Jesper Laugesen » dansk http://laugesen.org/wordpress SF'er, snart eksil-københavner og ikke længere studerende Tue, 18 Nov 2008 14:16:47 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.3 en Maskinoversættelse http://laugesen.org/wordpress/2007/08/12/maskinovers%c3%a6ttelse/ http://laugesen.org/wordpress/2007/08/12/maskinovers%c3%a6ttelse/#comments Sun, 12 Aug 2007 14:35:32 +0000 Jesper Laugesen http://laugesen.org/wordpress/2007/08/12/maskinovers%c3%a6ttelse/
VISL (Visual Interactive Syntax Learning fra Syddansk Universitet) har efterhånden en del maskinoversættelsesværktøjer online - som faktisk er vældig gode. Det er dog stadig eksperimentelle værktøjer - og som de selv skriver er der “some amusing translations from time to time”:

Hvorfor jeg ikke har en K-profil…
Kommunikationsforum er et interessant sted på nettet. Det er et sted, hvor kommunikationsbranchen fejrer sig selv og sin betydning - og et sted, hvor tænkende kommunikatørerer med skarpe penne dissekerer tidens trends - fra Branding-bølgen over Lean-bevægelsen til netværks-websites (og kommunikationsforum selv: K-profiler: Et nedre lavpunkt er nået). (oprindelig tekst)

blev til:

Why I do do not have a K-PROFIL?
Kommunikationsforum are an interesting place on freshened up. It’s a place, where the communication trade celebrates himself and its meaning - and a place, where thinking kommunicatørers with sharp pens dissect the time’s trends - from The Branding-wave over The Lean-movement to netværks-websites ( and communication forum even: K profiles: A lower lowest point is reached ). (oversat tekst)

“nettet” blev til “freshened up”, et slåfejlsbefængt “kommunikatørerer” blev delvist (?) oversat til “kommunicatørers”… samt andre tab af nuancer undervejs. Alligevel forekommer det mig, at det faktisk er muligt at udlede essensen af den oversatte tekst. Hvilket er et stort skridt når nu der er tale om et så lille sprog som dansk - som ikke understøttes af Googles, altavistas eller andres online oversættelsesværktøjer.

VISL oversætter til og fra dansk, engelsk, esperanto, svensk og norsk.

Relaterede indlæg

]]> http://laugesen.org/wordpress/2007/08/12/maskinovers%c3%a6ttelse/feed/ SF - størst på nettet http://laugesen.org/wordpress/2007/05/22/sf-st%c3%b8rst-pa-nettet/ http://laugesen.org/wordpress/2007/05/22/sf-st%c3%b8rst-pa-nettet/#comments Tue, 22 May 2007 15:42:22 +0000 Jesper Laugesen http://laugesen.org/wordpress/2007/05/22/sf-st%c3%b8rst-pa-nettet/ To undersøgelser i træk viser, at SF er klart bedst når det kommer til søgemaskineoptimering (læs mere om dette på demib.dk).

dansk-politik.dk og notabene.net har begge undersøgt partiernes google-placering ved søgninger på politiske temaer. dansk-politik.dk placerer SF på en suveræn førsteplads:

1. SF: 35 %
2. Socialdemokraterne: 23 %
3. Venstre: 11 % (kilde: dansk-politik.dk)

Mens blog.notabene.net placerer SF som det største parti - umiddelbart efter leksikon.org, den danske Wikipedia og Danmarks Radio - men før finansministeriet og borger.dk (!):

1. www.leksikon.org - 32
2. da.wikipedia.org - 32
3. www.dr.dk - 30
4. www.sf.dk - 15
5. www.fm.dk - 13
6. borger.dk - 13 (kilde: blog.notabene.net)

En af grundene - er jeg sikker på - er planet.sfit.dk, som samler og distribuerer en hel bunke SF’eres blogs. Samt at SF’ere generelt bare er aktive i cyberspace. Tag fx bare listen over bidragydere på planet.sfit.dk: Anders Wolf, Anne Baastrup, Anne Grete Holmsgaard, Astrid Krag, Balder Mørk Andersen, Camilla Sejerøe, Ida Auken, Jakob Nørhøj, Jane Sørensen, Jørn Christensen, Jesper Laugesen, Jesper Petersen, Landsmøde 2006, Landsmøde 2007, Leif Olsen, Lotte Thiim Bertelsen, Michael Thomsen, Morten Frederiksen, Nanna Westerby, Ole Helding, Ole Sohn, Pernille Bagge, Pernille Frahm, Peter Stougaard Kroman, Pia Olsen Dyhr, Serdal Benli, SF Aabenraa, SF Allerød, SF Assens, SF Østerbro, SF Brøndby, SF Hvidovre, SF København, SF Nørrebro, SF Vesterbro, SF-it Blog, Steen Gade, Thomas Warburg, Torben Kastrup, Trine Pertou Mach, Vibeke Greve Kristensen.

Det er da en ret så imponerende liste - og dertil skal ovenikøbes lægges de ‘dublet’-blogs som de mest opmærksomhedssøgende (læs “unge folketingskandidater”) har oprettet på i avisernes forskellige blog-universer!

Relaterede indlæg

]]> http://laugesen.org/wordpress/2007/05/22/sf-st%c3%b8rst-pa-nettet/feed/ Det mindst mundrette navn… http://laugesen.org/wordpress/2006/12/02/det-mindst-mundrette-navn/ http://laugesen.org/wordpress/2006/12/02/det-mindst-mundrette-navn/#comments Sat, 02 Dec 2006 11:18:51 +0000 Jesper Laugesen http://laugesen.org/wordpress/2006/12/02/det-mindst-mundrette-navn/ Københavns Universitet fusionerer - og det er sikkert meget godt alt sammen. To nye fakulteter: Et farmaceutisk fakultet, som naturligt nok kommer til at hedde “Det Farmaceutiske Fakultet” (tidligere Det Farmaceutiske Universitet). Og så er der KVL. Før fusionen var det fulde navn ikke ligefrem mundret: Den Kgl. Veterinær- og Landbohøjskole. Men dog bedre end det danske navn de får nu:

Det Biovidenskabelige Fakultet for Fødevarer, Veterinærmedicin og Naturressourcer (sic!)

Den engelske navn er Faculty of Life Science. Gæt selv, hvilket navn de fandt på først - og hvilket der vil blive brugt i daglig tale.

Relaterede indlæg

]]> http://laugesen.org/wordpress/2006/12/02/det-mindst-mundrette-navn/feed/