorien %2$s. <a href='%3$s'>H&aring;ndter</a> de nye links."

#: wp-admin/link-import.php:122
msgid "You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again"
msgstr "Du skal angive en OPML-URL. Klik venligst p&aring; Tilbage-knappen i din browser"

#: wp-admin/page.php:49
msgid "You attempted to edit a page that doesn't exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Du har pr&oslash;vet at redigere en side der ikke eksisterer. M&aring;ske er det blevet slettet?"

#: wp-admin/page.php:64
#: wp-admin/admin-ajax.php:293
#: wp-admin/includes/post.php:11
msgid "You are not allowed to edit this page."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at redigere denne side."

#: wp-admin/page.php:137
msgid "You are not allowed to delete this page."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at slette denne side."

#: wp-admin/page.php:141
#: wp-admin/page.php:144
#: wp-admin/post.php:155
#: wp-admin/post.php:158
msgid "Error in deleting..."
msgstr "Fejl ved sletning..."

#: wp-admin/edit-comments.php:4
msgid "Edit Comments"
msgstr "Rediger Kommentarer"

#: wp-admin/edit-comments.php:44
msgid "Show Comments That Contain..."
msgstr "Vis Kommentarer Der Indeholder..."

#: wp-admin/edit-comments.php:48
msgid "(Searches within comment text, e-mail, URL, and IP address.)"
msgstr "(S&oslash;ger i tekst, email, URL og IP-adresse.)"

#: wp-admin/edit-comments.php:51
msgid "View Mode"
msgstr "Visning"

#: wp-admin/edit-comments.php:51
msgid "Mass Edit Mode"
msgstr "Masseredigering"

#: wp-admin/edit-comments.php:133
msgid "No comments found."
msgstr "Ingen kommentarer fundet."

#: wp-admin/edit-comments.php:148
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: wp-admin/edit-comments.php:149
msgid "Comment Excerpt"
msgstr "Uddrag af Kommentar"

#: wp-admin/edit-comments.php:150
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:418
#: wp-admin/users.php:523
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: wp-admin/edit-comments.php:168
msgid "Unapproved"
msgstr "Ikke godkendt"

#: wp-admin/edit-comments.php:170
#: wp-admin/edit-post-rows.php:82
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:509
#: wp-admin/wpmu-users.php:213
#: wp-admin/includes/template.php:193
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: wp-admin/edit-comments.php:176
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by '%s'. \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Du er ved at slette denne kommentar af '%s'.\n"
"'OK' for at slette, 'Annuller' for at afbryde."

#: wp-admin/edit-comments.php:176
#: wp-admin/admin-ajax.php:24
#: wp-admin/edit-link-categories.php:24
#: wp-admin/edit-post-rows.php:94
#: wp-admin/moderation.php:176
#: wp-admin/moderation.php:184
#: wp-admin/edit.php:204
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:565
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:605
#: wp-admin/wpmu-users.php:227
#: wp-admin/wpmu-users.php:256
#: wp-admin/link-manager.php:180
#: wp-admin/includes/template.php:44
#: wp-admin/includes/template.php:195
#: wp-admin/includes/template.php:287
#: wp-admin/includes/template.php:373
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: wp-admin/edit-comments.php:182
msgid "Delete Checked Comments &raquo;"
msgstr "Slet Markerede Kommentarer &raquo;"

#: wp-admin/edit-comments.php:182
msgid "Please select some comments to delete"
msgstr "Marker de kommentarer, der skal slettes"

#: wp-admin/edit-comments.php:182
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete %s comments permanently \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Du er ved at slette %s kommentarer permanent.\n"
"'OK' for at slette, 'Annuller' for at afbryde."

#: wp-admin/edit-comments.php:183
msgid "Mark Checked Comments as Spam &raquo;"
msgstr "Marker Valgte Kommentarer som Spam &raquo;"

#: wp-admin/edit-comments.php:183
msgid "Please select some comments to mark as spam"
msgstr "Marker de kommentarer, der skal markeres som spam"

#: wp-admin/edit-comments.php:183
#, php-format
msgid ""
"You are about to mark %s comments as spam \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to mark as spam."
msgstr ""
"Du er ved at markere %s kommentarer som spam.\n"
"'OK' for at markere som spam, 'Annuller' for at afbryde."

#: wp-admin/edit-comments.php:190
msgid "No results found."
msgstr "Ingen resultater fundet."

#: wp-admin/post.php:54
msgid "You attempted to edit a post that doesn't exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Du har pr&oslash;vet at redigere et indl&aelig;g der ikke eksisterer. M&aring;ske er det blevet slettet?"

#: wp-admin/post.php:68
#: wp-admin/admin-ajax.php:296
#: wp-admin/includes/post.php:14
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at redigere dette indl&aelig;g."

#: wp-admin/post.php:151
msgid "You are not allowed to delete this post."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at slette dette indl&aelig;g."

#: wp-admin/edit-page-form.php:3
#: wp-admin/menu.php:35
msgid "Write Page"
msgstr "Skriv Side"

#: wp-admin/edit-page-form.php:55
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:82
#: wp-admin/menu.php:66
msgid "Discussion"
msgstr "Diskussion"

#: wp-admin/edit-page-form.php:60
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:87
msgid "Allow Comments"
msgstr "Tillad Kommentarer"

#: wp-admin/edit-page-form.php:61
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:88
msgid "Allow Pings"
msgstr "Tillad Pings"

#: wp-admin/edit-page-form.php:66
msgid "Page Status"
msgstr "Status"

#: wp-admin/edit-page-form.php:68
#: wp-admin/edit.php:12
#: wp-admin/edit-pages.php:9
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:106
msgid "Published"
msgstr "Udgivet"

#: wp-admin/edit-page-form.php:70
#: wp-admin/edit.php:15
#: wp-admin/edit-pages.php:10
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:109
msgid "Draft"
msgstr "Kladde"

#: wp-admin/edit-page-form.php:71
#: wp-admin/edit.php:16
#: wp-admin/edit-pages.php:11
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:110
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: wp-admin/edit-page-form.php:75
msgid "Page Password"
msgstr "Adgangskode til Side"

#: wp-admin/edit-page-form.php:80
msgid "Page Parent"
msgstr "For&aelig;lder"

#: wp-admin/edit-page-form.php:82
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "Hovedside (ingen for&aelig;lder)"

#: wp-admin/edit-page-form.php:90
#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Page Template"
msgstr "Sideskabelon"

#: wp-admin/edit-page-form.php:92
msgid "Default Template"
msgstr "Standardskabelon"

#: wp-admin/edit-page-form.php:100
msgid "Page Slug"
msgstr "Kort navn"

#: wp-admin/edit-page-form.php:106
msgid "Page Author"
msgstr "Forfatter"

#: wp-admin/edit-page-form.php:125
msgid "Page Order"
msgstr "R&aelig;kkef&oslash;lge"

#: wp-admin/edit-page-form.php:135
msgid "Page Title"
msgstr "Titel"

#: wp-admin/edit-page-form.php:141
msgid "Page Content"
msgstr "Indhold"

#: wp-admin/edit-page-form.php:144
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:148
msgid "View &raquo;"
msgstr "Se &raquo;"

#: wp-admin/edit-page-form.php:146
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:150
msgid "Preview &raquo;"
msgstr "Smugkig &raquo;"

#: wp-admin/edit-page-form.php:154
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:47
msgid "Save and Continue Editing"
msgstr "Gem og Forts&aelig;t Redigering"

#: wp-admin/edit-page-form.php:160
#: wp-admin/edit-form.php:60
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:173
msgid "Publish"
msgstr "Udgiv"

#: wp-admin/edit-page-form.php:173
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:197
msgid "This feature requires iframe support."
msgstr "Denne funktion kr&aelig;ver undst&oslash;ttelse af iframes."

#: wp-admin/edit-page-form.php:180
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:233
msgid "Custom Fields"
msgstr "Valgfri Felter"

#: wp-admin/edit-page-form.php:203
msgid "Delete this page"
msgstr "Slet side"

#: wp-admin/edit-page-form.php:203
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this page '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Du er ved at slette side '%s'\n"
"'OK' for at slette, 'Annuller' for at afbryde."

#: wp-admin/wpmu-edit.php:24
msgid "You probably need to go back to the <a href='wpmu-options.php'>options page</a>"
msgstr "Du skal formodentlig g&aring; tilbage til siden med <a href='wpmu-options.php'>indstillinger</a>"

#: wp-admin/wpmu-edit.php:95
msgid "<p>Missing blog address or email address.</p>"
msgstr "<p>Manglende blog- eller e-mail-adresse.</p>"

#: wp-admin/wpmu-edit.php:97
msgid "<p>Invalid email address</p>"
msgstr "<p>Ugyldig email-adresse.</p>"

#: wp-admin/wpmu-edit.php:112
msgid "<p>There was an error creating the user</p>"
msgstr "<p>Der opstod en fejl ved oprettelse af brugeren</p>"

#: wp-admin/wpmu-edit.php:124
#, php-format
msgid ""
"New blog created by %1s\n"
"\n"
"Address: http://%2s\n"
"Name: %3s"
msgstr ""
"Ny blog oprettet af %1s\n"
"\n"
"Adresse: http://%2s\n"
"Navn: %3s"

#: wp-admin/wpmu-edit.php:125
#, php-format
msgid "[%s] New Blog Created"
msgstr "[%s] Ny blog"

#: wp-admin/wpmu-edit.php:136
msgid "You probably need to go back to the <a href='wpmu-blogs.php'>blogs page</a>"
msgstr "Du skal formodentlig g&aring; tilbage til <a href='wpmu-options.php'>blogs-siden</a>"

#: wp-admin/wpmu-edit.php:344
msgid "WordPress MU &rsaquo; Confirm your action"
msgstr "WordPress MU &rsaquo; Bekr&aelig;ft din handling"

#: wp-admin/wpmu-edit.php:361
msgid "Confirm"
msgstr "Bekr&aelig;ft"

#: wp-admin/wpmu-edit.php:410
msgid "<p>Missing username and email.</p>"
msgstr "<p>Manglende brugernavn og e-mail</p>"

#: wp-admin/wpmu-edit.php:412
msgid "<p>Missing username.</p>"
msgstr "<p>Mangler brugernavn.</p>"

#: wp-admin/wpmu-edit.php:414
msgid "<p>Missing email.</p>"
msgstr "<p>Mangler e-mail.</p>"

#: wp-admin/wpmu-edit.php:421
msgid "<p>Duplicated username or email address.</p>"
msgstr "<p>Duplikeret brugernavn eller e-mail-adresse.</p>"

#: wp-admin/options-writing.php:4
#: wp-admin/options-writing.php:11
msgid "Writing Options"
msgstr "Indstillinger for Skrivning"

#: wp-admin/options-writing.php:14
#: wp-admin/options-writing.php:62
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:170
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:272
#: wp-admin/options-misc.php:16
#: wp-admin/options-misc.php:48
#: wp-admin/options-reading.php:14
#: wp-admin/options-reading.php:88
#: wp-admin/options-general.php:14
#: wp-admin/options-general.php:106
#: wp-admin/options-privacy.php:31
#: wp-admin/options-discussion.php:14
#: wp-admin/options-discussion.php:81
#: wp-admin/options.php:67
#: wp-admin/options.php:105
msgid "Update Options &raquo;"
msgstr "Opdater Indstillinger &raquo;"

#: wp-admin/options-writing.php:17
msgid "Size of the post box:"
msgstr "St&oslash;rrelse p&aring; tekst-editoren:"

#: wp-admin/options-writing.php:19
msgid "lines"
msgstr "linier"

#: wp-admin/options-writing.php:22
msgid "Formatting:"
msgstr "Formatering"

#: wp-admin/options-writing.php:26
msgid "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display"
msgstr "Konvert emoticons s&aring;som <code>:-)</code> og <code>:-P</code> til grafiske billeder"

#: wp-admin/options-writing.php:27
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "Ret automatisk ugyldig XHTML"

#: wp-admin/options-writing.php:31
msgid "Default post category:"
msgstr "Standardkategori til indl&aelig;g:"

#: wp-admin/options-writing.php:45
msgid "Default link category:"
msgstr "Standardkategori til links:"

#: wp-admin/plugin-editor.php:5
msgid "Edit Plugins"
msgstr "Rediger Plugins"

#: wp-admin/plugin-editor.php:27
msgid "You do not have sufficient permissions to edit templates for this blog."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at redigere skabeloner for denne blog."

#: wp-admin/plugin-editor.php:57
msgid "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this blog."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at redigere plugins for denne blog."

#: wp-admin/plugin-editor.php:64
#: wp-admin/plugins.php:17
#: wp-admin/plugins.php:35
msgid "Invalid plugin."
msgstr "Ugyldig plugin."

#: wp-admin/plugin-editor.php:66
#: wp-admin/plugins.php:19
#: wp-admin/plugins.php:37
msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "Plugin-fil eksisterer ikke."

#: wp-admin/plugin-editor.php:92
msgid "File edited successfully."
msgstr "Filer redigerede."

#: wp-admin/plugin-editor.php:94
msgid "This plugin has been deactivated because your changes resulted in a <strong>fatal error</strong>."
msgstr "Denne plugin er blevet deaktiveret fordi dine &#230;ndringer resulterede i en <strong>fatal fejl</strong>."

#: wp-admin/plugin-editor.php:100
#, php-format
msgid "Editing <strong>%s</strong> (active)"
msgstr "Redigerer <strong>%s</strong> (aktive)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:102
#, php-format
msgid "Browsing <strong>%s</strong> (active)"
msgstr "Gennemser <strong>%s</strong> (aktiv)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:106
#, php-format
msgid "Editing <strong>%s</strong> (inactive)"
msgstr "Redigerer <strong>%s</strong> (inaktiv)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:108
#, php-format
msgid "Browsing <strong>%s</strong> (inactive)"
msgstr "Gennemser <strong>%s</strong> (inaktiv)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:113
msgid "Plugin files"
msgstr "Plugin-filer"

#: wp-admin/plugin-editor.php:134
msgid "<strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not recommended.  If your changes cause a fatal error, the plugin will be automatically deactivated."
msgstr "<strong>Advarsel:</strong>Det anbefales at lade være med at &#230;ndre aktive plugins. Hvis &#230;ndringerne medfører en fatal fejl deaktiveres plugin'et automatisk."

#: wp-admin/plugin-editor.php:139
msgid "Update File and Attempt to Reactivate &raquo;"
msgstr "Opdater fil og fors&oring; at genaktivere &raquo;"

#: wp-admin/plugin-editor.php:141
msgid "Update File &raquo;"
msgstr "Opdater Fil &raquo;"

#: wp-admin/plugin-editor.php:145
msgid "If this file were writable you could edit it."
msgstr "Du kan kun redigere denne fil, hvis den er skrivbar."

#: wp-admin/plugin-editor.php:150
msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci."
msgstr "Ups, filen findes vist ikke! Bekr&aelig;ft venligst navnet og pr&oslash;v igen."

#: wp-admin/admin-ajax.php:21
#: wp-admin/includes/template.php:370
msgid "Update"
msgstr "Opdater"

#: wp-admin/admin-ajax.php:23
#: wp-admin/includes/template.php:372
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the '%s' custom field on this post.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Du er ved at slette et valgfrit felt ('%s') til dette indl&aelig;g.\n"
"'OK' for at slette, 'Annuller' for at afbryde."

#: wp-admin/admin-ajax.php:171
#, php-format
msgid "Category <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "Kategorien (<a href=\"%s\">%s</a> tilf&oslash;jet)"

#: wp-admin/admin-ajax.php:268
#, php-format
msgid "User <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "Bruger <a href=\"#%s\">%s</a> tilf&oslash;jet"

#: wp-admin/edit-link-form.php:3
#: wp-admin/link.php:91
msgid "Edit Link"
msgstr "Rediger Link"

#: wp-admin/edit-link-form.php:4
#: wp-admin/widgets.php:276
#: wp-admin/widgets.php:337
#: wp-admin/custom-header.php:172
#: wp-admin/import/blogger.php:616
msgid "Save Changes &raquo;"
msgstr "Gem &AElig;ndringer &raquo;"

#: wp-admin/edit-link-form.php:8
#: wp-admin/link-add.php:4
#: wp-admin/menu.php:51
msgid "Add Link"
msgstr "Tilf&oslash;j Link"

#: wp-admin/edit-link-form.php:9
msgid "Add Link &raquo;"
msgstr "Tilf&oslash;j Link &raquo;"

#: wp-admin/edit-link-form.php:51
msgid "Target"
msgstr "M&aring;l"

#: wp-admin/edit-link-form.php:61
#: wp-admin/edit-link-form.php:131
#: wp-admin/edit-link-form.php:164
#: wp-admin/edit-link-form.php:187
msgid "none"
msgstr "intet"

#: wp-admin/edit-link-form.php:66
#: wp-admin/link-manager.php:103
msgid "Visible"
msgstr "Synlig"

#: wp-admin/edit-link-form.php:82
#: wp-admin/edit-form-comment.php:22
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:86
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:90
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:102
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Link-sammenh&aelig;ng (XFN)"

#: wp-admin/edit-link-form.php:106
msgid "rel:"
msgstr "rel:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:110
msgid "<a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a> Creator:"
msgstr "<a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a> Generator:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:114
msgid "identity"
msgstr "identitet"

#: wp-admin/edit-link-form.php:118
msgid "another web address of mine"
msgstr "en anden af mine hjemmesider"

#: wp-admin/edit-link-form.php:122
msgid "friendship"
msgstr "venskab"

#: wp-admin/edit-link-form.php:125
msgid "contact"
msgstr "kontakt"

#: wp-admin/edit-link-form.php:127
msgid "acquaintance"
msgstr "bekendtskab"

#: wp-admin/edit-link-form.php:129
msgid "friend"
msgstr "ven"

#: wp-admin/edit-link-form.php:135
msgid "physical"
msgstr "fysisk"

#: wp-admin/edit-link-form.php:139
msgid "met"
msgstr "m&oslash;dt"

#: wp-admin/edit-link-form.php:143
msgid "professional"
msgstr "professionelt"

#: wp-admin/edit-link-form.php:147
msgid "co-worker"
msgstr "medarbejder"

#: wp-admin/edit-link-form.php:150
msgid "colleague"
msgstr "kollega"

#: wp-admin/edit-link-form.php:154
msgid "geographical"
msgstr "geografisk"

#: wp-admin/edit-link-form.php:158
msgid "co-resident"
msgstr "sambo"

#: wp-admin/edit-link-form.php:161
msgid "neighbor"
msgstr "nabo"

#: wp-admin/edit-link-form.php:168
msgid "family"
msgstr "familie"

#: wp-admin/edit-link-form.php:172
msgid "child"
msgstr "barn"

#: wp-admin/edit-link-form.php:175
msgid "kin"
msgstr "relateret"

#: wp-admin/edit-link-form.php:178
msgid "parent"
msgstr "for&aelig;lder"

#: wp-admin/edit-link-form.php:181
msgid "sibling"
msgstr "s&oslash;skende"

#: wp-admin/edit-link-form.php:184
msgid "spouse"
msgstr "&aelig;gtef&aelig;lle"

#: wp-admin/edit-link-form.php:191
msgid "romantic"
msgstr "romantisk"

#: wp-admin/edit-link-form.php:195
msgid "muse"
msgstr "muse"

#: wp-admin/edit-link-form.php:198
msgid "crush"
msgstr "forelskelse"

#: wp-admin/edit-link-form.php:201
msgid "date"
msgstr "date"

#: wp-admin/edit-link-form.php:204
msgid "sweetheart"
msgstr "k&aelig;reste"

#: wp-admin/edit-link-form.php:219
msgid "Image Address:"
msgstr "Adresse til Billede:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:223
msgid "RSS Address:"
msgstr "Adresse til RSS:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:227
msgid "Notes:"
msgstr "Noter:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:231
msgid "Rating:"
msgstr "Bed&oslash;mmelse:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:240
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(Skriv 0 for ingen bed&oslash;mmelse)"

#: wp-admin/link.php:7
#: wp-admin/link-manager.php:24
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this blog."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at redigere links for denne blog."

#: wp-admin/link.php:96
msgid "Link not found."
msgstr "Link ikke fundet."

#: wp-admin/edit-link-categories.php:10
#: wp-admin/categories.php:78
msgid "Category added."
msgstr "Kategori tilf&oslash;jet."

#: wp-admin/edit-link-categories.php:11
#: wp-admin/categories.php:79
msgid "Category deleted."
msgstr "Kategori slettet."

#: wp-admin/edit-link-categories.php:12
#: wp-admin/categories.php:80
msgid "Category updated."
msgstr "Kategori opdateret."

#: wp-admin/edit-link-categories.php:13
#: wp-admin/categories.php:81
msgid "Category not added."
msgstr "Kategori ikke tilf&oslash;jet."

#: wp-admin/edit-link-categories.php:14
#: wp-admin/categories.php:82
msgid "Category not updated."
msgstr "Kategori ikke opdateret."

#: wp-admin/edit-link-categories.php:24
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the category '%s'.\n"
"All links that were only assigned to this category will be assigned to the '%s' category.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Du er ved at slette kategorien %s'.\n"
"Alle links, der er tilknyttet denne kategori vil blive tilknyttet kategorien '%s'  i stedet for.\n"
"'OK' for at slette, 'Annuller' for at stoppe."

#: wp-admin/edit-link-categories.php:26
#: wp-admin/includes/template.php:46
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:50
#: wp-admin/categories.php:91
#, php-format
msgid "Categories (<a href=\"%s\">add new</a>)"
msgstr "Kategorier (<a href=\"%s\">tilf&oslash;j ny</a>)"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:57
#: wp-admin/edit.php:48
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:413
#: wp-admin/edit-pages.php:77
#: wp-admin/users.php:518
#: wp-admin/categories.php:98
#: wp-admin/wpmu-users.php:112
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:86
#, php-format
msgid "<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the links in that category. Instead, links that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>NB:</strong><br />At slette en kategori sletter ikke links i kategorien. I stedet flyttes links, der kun var tilknyttet den ene kategori til <strong>%s</strong>"

#: wp-admin/link-add.php:21
msgid "Link added."
msgstr "Link tilf&oslash;jet."

#: wp-admin/link-add.php:30
msgid "Add Link Bookmarklet"
msgstr "Tilf&oslash;j Link bookmarklet"

#: wp-admin/link-add.php:31
msgid "Right click on the following link and choose &#0147;Bookmark This Link...&#0148; or &#0147;Add to Favorites...&#0148; to create a Link This shortcut."
msgstr "H&oslash;jreklik p&aring; det f&oslash;lgende link og klik p&aring; 'Bogm&aelig;rk dette link...' for at oprette en genvej til at skrive nye indl&aelig;g."

#: wp-admin/link-add.php:32
msgid "Link add bookmarklet"
msgstr "'Tilføj link'-bookmarklet"

#: wp-admin/link-add.php:32
msgid "Link This"
msgstr "Link til dette"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:37
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:480
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:37
#: wp-admin/edit-post-rows.php:42
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:480
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:486
#: wp-admin/wpmu-users.php:199
msgid "Y-m-d \\<\\b\\r \\/\\> g:i:s a"
msgstr "d-m-Y \\<\\b\\r \\/\\> G:i:s"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:42
#: wp-admin/includes/template.php:192
msgid "Unpublished"
msgstr "Ikke udgivet"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:48
msgid " - <strong>Private</strong>"
msgstr "- <strong>Privat</strong>"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:63
#, php-format
msgid "%s pending"
msgstr "%s afventer"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:66
msgid "0"
msgstr "0"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:66
msgid "1"
msgstr "1"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:66
msgid "%"
msgstr "%"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:94
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post '%s'.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Du er ved at slette dette indl&aelig;g, '%s'.\n"
"'OK' for at slette, 'Annuller' for at afbryde."

#: wp-admin/edit-post-rows.php:112
msgid "No posts found."
msgstr "Ingen indl&aelig;g fundet."

#: wp-admin/upload.php:17
#: wp-admin/upload.php:56
msgid "You are not allowed to be here"
msgstr "Du har ikke tilladelse til v&aelig;re her"

#: wp-admin/upload.php:36
#: wp-admin/upload-functions.php:175
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: wp-admin/upload.php:38
msgid "Browse"
msgstr "Gennemse"

#: wp-admin/upload.php:40
#: wp-admin/upload.php:42
msgid "Browse All"
msgstr "Gennemse Alt"

#: wp-admin/upload.php:65
#: wp-admin/upload.php:81
#: wp-admin/menu.php:44
msgid "Uploads"
msgstr "Uploads"

#: wp-admin/index-extra.php:17
msgid "Incoming Links"
msgstr "Indkomne Links"

#: wp-admin/index-extra.php:17
msgid "More &raquo;"
msgstr "N&aelig;ste &raquo;"

#: wp-admin/index-extra.php:34
msgid "WordPress Development Blog"
msgstr "Wordpress udviklingsbloggen"

#: wp-admin/index-extra.php:39
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s siden"

#: wp-admin/index-extra.php:53
msgid "Other WordPress News"
msgstr "Andre Wordpress nyheder"

#: wp-admin/index-extra.php:67
msgid "Read more &raquo;"
msgstr "L&aelig;s mere &raquo;"

#: wp-admin/widgets.php:159
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurer"

#: wp-admin/widgets.php:177
msgid "No Sidebars Defined"
msgstr "Ingen sidebar defineret"

#: wp-admin/widgets.php:179
msgid "You are seeing this message because the theme you are currently using isn&#8217;t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href=\"http://automattic.com/code/widgets/themes/\">follow these instructions</a>."
msgstr "Du ser denne besked fordi temaet du bruger nu ikke kan bruge widgets. Det betyder, at du ikke kan ændre side din sidebar."

#: wp-admin/widgets.php:264
#, php-format
msgid "Sidebar updated. <a href=\"%s\">View site &raquo;</a>"
msgstr "Sidemenu aktiveret. <a href='%s'>Vis blog &raquo;</a>"

#: wp-admin/widgets.php:270
msgid "Sidebar Arrangement"
msgstr "Organisering af sidebar "

#: wp-admin/widgets.php:272
msgid "You can drag and drop widgets onto your sidebar below."
msgstr "Du kan træk-og-slippe widgets til din sidebar herunder."

#: wp-admin/widgets.php:289
msgid "Default Sidebar"
msgstr "Standard sidemenu"

#: wp-admin/widgets.php:290
msgid "Your theme will display its usual sidebar when this box is empty. Dragging widgets into this box will replace the usual sidebar with your customized sidebar."
msgstr "Din blog vil vise en standard-sidebar når denne kasse er tom. Når du trækker widgets ind i kassen vil indholdet i kassen erstatte standard-sidebaren med din tilpassede sidebar."

#: wp-admin/widgets.php:311
msgid "Available Widgets"
msgstr "Tilg&aelig;ngelige widgets"

#: wp-admin/moderation.php:5
msgid "Moderate Comments"
msgstr "Godkend/afvis kommentarer"

#: wp-admin/moderation.php:24
#: wp-admin/moderation.php:71
msgid "Your level is not high enough to moderate comments."
msgstr "Dit adgangsniveau er ikke h&oslash;jt nok til at godkende/afvise kommentarer."

#: wp-admin/moderation.php:110
msgid "Currently there are no comments for you to moderate."
msgstr "Der er ingen kommentarer til godkendelse/afvisning."

#: wp-admin/moderation.php:139
msgid "Moderation Queue"
msgstr "Godkendelsesk&oslash;"

#: wp-admin/moderation.php:166
#: wp-admin/edit.php:196
#: wp-admin/includes/template.php:279
msgid "IP:"
msgstr "IP:"

#: wp-admin/moderation.php:174
#: wp-admin/edit.php:200
#: wp-admin/includes/template.php:283
msgid "M j, g:i A"
msgstr "j. F Y G:i"

#: wp-admin/moderation.php:175
msgid "Edit this comment"
msgstr "Rediger denne kommentar"

#: wp-admin/moderation.php:176
#: wp-admin/edit-form-comment.php:71
msgid "Delete this comment"
msgstr "Slet kommentar"

#: wp-admin/moderation.php:176
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by '%s'.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Du er ved at slette denne kommentar af '%s'.\n"
"'OK' for at slette, 'Annuller' for at afbryde."

#: wp-admin/moderation.php:177
msgid "View the post"
msgstr "Vis Indl&aelig;gget"

#: wp-admin/moderation.php:177
#, php-format
msgid "View post &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Se indlæg &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/moderation.php:181
msgid "Bulk action:"
msgstr "Massehandling:"

#: wp-admin/moderation.php:182
#: wp-admin/edit.php:207
#: wp-admin/includes/template.php:290
msgid "Approve"
msgstr "Godkend"

#: wp-admin/moderation.php:183
#: wp-admin/moderation.php:221
#: wp-admin/edit.php:209
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:120
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:534
#: wp-admin/edit-form-comment.php:59
#: wp-admin/includes/template.php:292
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: wp-admin/moderation.php:185
msgid "No action"
msgstr "Ingen handling"

#: wp-admin/moderation.php:203
msgid "Delete every comment marked &#8220;defer.&#8221; <strong>Warning: This can&#8217;t be undone.</strong>"
msgstr "Slet alle kommentarer, der er markerede som \"udskudt\". <strong>Advarsel: Dette kan ikke fortrydes.</strong>"

#: wp-admin/moderation.php:208
msgid "Bulk Moderate Comments &raquo;"
msgstr "Massegodkendelse/afvisning af Kommentarer &raquo;"

#: wp-admin/moderation.php:221
msgid "Mark all:"
msgstr "Marker alle:"

#: wp-admin/moderation.php:221
#: wp-admin/edit-form-comment.php:57
msgid "Approved"
msgstr "Godkendt"

#: wp-admin/moderation.php:221
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:127
msgid "Deleted"
msgstr "Slettet"

#: wp-admin/moderation.php:221
msgid "Later"
msgstr "Senere"

#: wp-admin/post-new.php:3
msgid "Create New Post"
msgstr "Opret Nyt Indl&aelig;g"

#: wp-admin/post-new.php:13
#, php-format
msgid ""
"Since you&#8217;re a newcomer, you&#8217;ll have to wait for an admin to add the <code>edit_posts</code> capability to your user, in order to be authorized to post.<br />\n"
"You can also <a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?\">e-mail the admin</a> to ask for a promotion.<br />\n"
"When you&#8217;re promoted, just reload this page and you&#8217;ll be able to blog. :)"
msgstr ""
"Da du er nyoprettet bruger, m&aring; du vente med at poste indl&aelig;g indtil en administrator godkender dig.<br />\n"
"Du kan ogs&aring;  <a href=\"mailto:%s?subject=Forfatter?\">sende en mail</a> til administratoren for fremskynde processen.<br />\n"
"N&aring;r du er blevet godkendt, kan du blot opdatere denne side (tryk F5)."

#: wp-admin/post-new.php:24
msgid "Post saved."
msgstr "Side gemt."

#: wp-admin/post-new.php:24
msgid "View post &raquo;"
msgstr "Vis indl&aelig;g &raquo;"

#: wp-admin/post-new.php:40
msgid "Your Drafts:"
msgstr "Dine Kladder:"

#: wp-admin/post-new.php:45
msgid "Pending Review:"
msgstr "Afventer godkendelse:"

#: wp-admin/post-new.php:50
msgid "Others&#8217; Drafts:"
msgstr "Andres Kladder:"

#: wp-admin/post-new.php:67
#: wp-admin/index.php:71
#: wp-admin/index.php:90
#, php-format
msgid "Post #%s"
msgstr "Indl&aelig;g #%s"

#: wp-admin/post-new.php:73
#, php-format
msgid ", and <a href=\"%s\">%d more</a>"
msgstr ", og <a href=\"%s\">%d mere</a>"

#: wp-admin/post-new.php:90
msgid "WordPress Bookmarklet"
msgstr "WordPress Bookmarklet"

#: wp-admin/post-new.php:91
msgid "Right click on the following link and choose &#0147;Bookmark This Link...&#0148; or &#0147;Add to Favorites...&#0148; to create a posting shortcut."
msgstr "H&oslash;jreklik p&aring; det f&oslash;lgende link og klik p&aring; 'Bogm&aelig;rk dette link...' for at oprette en genvej til at skrive nye indl&aelig;g."

#: wp-admin/post-new.php:97
#, php-format
msgid "Press It - %s"
msgstr "Klik - %s"

#: wp-admin/post-new.php:101
#: wp-admin/post-new.php:116
#: wp-admin/post-new.php:120
#, php-format
msgid "Press it - %s"
msgstr "Klik - %s"

#: wp-admin/post-new.php:111
msgid "One-click bookmarklet:"
msgstr "One-click linkoversigt"

#: wp-admin/post-new.php:112
msgid "click here"
msgstr "klik her"

#: wp-admin/edit.php:4
#: wp-admin/edit.php:22
#: wp-admin/categories.php:101
#: wp-admin/menu.php:42
#: wp-admin/import/blogger.php:162
msgid "Posts"
msgstr "Indl&aelig;g"

#: wp-admin/edit.php:12
msgid "Published posts"
msgstr "Udgivne indl&aelig;g"

#: wp-admin/edit.php:13
msgid "Scheduled"
msgstr "Planlagt"

#: wp-admin/edit.php:13
msgid "Scheduled posts"
msgstr "Planlagte Indl&aelig;g"

#: wp-admin/edit.php:14
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:108
msgid "Pending Review"
msgstr "Afventer godkendelse"

#: wp-admin/edit.php:14
msgid "Pending posts"
msgstr "Ventende indl&aelig;g"

#: wp-admin/edit.php:16
msgid "Private posts"
msgstr "Private indl&aelig;g"

#: wp-admin/edit.php:50
msgid "Modified"
msgstr "Ændret"

#: wp-admin/edit.php:52
msgid "Submitted"
msgstr "Sendt"

#: wp-admin/edit.php:54
msgid "When"
msgstr "Hvorn&aring;r"

#: wp-admin/edit.php:59
#: wp-admin/includes/schema.php:339
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: wp-admin/edit.php:75
#, php-format
msgid "Previous %s"
msgstr "Tidligere %s"

#: wp-admin/edit.php:75